1. 2016/03/26 07:43
[ответить]
катласс - абордажная сабля, наверное ? Или вообще, палаш...
Последняя - прелеснав, в своей незамутненности.
Спасибо
2. *2016/03/26 12:46
[ответить]
>>1.Зарубин Александр
>катласс - абордажная сабля, наверное ? Или вообще, палаш...
>Последняя - прелеснав, в своей незамутненности.
>Спасибо
Я думаю, что, скорее всего, подразумевался солдатский хэнгер - та же абордажная сабля, по сути, но ее носили солдаты и охотники, поэтому буквальный перевод кажется мне не совсем точным. К сожалению, в современном русском языке со многими понятиями, которые у нас встречались редко, встречались среди знати или не встречались вовсе, есть определенные проблемы, поэтому приходится транскрибировать, а не переводить (вроде жюстокора). Впрочем, катласс - тоже транскрипция с французского, пришедшая в английский язык.
Спасибо, что читаете.
3. *2016/03/26 21:43
[ответить]
>>2.Радецкая Станислава
>>>1.Зарубин Александр
>>катласс - абордажная сабля, наверное ? Или вообще, палаш...
>>Последняя - прелеснав, в своей незамутненности.
>>Спасибо
>
>Я думаю, что, скорее всего, подразумевался солдатский хэнгер - та же абордажная сабля, по сути, но ее носили солдаты и охотники, поэтому буквальный перевод кажется мне не совсем точным.
Может тогда просто - палаш. Прямой широкий недлинный клинок. А если изгиб есть - значит сабля.
>Спасибо, что читаете.
Да вам спасибо огромное. Пошёл сейчас Камилу перечитывать. ( вопли восторга опять )
4. *2016/03/28 00:01
[ответить]
>>3.Зарубин Александр
>>Я думаю, что, скорее всего, подразумевался солдатский хэнгер - та же абордажная сабля, по сути, но ее носили солдаты и охотники, поэтому буквальный перевод кажется мне не совсем точным.
>
>Может тогда просто - палаш. Прямой широкий недлинный клинок. А если изгиб есть - значит сабля.
Это однозначно сабля, да. Но тут есть проблема - не упрощается ли текст. Хотя, на самом деле, иногда очень не хватает примечаний по известным личностям, когда они встречаются в тексте. Скиннер, конечно, поясняет, но не все и не всегда.
>
>>Спасибо, что читаете.
>
>Да вам спасибо огромное. Пошёл сейчас Камилу перечитывать. ( вопли восторга опять )
Бедная Камила )) Спасибо большое, я очень рада вашей реакции.
5. *2016/03/28 13:26
[ответить]
>>4.Радецкая Станислава
>>>3.Зарубин Александр
>Бедная Камила )) Спасибо большое, я очень рада вашей реакции.