Комментарии: Скрытое пламя

Стальская Софья Станиславовна : другие произведения.

Комментарии: Скрытое пламя
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/06/2011, изменен: 08/06/2011. 2k. Статистика.

Аннотация:
перевод стихотворения Джона Драйдена (1631-1700) Hidden Flame

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
15:23 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (21/1)
15:23 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (8/7)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:15 "Диалоги о Творчестве" (208/2) 15:14 "Форум: все за 12 часов" (296/101) 14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:30 Баламут П. "Ша39 Медицинские вопросы" (145/3) 15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11) 15:26 Мананникова И. "Про кошек и собак" (15/1) 15:24 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9) 15:23 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" (1) 15:23 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (8/7) 15:23 Безбашенный "Мирные годы" (402/1) 15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2) 15:20 Хасин А. "Шпирлицы" (3/1) 15:20 Крысолов "В круге вечного возвращения" (141/1) 15:15 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (208/2) 15:10 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (152/4) 15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5) 15:01 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (597/26) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

6. Стальская Софья Станиславовна (sofiastalsky@mail.ru) 2011/07/01 10:34 [ответить]
  > > 5.Бухаркин Юра
  >а я сделал. правда в паре мест цезура отсутствует, потом свежим взглядом гляну, может, придумаю что-нибудь
  >http://zhurnal.lib.ru/g/gn_b/hiddenflame.shtml

  Уже прочла)
  Надеюсь к вечеру мой вариант тоже будет готов.

5. Бухаркин Юра (mr.buharkin@gmail.com) 2011/06/30 21:40 [ответить]
  > > 4.Стальская Софья Станиславовна
  >> > 3.Бухаркин Юра
  >>заходил. думал, что вдруг уже висит новый вариант.
  >Нет пока... я все переделываю((

  а я сделал. правда в паре мест цезура отсутствует, потом свежим взглядом гляну, может, придумаю что-нибудь
  http://zhurnal.lib.ru/g/gn_b/hiddenflame.shtml

4. Стальская Софья Станиславовна (sofiastalsky@mail.ru) 2011/06/29 16:32 [ответить]
  > > 3.Бухаркин Юра
  >заходил. думал, что вдруг уже висит новый вариант.
  Нет пока... я все переделываю((

3. *Бухаркин Юра (mr.buharkin@gmail.com) 2011/06/28 23:38 [ответить]
заходил. думал, что вдруг уже висит новый вариант.

2. Стальская Софья Станиславовна (sofiastalsky@mail.ru) 2011/06/28 08:01 [ответить]
  > > 1.Бухаркин Юра
  Ответ на оба комментария будет один (вежливый и честный):

  Спасибо. Буду стараться. Спасибо, что заглянули. Мне было очень важно Ваше мнение.
  Может и получится доработать. Надеюсь, на результат потом взглянете?

1. Бухаркин Юра (mr.buharkin@gmail.com) 2011/06/28 00:46 [ответить]
  комментарии тут возможны двух типов: вежливый и честный.

  вежливый:
  лиха беда - начало ))))

  честный:
  то, что сделано - это перевод. теперь его надобно превратить в поэтический перевод. авторский ритм довольно сложный и я не думаю, что вам удастся его повторить. но обратите хотя бы внимание на авторскую схему рифмовки ААВВ (т.н.александрийский стих) и постарайтесь сохранить ее.

  С ув., Ю.Б.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Стальская Софья Станиславовна : другие произведения.

Комментарии: Скрытое пламя ()

Комментарии: Скрытое пламя
()