91. * (ti1@inbox.ru) 2006/11/07 12:26
[ответить]
>>90.Irin S. Kotlyyar
>>>89.Ти
>
>>ПС. С завтрашнего дня начинаю работать...
>
>даааааааааааа???????????????????
:)) да. в сети днем меня больше никтоооо не увииидитт:```
:)))
по этому поводу предлагаю предложить друг другу горячих напитков)))...м? А М. не отвечает пока, впрочем, я не поняла, в москве ли он.
даааааааааааа???????????????????
89. * (ti1@inbox.ru) 2006/11/07 12:08
[ответить]
>>88.Voronkov Michael
>>>86.Фост Ольга
>>>>85.Ти
>>>>> Irin S. Kotlyyar
>>>>> 80.Mike in Piter
>>>>>> 79.Фост Ольга
>>>>>>> 78.Mike in Piter
>>>
>>>Классно вы тут беседовали, жаль, без меня...:))
>>
>>И нам тоже жаль - хозяйки не хватало :)))
>Да, хозяйки, в самом деле, не хватало. Где ее черти носят? И где те черти?
>:-)
:))) Где-где...мы все здесь.:))) И хозяйка и черти)
ПС. С завтрашнего дня начинаю работать...прощааааайте, друзьяяяя....:)
88. (m_voronkov@yahoo.com) 2006/11/07 11:59
[ответить]
>>86.Фост Ольга
>>>85.Ти
>>>> Irin S. Kotlyyar
>>>> 80.Mike in Piter
>>>>> 79.Фост Ольга
>>>>>> 78.Mike in Piter
>>
>>Классно вы тут беседовали, жаль, без меня...:))
>
>И нам тоже жаль - хозяйки не хватало :)))
Да, хозяйки, в самом деле, не хватало. Где ее черти носят? И где те черти?
:-)
87. (ti1@inbox.ru) 2006/11/07 11:13
[ответить]
>>86.Фост Ольга
>И нам тоже жаль - хозяйки не хватало :)))
*тоном ведущего шоу* И вооот! Я-а-а! Снова с ваааамииии!!! :))))))
>>Насчет перевода: думаю, это в любом случае было написанием нового стиха...:)
>Фактически - так. Это ж надо было имевшуюся мысль уместить в определенные - заданные - рамки, ну и далее - по всем пунктам, да...
Эта формула работает не только для перевода,это точно:)
Помню, я раньше испытывала нечеловеческие мучения в попытках найти (иногда придумать;)) нужные слова, в которых мысли не было бы тесно и душно. И только теперь это начинает получаться. Невероятное счастье:)) Наверное, мои "4 капли"- первое произведение, где мне удалось выразить точно то, что хотелось. Хм...нет, наверное не все...идет спор про пол героя)))
>>... это волшебство)
>Oh, yeah... ;)
:)))))
86. 2006/11/07 10:59
[ответить]
>>85.Ти
>>> Irin S. Kotlyyar
>>> 80.Mike in Piter
>>>> 79.Фост Ольга
>>>>> 78.Mike in Piter
>
>Классно вы тут беседовали, жаль, без меня...:))
И нам тоже жаль - хозяйки не хватало :)))
>Насчет перевода: думаю, это в любом случае было написанием нового стиха...:)
Фактически - так. Это ж надо было имевшуюся мысль уместить в определенные - заданные - рамки, ну и далее - по всем пунктам, да...
>... это волшебство)
Oh, yeah... ;)
85. (ti1@inbox.ru) 2006/11/07 10:55
[ответить]
>> Irin S. Kotlyyar
>> 80.Mike in Piter
>>> 79.Фост Ольга
>>>> 78.Mike in Piter
Классно вы тут беседовали, жаль, без меня...:))
Насчет перевода: думаю, это в любом случае было написанием нового стиха...:)
... это волшебство)
84. (ti1@inbox.ru) 2006/11/07 10:47
[ответить]
>>76.Mike in Piter
>Ну, переводил как чувствовалось, а не дословно, пытаясь сохранить по максимуму авторскую лексику. Так что, чего там общего Вам судить ;-)
Маааайк!! :))) Привет)) Рада видеть)
Я не поняла, что это ты), такой ник на Си у другого человека (я удивилась даже, чего это он ко мне зашел...:)))аааааа. у тебя Английское V :))))) я думала римская 5)))))вот запуталась..))
