короткая встреча - росчерк
туши на ленте ручья
останется в сердце

самурай беззащитен 
перед каплей дождя
в осеннем лесу

без кувшина саке 
не увижу красоты хокку. 
жизнь сеппуку окончу

в споре с господином я могу  назвать
девяносто девять причин его ненавидеть
но пусть даже недруг назовет мне еще
тысячу и одну -- долг мой превыше всего