A mi querido amigo Rafael Cortes

(Escrito por su obra "A las Madres")



                    "Лжёт называющий сына: "Живущий".
                     Но никогда ещё не был правдивее тот, 
                     кто ребёнка назвал "Умирающий""

                     (Абу-ль-Аля аль-Маарри (973-1057) - Перевод Арсения Тарковского)

                    *
                    "О, Мать! Воздух так лёгок, что кружится вокруг твоей головы,
                     и становится всё прозрачней, когда ты улыбаешься"

                     (Андрей Тарковский - "Ностальгия" 1983)



*** 

Это самое нежное слово, и звучит оно так - "далеко".
За пределами шара Земного разыскать его сможешь легко.
Колыбельная звёзд - сарабанда и надежда земных матерей.
Но нет слов, что споют в оправданье ностальгии безмерной твоей.


* 

15 de mayo de 2009 

***