Далин Максим Андреевич
Лесной Царь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
  • Аннотация:
    Специально для Ирины Клеандровой (и для собственной радости, конечно). Мой вариант "авторизированного перевода" Гёте. Несколько колебался, думая, выкладывать ли. Это не моя, это, в сущности, чужая сказка. Но... раз уж я обещал Ирине - пусть будет.

Лесной Царь

  
   ...Разве ты не видишь Лесного Царя?...
   И. Гёте в пер. М. Цветаевой
  
  
   Судя по промелькнувшему указателю, до города оставалось еще семьдесят шесть километров.
   - Если бы ты не копался целый час, мы бы уже дома были, - раздраженно сказал отец. - Темень, хоть глаз выколи... большая радость ехать в такую погоду и в такую пору. Мог бы остаться у бабушки, если так невмоготу собраться по-человечески...
   - Мне в школу завтра, - сказал сын настолько невыразительно, как только смог. Любой оттенок выражения мог бы придать этой простой фразе некий дурной смысл и сделать нестерпимой и без того тяжелую дорогу. К примеру, отцу могло показаться, что сын не хочет уезжать от бабушки, что ему не хочется в школу, что ему не нравится строгий домашний порядок... любое из этих предположений могло бы не понравиться отцу.
   Сын надеялся, что бесстрастность тона избавит его от необходимости продолжать разговор, но именно она показалась отцу то ли недостаточно уважительной, то ли слишком легкомысленной.
   - Да если бы ты действительно о школе думал, то еще днем на электричке уехал бы! - сказал отец неприязненно.
   - Мама не любит, когда я езжу один, - сказал сын и отвернулся к окну.
   Ноябрьские сумерки стояли черным-чернешеньки. Пригородная трасса свистела под колесами, блестя в свете фар. Лес летел навстречу - из лесных стен острый дальний свет вдруг выхватывал на краткий миг резкие детали: сук тянулся к дороге костлявой рукой, лохматая ель пьяно взмахивала рваным подолом, широкие ленты тумана ползли между черных стволов...
   Полоса тумана, белесая в темноте, длинно расстелилась вдоль трассы, вздрагивая, колеблясь от встречного ветра - и сын, следивший за дорогой остановившимися глазами, вдруг подумал, что не такая уж она и длинная. И вовсе не неподвижная. Туман, как кометный шлейф, летел за автомобилем, завиваясь, вихрясь - и что-то было в нем странное и тревожное, даже более странное и тревожное, чем вся ночная дорога вообще. Необычное. Ненормальное.
   На крутом повороте туман лизнул дверцу машины. Лес подступил вплотную - а сын вдруг явственно увидел и видел целый миг, в дорожном трансе растянувшийся на вечность, в туманном клубе бледный абрис лица, без черт, без выражения - венчаемый мутно мерцающей диадемой в каплях росы. Не фигура, не тень даже - сущность, а не существо, вихрь влажного холода, еле обозначенный туманом - но эта сущность взглянула без глаз внутрь человека, наполнив душу мгновенным и убийственным ощущением даже не страха, а тянущей запредельной жути.
   - Папа! - выдохнул сын, еле сумев произнести слово, замирая, вцепившись в ремень безопасности. Позвал на помощь, как смог.
   - ...уже достаточно большой, - говорил отец в этот момент, но начала фразы сын то ли не слышал, то ли не помнил. - И твоя мать могла бы понять. Ну что еще?
   "Лесной Царь!" - шепнула темнота. "Не надо бояться, - прошелестел туман. - Я - Лесной Царь. Твой Лесной Царь. Твой новый друг. Дыши, дыши..."
   - Папа, ты чуть не задел Лесного Царя, - еле слышно сказал сын, не в силах оторвать взгляда от туманного мрака. - Машиной... Ты же видишь - Лесного Царя... в короне и с хвостом...
   - Где? - голос отца прозвучал, скорее, удивленно, чем раздраженно. - Совершенно пустая дорога.
   - Вот, - сын, мучаясь собственной беззащитностью и бесцеремонностью жеста, показал пальцем.
   - Сколько раз говорил - пальцем показывают только деревенские хамы, - проворчал отец. - Никого там нет. Только полоса тумана - и все.
   Лес слегка расступился. Из разрыва облаков выскользнула луна, холодная и белая, рассеяв угрюмую темноту земли. Вершины деревьев, уже нагие, кроны причудливых форм, напоминающие рисунком ветвей сложный рисунок капилляров в человеческих легких, сухая мертвая трава - все это выступило из мрака, показываясь, гордясь своей строгой и жестокой красотой. Показываясь именно ему - сыну.