83. 2006/11/06 22:41
[ответить]
>>82.Irin S. Kotlyyar
>Майку можно доверять: он, говоря на русском, думает на английском...
Здорово как! :)
>Прошу прощения ;)
:) Трое - уже компания :)))
82. (bu@hotmail.ru) 2006/11/06 22:36
[ответить]
Майку можно доверять: он, говоря на русском, думает на английском...
Прошу прощения ;)
81. 2006/11/06 22:34
[ответить]
>>80.Mike in Piter
>>>79.Фост Ольга
>>>>78.Mike in Piter
Ти!
Так вдохновились мы тут тонкостями перевода Вашей игры словами! :))
>>Вы имеете в виду на русский или на английский :))
>>Игру слов вообще непросто переводить. "Причиненное" чаще всего ассоциируется с "ущербом", а это, если верить словарю - "damage", верно? А Вы как полагаете?
>Правильно!
>Возможно тогда уточнение:
Ого, как завернули, Mike! Если я верно поняла (боюсь ошибиться), но буквально это следует перевести как
>...Of being caused
Быть опричИненной (да простит мне гибкий русский язык эту кальку!)
>In to my own cause.
в мои собственные причины
Хм... а похоже, так и оно верно. Только я, к сожалению, очень мало знакома со стилистикой английского, поэтому не знаю, насколько подобные конструкции в ходу... Полностью доверяю Вам.
80. Mike in Piter2006/11/06 20:17
[ответить]
>>79.Фост Ольга
>>>78.Mike in Piter
>>>>77.Фост Ольга
>Вы имеете в виду на русский или на английский :))
>Игру слов вообще непросто переводить. "Причиненное" чаще всего ассоциируется с "ущербом", а это, если верить словарю - "damage", верно? А Вы как полагаете?
Правильно!
Возможно тогда уточнение:
...Of being caused
In to my own cause.
79. 2006/11/06 20:14
[ответить]
>>78.Mike in Piter
>>>77.Фост Ольга
>>>>75.Ти
>
>>Точно - про игры перевода. Ушла игра "причиненного/причин", зато аглицкое наречие дало возможность со spring' ами здорово поиграть :))
>Ага. А вообще как должно перевести "причиненного"?
Вы имеете в виду на русский или на английский :))
Игру слов вообще непросто переводить. "Причиненное" чаще всего ассоциируется с "ущербом", а это, если верить словарю - "damage", верно? А Вы как полагаете?
Но Ти вложила в пару "причиненное/причина" смысл, как мне кажется, непереводимый. Впрочем, как я уже говорила, мои познания в языках оставляют желать лучшего, посему сужу только в тех границах, где сама что-то разумею.
78. Mike in Piter2006/11/06 20:01
[ответить]
>>77.Фост Ольга
>>>75.Ти
>>>>74.Mike V
>Точно - про игры перевода. Ушла игра "причиненного/причин", зато аглицкое наречие дало возможность со spring' ами здорово поиграть :))
Ага. А вообще как должно перевести "причиненного"?
