Комментарии: Бал повешенных

Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Бал повешенных
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/05/2018, изменен: 06/12/2020. 2k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Артюра Рембо "Bal des pendus"(1871 г.)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:04 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 06:04 "Форум: все за 12 часов" (269/101) 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:30 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (990/3) 06:28 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (59/31) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:23 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (586/15) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:21 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (623/14) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

5. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2021/03/15 01:01 [ответить]
  > > 3.Рембо Артюр
  >Здравствуйте, Сергей Александрович! Вы сделали замечательный перевод, очень творческий!

  Очень вам признателен ))) Большое спасибо )))

  >Искра вашего таланта зажгла мой прут и я сам заинтересовался этим юношеским, даже детским, одним из самых первых стихов Артюра Рембо

  Очень рад )))

  >В "Бале" меня заинтриговала строфа с сильным фрейдистским подтекстом.

  Возможно поэт имел в виду, что мертвецам не чужды и человеческие удовольствия - хотя бы в виде извращенческой пародии? )))

4. *Рембо Артюр 2021/03/14 23:28 [ответить]
  Шокированные потрясённые марионетки
  Лапают свои зияющие груди,
  Как когда-то барышень,
  Содрогаясь в конвульсиях омерзительной любви.

  Фрейдистское в том, что здесь происходят роды смерти, а не жизни, словно небытие стало плодить небытие, что невозможно, ибо оно быстро съело бы такими темпами всяческую жизнь.

3. *Рембо Артюр 2021/03/14 23:21 [ответить]
  Здравствуйте, Сергей Александрович! Вы сделали замечательный перевод, очень творческий! Искра вашего таланта зажгла мой прут и я сам заинтересовался этим юношеским, даже детским, одним из самых первых стихов Артюра Рембо. Что было для разбойника Франсуа Вийона болью и судьбой, то для вундеркинда из Шарлеруа стилистическим упражнением. И трамплином к "Сидящим" самому продвинутому стиху Рембо, такое мнение высказал Оден в "Застольных беседах". В "Бале" меня заинтриговала строфа с сильным фрейдистским подтекстом.

  И в пляске сталкиваясь, черные паяцы
  Сплетеньем ломких рук и стуком грудь о грудь,
  Забыв, как с девами утехам предаваться,
  Изображают страсть, в которой дышит жуть.

  Тогда ручонками покорные паяцы
  Друг к другу тянутся, как прежде, на балу,
  Бывало, тискали девиц не без приятцы,
  И страстно корчатся в уродливом пылу.

  Гладят гладкие груди, как раньше девиц,
  С кем плясали кадриль перед коловращеньем
  В требухе гонореечных лысых певиц.
  Плоть кромсающей, бензопилы с возвращеньем!

  И лбами чокаются тощие. И в лязге
  Шарманочном трещат их ребра, загудев.
  Сшибаясь грудью в грудь, трясутся в гнусной ласке,
  Вполне приемлемой для полногрудых дев.

  Et les pantins choqués enlacent leurs bras grêles
  Comme des orgues noirs, les poitrines à jour
  Que serraient autrefois les gentes damoiselles
  Se heurtent longuement dans un hideux amour.

  Сплетают рёбра в танце клоуны гнилые,
  Мешаясь в тесноте, о кости кости трут....
  Забав не помня в годы молодые,
  Являют напоказ с подмостков жуткий блуд.

2. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/12/12 10:52 [ответить]
  > > 1.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >Какой-то чёрный юмор получается.

  Артюр Рэмбо был шутник ещё тот )))

1. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2020/12/11 22:17 [ответить]
Какой-то чёрный юмор получается.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Бал повешенных ()

Комментарии: Бал повешенных
()