   "Ты мог бы увидеть и больше, - заметил голос в голове. Теперь он звучал почти по-человечески. Весело, дружелюбно - он был, пожалуй, приятным, этот голос. Сын чуть-чуть расслабился. - Осенью мертво не все. На моих тайных берегах цветут чудесные цветы, там еще тепло, как летом - вода в реке нежна, как атлас, мягка, как молоко...песок белый и золотой. Хочешь выкупаться? Будет весело!"
   Сын невольно улыбнулся - чуть-чуть, но заметно. Мама не позволяла ему купаться, боясь, что он утонет - сама она плавать не умела. У отца летом никогда не было времени съездить с сыном куда-нибудь к воде, но если, паче чаяния, его вдруг удавалось уговорить - купание длилось не больше пары минут. "Сейчас же выходи. Во всем должен быть порядок"...
   "Искупаемся и поиграем", - предложил Лесной Царь, и сын услыхал в его голосе теплый смешок. Он был не старше сына, этот Лесной Царь - и он был веселым парнем. Ему явно было наплевать, что у сына нет комиксов с Человеком-Пауком, и что ему почти не позволяют играть в компьютерные игры: отец считает, что полчаса в несколько дней - это более, чем достаточно. "Потом мы могли бы побродить по моему лесу. И кстати - у моей мамы нашлась бы удобная одежда для тебя. И красивая. Ты бы сам выбрал. Ненавидишь ведь эту куртку, да?"
   - Да... - кивнул сын, улыбаясь в темноту за ветровым стеклом. Да, эту дурацкую сиреневую куртку с каким-то гадким котенком, нашитым на карман, носить было нестерпимым позорищем. Весь класс потешался, но мама с отцом и слышать ничего не желали. Мама говорила: "Очень симпатичная куртка, тепленькая. И все так ходят", - а отец сразу начинал кричать, что сын - неблагодарный и капризный, избалованный паршивец. Вот когда отец был мальчиком, дети и думать не смели о такой одежде - а сейчас каждый паршивец только нос морщит, ничем его не удивишь, зажрался...
   "Ты ведь просто хотел бы, чтобы тебя послушали, да?" - сказал Лесной Царь ласково. Нет, он, все-таки, был чуточку постарше. Классе в шестом, может быть... если только Лесные Цари ходят в школу, подумал сын и хихикнул. Такие большие парни знают массу всякой всячины - поиграть было бы очень здорово, но кто из них станет возиться с малявкой? "Вот бы с тобой поболтать, - мечтательно сказал Лесной Царь. - Знаешь, вечером, когда заря уже догорает, появляются звезды, в лесу у меня тихо-тихо... Мы разожгли бы костер, поболтали бы о том - о сём..."
   Вот бы посидеть у костра, подумал сын, глядя в ненастную темень и не видя ее. Интересно, у него в лесу живет много диких зверей? Ему белки, наверное, прямо в руки лезут... а вдруг у него есть ручной волк?
   Лесной Царь уже начал, было, что-то говорить про волка - но тут автомобиль встряхнуло на выбоине в асфальте. Сын стукнулся головой о стекло дверцы, моргнул и очнулся. Мертвый темный лес метнулся в сторону от автомобиля, но бледный шепчущий призрак по-прежнему скользил с ним наравне, не отставая и не обгоняя.
   Я разговариваю с этим! - подумал сын в диком ужасе. Мама, неужели все это - вранье?! Ничего он не парень, ничего не человек! С ним?!
   - Папочка! - взмолился он жалобно. - Скажи ему, чтобы замолчал! Он неправду говорит, да?
   - Кто? - спросил отец, поднимая бровь.
   - Лесной Царь, - сказал сын потерянно. - Разве ты не слышишь, что он мне тихонько говорит?
   Отец вытащил прикуриватель, чтобы зажечь сигарету. Приоткрыл окно - и в кабину ворвался ледяной ветер, смешанный со сладким сырым дыханием осеннего леса... и Лесного Царя.
   - Похоже, тебе надо раньше ложиться спать, - сказал отец. - Чтобы не мерещилась всякая чушь. И кстати, если я услышу, что ты без спроса берешь фильмы из моей коллекции - всыплю. Насмотрится ужастиков, а потом...