77. 2006/11/06 19:52
[ответить]
>>75.Ти
>>>74.Mike V
Ка-а-ак мне понравилось!!! Ещё не полностью забытый английский позволил не только прочесть, но и понять перевод Mik'а :))
>Мне понравилась ваша трактовка)
>Я подумала, было бы забавно перевести обратно и сравнить с оригиналом)) Ничего общего...Зато забавные игры перевода)
>Спасибо)
Точно - про игры перевода. Ушла игра "причиненного/причин", зато аглицкое наречие дало возможность со spring' ами здорово поиграть :))
76. Mike in Piter2006/11/06 01:20
[ответить]
>>75.Ти
>>>74.Mike V
>
>Мне понравилась ваша трактовка)
>Я подумала, было бы забавно перевести обратно и сравнить с оригиналом)) Ничего общего...Зато забавные игры перевода)
>Спасибо)
Ну, переводил как чувствовалось, а не дословно, пытаясь сохранить по максимуму авторскую лексику. Так что, чего там общего Вам судить ;-)
75. (ti1@inbox.ru) 2006/11/05 19:09
[ответить]
>>74.Mike V
>Хм, лед времени? Ice-tea
>
>
>Glass cold
>empathy is a labor
>
>Bracing my brain
>But branded by who?
>Steaming up from my mug
>
>It shall come
>The spring shall spring to spring
>Forcing being in to
>My own reason
>
>Slippery snow. Slippery stars.
>Sliping away... Where to?
>Icy times. Would you care for some?
>Icy tea, icy time, Icy-sad
Мне понравилась ваша трактовка)
Я подумала, было бы забавно перевести обратно и сравнить с оригиналом)) Ничего общего...Зато забавные игры перевода)
Спасибо)
74. Mike V2006/11/05 14:46
[ответить]
Хм, лед времени? Ice-tea
Glass cold
empathy is a labor
Bracing my brain
But branded by who?
Steaming up from my mug
It shall come
The spring shall spring to spring
Forcing being in to
My own reason
Slippery snow. Slippery stars.
Sliping away... Where to?
Icy times. Would you care for some?
Icy tea, icy time, Icy-sad
73. * (ti1@inbox.ru) 2006/11/04 17:25
[ответить]
>>70.Фост Ольга
>Понимаю...
>У меня в свое время открылось второе дыхание... :) Говорят, его, как правило, уже хватает... на всю оставшуюся. Вот я все еще проверяю ))
:)) желаю вам...сами знаете)
72. (ti1@inbox.ru) 2006/11/04 12:01
[ответить]
>>71.Михайлов С.
>Любопытно. И ведь очевидно, что надо было понимать так. А мне звучало как: "все причиненное МНОЮ вдруг станет моей причиной" - мною, не мне. Ну, в лучшем случае и мною, и мне:)
Интересно...))) Нет, как раз причиненное МНОЮ будет, когда пружина распрямится) И для этого причина- причиненное МНЕ.
Но интересная трактовка) Можно и так, ведь у меня нет уточнения;)
71. (s129327@mail.ru) 2006/11/03 22:18
[ответить]
>>66.Фост Ольга
>>>И все причиненное -вдруг-
>>> Станет моей причиной.
>Терпение, терпение, пружина сжимается, сжимается (вот оно - причинение), затем в какой-то момент наступает предельное сжатие и... все переворачивается, пружина отдает накопленный "заряд". Причиной этому послужило все, ранее причиненное...
Любопытно. И ведь очевидно, что надо было понимать так. А мне звучало как: "все причиненное МНОЮ вдруг станет моей причиной" - мною, не мне. Ну, в лучшем случае и мною, и мне:)
70. *2006/11/03 21:36
[ответить]
>>69.Ти
>>>68.Фост Ольга
>
>>Это достали Вас так? Извините - вопрос из разряда личных, возможно, и не надо отвечать... Я и так всё пойму...
>Да нет...Просто умение жить так, чтобы и не отказываться и не терпеть- приходит с опытом..Как там..."сын ошибок трудных"? ...так вроде.
>А пока все ошибки посовершаешь...уже и терпеть может оказаться... нечего:)))
>такой забавный перевертыш...
Понимаю...
У меня в свое время открылось второе дыхание... :) Говорят, его, как правило, уже хватает... на всю оставшуюся. Вот я все еще проверяю ))
69. (ti1@inbox.ru) 2006/11/03 21:20
[ответить]
>>68.Фост Ольга
>Это достали Вас так? Извините - вопрос из разряда личных, возможно, и не надо отвечать... Я и так всё пойму...
