Поскольку этот текст некоторым образом связан с рассказом "Храм Дианы Немийской"; также, учитывая особую важность участия Дж. Хаксли в формировании современной идеологии трансгуманизма, показалось уместным привести здесь этот материал. В переводе, я старался максимально придерживаться к оригиналу; все же учитывая, что Дж. Хаксли был, прежде всего учёным, и чиновником ЮНЕСКО, а не писателем, я постарался несколько смягчить изначальную сухость текста в конечном переводе, одновременно сохранив присущий началу 20 века стиль изложения. На русский язык переведено впервые, пер. Д.С. Федоров, 2020 г.