Комментарии: Переводы изъ Рильке

Злотинъ Григорiй Семеновичъ : другие произведения.

Комментарии: Переводы изъ Рильке
(Оценка:**5.10*6**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 20/04/2001, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:41 "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 "Форум: все за 12 часов" (267/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:46 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (6/5) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:45 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:44 Коркханн "Угроза эволюции" (759/48) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:42 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (567/6) 13:41 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

8. Злотинъ Григорiй Семеновичъ (gzlotin@yahoo.com) 2001/12/10 21:28 [ответить]
  Herzlichen Dank!

  Es ist angenehm zu wissen, dass auch meine bescheidenen Versuche einen Widerhall gefunden haben.

  Schoene Gruesse,

  G.S.Zlotin

7. Kilber Ivan (kilbertus@Yahoo.de) 2001/12/10 18:23 [ответить]
Ich moechte Ihnen meine Bewunderung aussprechen. Die von Ihnen ins Russische uebertragene Gedichte von Rilke sind Gedichte geblieben, und zwar sehr gute Gedichte, was so selten mit Uebersetzungen geschieht. Vielen Dank.

6. Kilber Ivan (kilbertus@Yahoo.de) 2001/12/10 18:21 [ответить]
Ich moechte Ihnen meine Bewunderung aussprechen. Die von Ihnen ins Russische uebertragene Gedichte von Rilke sind Gedichte geblieben, und zwar sehr gute Gedichte, was so selten mit Uebersetzungen geschieht. Vielen Dank.

5. Шадов Александр Александрович (v7849783@aol.com) 2001/08/25 05:00 [ответить]
  >Мы все уйдём. Уйдём, оставив след:
  >кто мрак вечерний, кто рассвет.

  Мы все исчезнем без следа -
  Кто скажет НЕТ, не скажет ДА.

4. Г.С.Злотинъ (gzlotin@yahoo.com) 2001/08/25 04:49 [ответить]
Es ist mir sehr angenehm, daЯ auch diese bescheidenen Versuche nicht unbemerkt bleiben. Ich gedenke demnдchst noch etliche Gedichte dieser Sammlung zuzufьgen und werde mich auf jeden Widerhall recht herzlich freuen.

3. Осенняя Mайя (Maja_Osen@mail.ru) 2001/08/02 22:19 [ответить]
  Es hat mir sehr gut gefallen! Ich bewundere Menschen, die Gedichte uebersetzen koennen, ohne dabei die Form zu verlieren oder den Sinn zu verzerren.

  Ich habe schon viele Ihrer Werke (nicht nur эbersetzungen ;) ) mit grossem Interesse gelesen und wollte hier meine Begeisterung aussprechen. Vielen herzlichen Dank fuer die schoene Welt, die Sie ihren Lesern schenken!

  MfG
  Maja

2. Юлий (gres@mail) 2001/04/30 08:16 [ответить]
Мы все уйдём. Уйдём, оставив след:
кто мрак вечерний, кто рассвет.

1. Анна 2001/04/27 04:40 [ответить]
Дорогой Григорий Семёнович. Я пришла поздороваться и сказать, что очень рада Вам. А у Вас тут ещё и красиво, и торжественно так! И как хорошо, что все буквы теперь нормальные!
Удачи Вам. Анна.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Злотинъ Григорiй Семеновичъ : другие произведения.

Комментарии: Переводы изъ Рильке (Оценка:5.10*6,)

Комментарии: Переводы изъ Рильке
(Оценка:**5.10*6**,)