Да нет...Просто умение жить так, чтобы и не отказываться и не терпеть- приходит с опытом..Как там..."сын ошибок трудных"? ...так вроде.
А пока все ошибки посовершаешь...уже и терпеть может оказаться... нечего:)))
такой забавный перевертыш...
68. *2006/11/03 21:12
[ответить]
>>67.Ти
>>>66.Фост Ольга
Причиной этому послужило все, ранее причиненное...
>Да-да, правильно все. Я сомневалась, это ли имеете в виду)
Это, Ти, увы, это... Но Вы выразили это стильно! (и это не лесть, я этим не грешу, чесна...)
>>Просто это весьма по-женски - терпеть до такой степени...
>Сто процентов. И эта жуткая фраза "терпеть до такой степени"...да, терпеть...Пружина терпения...Только женщины. точно. И неправильно это, я считаю. Хаха, чтобы не терпеть, решила вообще от всего избавиться)))Прелестное решение. не правда ли?:) /это само- сарказм:)/ Свобода- всегда одиночество...Это уже мои наблюдения)
Это достали Вас так? Извините - вопрос из разряда личных, возможно, и не надо отвечать... Я и так всё пойму...
===
А свобода и одиночество - да, согласна.
67. * (ti1@inbox.ru) 2006/11/03 20:58
[ответить]
>>66.Фост Ольга
>Возможно, я истолковала это утверждение, исходя из собственного опыта... Для объяснения надо на шаг вверх вернуться: к пружине. Терпение, терпение, пружина сжимается, сжимается (вот оно - причинение), затем в какой-то момент наступает предельное сжатие и... все переворачивается, пружина отдает накопленный "заряд". Причиной этому послужило все, ранее причиненное...
Да-да, правильно все. Я сомневалась, это ли имеете в виду)
>Просто это весьма по-женски - терпеть до такой степени... Мужчина, как правило, столько не выдерживает - опять-таки, мое наблюдение, которое совершенно не претендуцет на объективность... Воть :)))
Сто процентов. И эта жуткая фраза "терпеть до такой степени"...да, терпеть...Пружина терпения...Только женщины. точно. И неправильно это, я считаю. Хаха, чтобы не терпеть, решила вообще от всего избавиться)))Прелестное решение. не правда ли?:) /это само- сарказм:)/ Свобода- всегда одиночество...Это уже мои наблюдения)
66. *2006/11/03 21:01
[ответить]
>>65.Ти
>>>64.Фост Ольга
>>Понимание- это работа...
>>
>>- золотые слова!
>правда ведь...:)
Именно потому!
>>И все причиненное -вдруг-
>> Станет моей причиной.
>>- квинтэссенция!!!
>как всегда, поняли правильно)
>>А чего - не скажу! Женщины и так знают, а мужчинам - необязательно :)))))
>хм...правильно ли теперь я поняла...)))
Возможно, я истолковала это утверждение, исходя из собственного опыта... Для объяснения надо на шаг вверх вернуться: к пружине. Терпение, терпение, пружина сжимается, сжимается (вот оно - причинение), затем в какой-то момент наступает предельное сжатие и... все переворачивается, пружина отдает накопленный "заряд". Причиной этому послужило все, ранее причиненное...
Просто это весьма по-женски - терпеть до такой степени... Мужчина, как правило, столько не выдерживает - опять-таки, мое наблюдение, которое совершенно не претендует на объективность... Воть :)))
>>А аннотации - полноправные части Ваших произведений, Ти...
>Да, Оля). Это бонус))))))Или подсказки...
:)))))!!!!!
65. * (ti1@inbox.ru) 2006/11/03 20:31
[ответить]
>>64.Фост Ольга
>Понимание- это работа...
>
>- золотые слова!
правда ведь...:)
>И все причиненное -вдруг-
> Станет моей причиной.
