Сербское строчное "?" ("Л мягкое") появляется в начале абзацев при любом редактировании текста.
23. Zazerkal'e2002/08/02 04:23
[ответить]
>>22.Г.С.Злотин
>>>21.Mila
>>>> Детали, обилие деталей(в которых - Бог:-), в сочетании с невозможностью движения. Т.е. - есть любая попытка движения оборачивается болью, кошмаром. Подготовка к движению, неизбежность шага, и судорога - как результат. >>
>
>You are very perceptive. What you describe is exactly the issue here.
>This story and "The Bread-Eater" are supposed to complement each other in that they both address the same ultimate question: is the newly-gained freedom truly a freedom to speak/act, or is it merely a raising of the curtain, on whose other side there lurks the maddening nightmare of aloofness and neglect, of hollow uselessness and death?
>
>"The Return from Elysium" seeks to answer this question in the affirmative, while "The Bread-Eater" leaves it wide-open.
>
>Thank you for your interpretation. Right on!
>
>Yours truly,
>
>G.S.Zlotin
My bad - russian/english (whatever, the first that crosses my mind,
lack of discipline, etc.:-)))
Now I'm puzzled!:-)If my interpretation is close enough to the author's intent - then why did it need an explanation?(here is the answer - otherwise it sounds rather obtrusive and abrupt!:-))).
The answer to the ultimate question(in your remark) -
"the greatest risk is the risk not taken" (God bless the creators of
TV commercials!):-))).
22. (gzlotin@yahoo.com) 2002/08/02 03:27
[ответить]
>>21.Mila
>>> Детали, обилие деталей(в которых - Бог:-), в сочетании с невозможностью движения. Т.е. - есть любая попытка движения оборачивается болью, кошмаром. Подготовка к движению, неизбежность шага, и судорога - как результат. >>
You are very perceptive. What you describe is exactly the issue here.
This story and "The Bread-Eater" are supposed to complement each other in that they both address the same ultimate question: is the newly-gained freedom truly a freedom to speak/act, or is it merely a raising of the curtain, on whose other side there lurks the maddening nightmare of aloofness and neglect, of hollow uselessness and death?
"The Return from Elysium" seeks to answer this question in the affirmative, while "The Bread-Eater" leaves it wide-open.
Thank you for your interpretation. Right on!
Yours truly,
G.S.Zlotin
21. Mila2002/08/02 03:00
[ответить]
>>20.Г.С.Злотин
>>>19.Zazerkal'e
>>>
>
>Dear Mila,
>
>No, I don't mind it at all. As a matter of fact, I have already said more than once that all opinions are quite welcome here, as long as they are expressed respectfully and with a reasonable amount of benevolence. So please feel free to speak your mind. I am just somewhat puzzled.
>
>"Извращенное изящество"? A sense of twisted finesse? Where do you get that? Do you really see my style as tortured and constricted?
>
>>"Restriction and restraint". Испанский сапог.
>
>You would truly oblige me if you could elaborate. I'd like to see your point.
>
Босх. Детали, обилие деталей(в которых - Бог:-), в сочетании с невозможностью движения. Т.е. - есть любая попытка движения оборачивается болью, кошмаром. Подготовка к движению, неизбежность шага, и судорога - как результат.
No, I don't mind it at all. As a matter of fact, I have already said more than once that all opinions are quite welcome here, as long as they are expressed respectfully and with a reasonable amount of benevolence. So please feel free to speak your mind. I am just somewhat puzzled.
"Извращенное изящество"? A sense of twisted finesse? Where do you get that? Do you really see my style as tortured and constricted?
>"Restriction and restraint". Испанский сапог.
You would truly oblige me if you could elaborate. I'd like to see your point.
P.S. My humble apologies for not writing. Just crawled back from a rather severe depression, which rendered me asocial (-ble) for a while. Thank you for coming by. Do visit me again, please.
Kind regards,
G.S.Zlotin
19. Zazerkal'e2002/07/31 02:38
[ответить]
>>16.Г.С.Злотин
>>>15.Андрей Арбеньев
>>
>> Уловил в вас нечто от Набокова. Эдакую творческую изощрённость ума.
Я бы дополнила.
O стиле. Извращенное изящество.
"Restriction and restraint". Испанский сапог.
I hope, you don't mind, nothing personal, just an impression. :-)
Sincerely,
Mila
18. (star663@drbit.ru) 2002/07/31 02:08
[ответить]
Загляну попозже. У меня тут утро сибирское наступает. Пора спать. От вашего "Возвращения..." получил эстетическое удовольствие.Спасибо.
17. (star663@drbit.ru) 2002/07/31 02:11
[ответить]
Загляну попозже. У меня тут утро сибирское наступает. Пора спать. От вашего "Возвращения..." получил эстетическое удовольствие.Спасибо.
16. (gzlotin@yahoo.com) 2002/07/31 02:00
[ответить]
>>15.Андрей Арбеньев
>
> Уловил в вас нечто от Набокова. Эдакую творческую изощрённость ума. Вы как к творчеству Набокова относитесь?
Здравствуйте, Андрей Владимирович!
Да, некоторые читатели уже отмечали это влияние, которое и я не стану отрицать. Мне очень нравятся его ранние, сиринские, германские и французские вещи, многие стихи. Позднейшие романы, написанные по-английски, оставляют скорее равнодушным: слишком уж холодно.
Спасибо за Ваше появление на этих скромных страничках. Заглядывайте еще.
С уважением,
Г.С.Злотин
15. (star663@drbit.ru) 2002/07/31 00:41
[ответить]
Уловил в вас нечто от Набокова. Эдакую творческую изощрённость ума. Вы как к творчеству Набокова относитесь?