Лесной царь (Мой перевод Ф.Шиллера)

  Кто скачет так поздно сквозь ветер и мрак?
  Дитя со своим усталым отцом.
  Отец же, сыночка держа на руках,
  Поглаживает, согревая теплом.
-  Родной мой сынок, что-то робок твой взгляд?
- Этркёних с хвостом и короной стоит.
  Не мог бы и ты оглянуться назад?
- То лишь в небе полоска блестит.
- О, милый ребенок, иди же ко мне,
  Прекрасную игру покажу я тебе.
  На груди песка много ярких цветов.
  О, их одеяние. Ну, что,  ты готов?
- О, папа, о, папа, не уж то не слышишь 
  Как Эрлкёних меня зазывает?
- Спокойно, спокойно сыночек, потише.
  То ветер сухую листву лишь качает.
- Мой милый младенец, ты хочешь со мной?
  Там дочки мои тебя поджидают.
  Они потанцуют с тобой под луной,
  С тобою танцуя, тебя усыпляя.
 - Родитель, родимый, не видишь ты там,
   Где дочки его в устрашающем месте?
  Другая картина открыта глазам.
- То блеск от ветвей, вьющихся вместе.
- Влюбился в тебя, в твой прельщающий взгляд,
  И будешь не волей, так силою взят.
- Родимый отец, он меня догоняет,
  И боль в сердечко мое проникает.
  Вот в страхе отец вдруг как ветер взлетит 
  С кряхтящим ребенком в руках.
  Достигнув двора онемевший стоит,
  Но мертв уж сыночек ах, ах!