>- квинтэссенция!!!
как всегда, поняли правильно)
>А чего - не скажу! Женщины и так знают, а мужчинам - необязательно :)))))
хм...правильно ли теперь я поняла...)))
>А аннотации - полноправные части Ваших произведений, Ти...
Да, Оля). Это бонус))))))Или подсказки...
64. *2006/11/03 20:21
[ответить]
Понимание- это работа...
- золотые слова!
И все причиненное -вдруг-
Станет моей причиной.
- квинтэссенция!!! А чего - не скажу! Женщины и так знают, а мужчинам - необязательно :)))))
===
А аннотации - полноправные части Ваших произведений, Ти...
63. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 01:11
[ответить]
>>61.Pan Zverski
>главное, что б оркестра не было, я их не навижу)))
:))))) за что:))
*J
Ага. Поскольку когда текила безалкогольная - это от хорошей жизни не бывает :)
Вот и завидую, по-хорошему :)
:))) Да, понимаю, о чем вы:)
62. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 01:09
[ответить]
>>60.Нифантов Николай Сергеевич
Хорошая вариация, Коля. Сейчас меня подобное очень задевает, как и многое твое.
Рада тебя видеть у себя)
61. (fpv0206@yandex.ru) 2006/10/11 01:06
[ответить]
>>58.Ти
>>>57.Pan Zverski
>7, 8-мой квартеты есть? Умопомрачительные.
Поищу...
главное, что б оркестра не было, я их не навижу)))
60. 2006/10/11 01:06
[ответить]
Добавь мне в бокал времени лед,
Плесни кипятка эмоций...
Сегодня уходит...
И завтра пройдет...
Пей
Чай
Утро проснется
Ты сваришь себе кофе лучей,
Не черного - капучино.
Облако сдуешь.
Ничья
И ничей...
Женщина
И
Мужчина
59. *2006/10/11 01:05
[ответить]
>>56.Ти
>>>54.J
>>Завидую!
>Чему именно?:)) Тому, что не верит?:))
Ага. Поскольку когда текила безалкогольная - это от хорошей жизни не бывает :)
Вот и завидую, по-хорошему :)
58. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 01:04
[ответить]
>>57.Pan Zverski
>>:)))) Как Шостакович пошел?:)))
>Отчлино! Правда из того, что мне досталось, больше всего нравятся те самые записи, что я тогда скачал... я ж тут купил уже 3 диска mp3-шных, но не то все...
7, 8-мой квартеты есть? Умопомрачительные.
57. (fpv0206@yandex.ru) 2006/10/11 01:01
[ответить]
>>55.Ти
>>>53.Pan Zverski
>>Вот даже песенку вспомнил... :-)))
>:)))) Как Шостакович пошел?:)))
Отчлино! Правда из того, что мне досталось, больше всего нравятся те самые записи, что я тогда скачал... я ж тут купил уже 3 диска mp3-шных, но не то все...
56. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 01:00
[ответить]
>>54.J
>>>50.Анатолий Рублев
>>Как это - текила безалкогольная?
>>Не верю!
>Завидую!
Чему именно?:)) Тому, что не верит?:))
55. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 00:59
[ответить]
>>53.Pan Zverski
>Вот даже песенку вспомнил... :-)))
:)))) Как Шостакович пошел?:)))
53. (fpv0206@yandex.ru) 2006/10/11 00:56
[ответить]
>>51.Ти
>>>49.Pan Zverski
>>Чаю!
>>Чаю!
>>юююююююююю!
>:))))
>Петенька, рада тебе:)
А я тебе!
Вот даже песенку вспомнил... :-)))
52. (ti1@inbox.ru) 2006/10/11 00:55
[ответить]
>>50.Анатолий Рублев
>Как это - текила безалкогольная?
>Не верю!
Все в порядке, Толя:) Буквально только что употребляла ее. Еще как алкогольная!:))
Все под контролем!:))))