   - Но Лесной Царь... - пробормотал сын, чуть не плача.
   - Это ветер, - сказал отец с досадой. - Просто ветер и мотор. И нечего выдумывать. Ты уже в таком возрасте, когда перестают верить в сказочки.
   Сын всхлипнул. От обиды страх чуть отступил - и Лесной Царь тут же вставил в паузу: "А еще можешь поиграть с моими дочерьми. Правда, они были бы страшно рады! Знаешь, они летать умеют, они поют песенки, танцуют - и такие хохотушки... Ты не думай, они не такие, как другие девчонки"
   Они были не такие, как другие девчонки, чистая правда. Хорошенькое девчачье личико, бледненькое, лунно светящееся, с нежной лукавой улыбкой, мелькнуло за окном - и пропало. Огромное корявое дерево наклонилось над дорогой - а между его ветвей сын увидал нескольких лунных девочек, голубых и серебряных, невесомых, со стрекозиными трепещущими крылышками. Они улыбались и махали ему ладошками - такие светлые среди черных голых веток, такие веселые и добрые...
   - Папа, ты видел?! - закричал сын в ужасе и восторге. - Ты видел, да?! Дочек Лесного Царя, на дереве?!
   Отец выбросил окурок и повернулся к нему. Лицо отца выражало раздражение и некоторое беспокойство.
   - Да что ж с тобой такое сегодня? - спросил он даже, пожалуй, встревоженно. - Температура у тебя, что ли? Какие дочки? Дерево как дерево, старая ива. Успокойся уже со своим лесным царем, хватит. А то я начинаю думать, что тебе и вправду мерещится.
   "Он тебе не поверит, - усмехнулся Лесной Царь. - Детям никто никогда не верит. Он, по большому счету, тебя и не любит. Он любит тот факт, что у него правильная семья, послушная жена, сын, из которого он надеется вырастить такого же твердолобого тупого прагматика, не видящего дальше своего носа, как и он сам. Если будешь настаивать - он тебя к врачу потащит. И тебя будут пичкать ядом и колоть иглами, чтобы ты наполовину ослеп и стал правильным взрослым. Как все".
   Сын промолчал. Холодные невидимые пальцы Лесного Царя просунулись в щель приоткрытого окна, коснулись щеки, взъерошили волосы. Жестокое ласковое прикосновение.
   "Я буду тебя любить, - шепнул Лесной Царь. - Мне не все равно. Я тебя понимаю. Я рад тебя слушать. Я тебе многое дам, мой бедный маленький друг - не такую дрянь, как они тебе обещают, "образование", "престижную работу", весь этот сор, нет! Я тебе дарю вот это: власть! страх и восторг! полет! всю эту лунную бездну! Ты будешь меняться, когда захочешь, как захочешь - и весь наш мир будет меняться вместе с тобой!"
   От силы соблазна у сына захватило дух и похолодело внутри.
   - Я не могу, - прошептал он еле слышно, бессознательно согласно кивая. - Я хочу к маме, - шептал он, думая о холодном ветре в нагих ветвях. - Не надо больше, ладно? - попросил он, мечтая о костре над обрывом, свежей ночью, над темными водами, под опрокинутой чашей звезд...
   Отец не слышал или не слушал. Он смотрел на дорогу, держа руль одной рукой, а другой крутил колесико настройки автомагнитолы, разыскивая музыкальную программу по своему вкусу.
   "Хватит себе врать! - сказал Лесной Царь. - Ну что ты цепляешься за мамкину юбку?!"
   - Я боюсь, - шепнул сын беззвучно.
   "Ладно, - усмехнулся Лесной Царь. - Тогда я сам возьму тебя!"
   Нет! - хотел крикнуть сын, но тут ледяная рука сжала его сердце, а вторая перехватила горло.
   - Папа... - без голоса, хрипом, - Лесной Царь меня... убивает... больно...
   Из динамиков за сиденьями грохнула музыка, густой уверенный голос накрыл собой все эти трепыхания и стоны: "...Владимирский централ - ветер северный!.."
   "Потерпи одну минутку, - ласково, с глубоким сочувствием сказал Лесной Царь - боль воткнулась в затылок холодным острием. - Сейчас освободишься, и станет легко, мой бесценный мальчик..."
   Отец увеличил громкость и переключил скорости. Голова сына бессильно качнулась. В широко раскрытых мертвых глазах отразились огоньки магнитолы.
   Сын уже целиком принадлежал Лесному Царю.
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"