Комментарии: Сосны

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Сосны
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/08/2012, изменен: 17/10/2012. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Сосны"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
17:04 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (22/2)
16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:09 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:08 "Форум: все за 12 часов" (369/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:09 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:01 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (798/2) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) 16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3) 16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7) 16:53 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (102/7) 16:50 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (39/5) 16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1) 16:46 Тима Н. "Неправильные пчёлы" (17/1) 16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12) 16:44 Коркханн "Угроза эволюции" (766/55) 16:39 Владимирович А. "Талант рассказчика, или кто " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

59. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/09/23 19:01 [ответить]
  > > 58.Gregberk
  >Привет ! שנה טובה


  С прошедшим новым годом! Точнее - с идущим!

58. *Gregberk (GregBerk@gmail.com) 2012/09/16 18:06 [ответить]
Привет ! שנה טובה

57. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/26 17:33 [ответить]
  > > 56.L T
  >Замечательно, Алекс. Достойный перевод, и смысл стихотворения, и построение...

  Спасибо, Лилия. Стих Леи на самом деле достойный.
  Я не про перевод говорю.:)

56. L T (tulili@yandex.ru) 2012/08/26 17:26 [ответить]
Замечательно, Алекс. Достойный перевод, и смысл стихотворения, и построение...

55. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/17 14:35 [ответить]
  > > 54.Генюк София
  >очень близко по смыслу и по ритму.
  >не знаю как, но может только последние строчки я бы сказала
  >как - то по другому, сохраняя смысл.
  >но так, как ты это сделал мне тоже нравится.


  Спасибо, Соня. А мне как раз последние строчки больше других нравятся. Именно точностью передачи смысла, как мне кажется.
  :))

54. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2012/08/17 00:15 [ответить]
  очень близко по смыслу и по ритму.
  не знаю как, но может только последние строчки я бы сказала
  как - то по другому, сохраняя смысл.
  но так, как ты это сделал мне тоже нравится.

53. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/15 17:03 [ответить]
  > > 52.Разбойникова Елена
  >Оригинала не знаю, но перевод очень красивый, и по смыслу близок.


  Спасибо, Елена. Приятно.

52. *Разбойникова Елена 2012/08/15 09:42 [ответить]
Оригинала не знаю, но перевод очень красивый, и по смыслу близок.

51. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/12 21:40 [ответить]
  > > 48.Анатолий Студентов
  >Великолепно! Браво! Я тебя понял! Я долго ждал от тебя этот текст! Он-- твой! Так перевести мог только тот, кто и сам может подобное написать. Я не знаю иврита, но знаю украинскую поэзию... Её на русский перевести невозможно. А ты смог укротить два языка!!! БРАВО! 10+++


  Спасибо, Толя. Рад, что перевод пришелся тебе по душе. Сам стих мне очень близкий. Так и расту двумя корнями вглубь...

  P.S. Скажи, а у тебя есть переводы с украинского?

50. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/12 21:37 [ответить]
  > > 47.Габдулганиева Марзия
  >> > 3.Трудлер Алекс
  >
  >>В огигинале он ещё лучше, поверь!
  >>Спасибо, Марзия.
  >
  >жаль,не знаю иврита.:-(

  Это не страшно, Марзия.:)

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Сосны ()

Комментарии: Сосны
()