В жизни всякое бывает, главное - вовремя поднять челюсть с пола.
(c) Народное
Три месяца спустя
Все мои коллеги в разъездах - Марк в командировке, Татьяна в отпуске, Ник вообще уволился, сказав, что на полтора месяца уезжает на родину, и не хочет быть "грузом" на шее компании (ну да, главная насладилась прелестями двадцатипятилетнего мачо и, скажем так, "устроила" ему непредвиденный отпуск, а поскольку через две недели у него истекает срок действия контракта, то и, как говорится, скатертью дорога!).
А я ему говорила, говорила ведь, что работу и любоф-ф-ф нужно держать отдельно! Не из ревности, нет-нет!, просто видно было, что Николас парень умный, трудолюбивый, мог бы себе и карьеру нормальную сделать. А так.. повелся на слащавый голосок шефини - вот и результат. Да даже Элеонора - секретарь нашей директрисы Урсулы Росси - взяла на две недели отпуск. А почему бы и нет? Конец июля, скоро здесь все в отпуск уйдут! Ну и пусть, я лучше сейчас поработаю, а потом целый август буду нежиться под жаркими лучами солнца и плескаться в водах Ионического моря! Билеты уже купила, отель заказала! Эх, не дождусь!! Еще десять дней!!
Офис встретил меня закрытыми ставнями - нет еще главной! Быстренько открыв все окна, я принялась за работу: тому нужно ответить, тому сделать распечатку и отправить курьером.. Каждый день одно и то же! Нет, я не жалуюсь и не ною, но сегодня настроение укрепилось на отметке "ноль", если не хуже, и упрямо торчит там и не двигается, зараза.
А чему радоваться-то? Мать уехала к бабуле в родные края, кавалер мамин (даже у мамы есть бойфренд в то время, как я только и вижу дом-работа-дом.. эх! Не будем о грустном!) хоть и через неделю уезжает, но с ним ведь не поговоришь о своем, о женском!
..Ладно, что у нас тут по графику? Ах, вот, нужно подготовить парочку отчетов в трех экземплярах на трех языках, запечатать их несломным заклятьем, привязать к ноге дикой полярной совы и отправить на Кудыкину гору на имя Кота Дрыхуна-Беспробудного...
Пфа! Шучу конечно, но что мне остается делать-то? Только желания заниматься этой мутью совсем нет.. (я не ною!) Ладно бы еще какую либо "отсебятину" написать, так нет же, в сухом, официальном стиле..Н-да, не хочу и точка!
Настойчивая трель телефона отвлекла меня от пресности бытия. Шефиня? Что ей нужно в такую рань?
- Але? Светлана, это Урсула! - прочирикала главная в телефон.
- Да, Урсула, слушаю...
- Светлана.. - ненавижу когда меня называют моим полным именем, хоть бы по-батюшке уже добавляла! Было бы не так обидно что ли! У-у-у-у! - ...слушай сюда внимательно. Бросай все и вызывай такси, ты должна съездить по адресу, который я тебе только что скинула на мейл. Там ты должна дождаться одного человека, его зовут Маттиа, как только приедешь - дай мне знать. Он тебя сам узнает и скажет, что дальше делать. Я скоро буду в офисе, но ты меня не жди, деньги знаешь где. Код сейфа 5896, там все сотенные бумажки, возьми одну, я думаю хватит. И не забудь у таксиста взять чек. В офисе оставь все как есть. После того, как закончишь с Маттиа, набери меня - я скажу, что нужно делать дальше. Э-э-э.. Имей в виду, Маттиа - мой друг, поэтому приложи все усилия к выполнению его дела. Поняла?
Сказать что я удивилась - это ничего не сказать, во время этой тирады от главной, которой обычно нужно как минимум пол часа, чтобы объяснить какого цвета у нее стоит перед носом вазон, я стояла с открытым ртом, но времени на разработку сцены "Светка и отвисшая челюсть" у меня не было, поэтому я ответила:
- Да, Урсула, поняла...
- Да, и еще, не забудь взять у таксиста чек! Или я это уже говорила? Неважно! Потом, когда приедешь в офис, запишешь все расходы - дорогу туда и обратно. Если будешь задерживаться - пообедай. Опять же чеки-расходы запишешь. Вопросы есть? Нет? Ну и чудно, жду твоего звонка! Пока!
- Пока...- но этого никто не услышал кроме стен офиса - в трубке противно пищали гудки отбоя.
Ну и что это было??
Я сделала все, что главная меня попросила, и уже ехала в такси по неприметной улочке, в какой-то индустриальной зоне. Настолько "дохлое" место, что даже машины, оккупировавшие каждый свободный сантиметр для парковки в городе, несмотря на ужасающие по размеру штрафы, сюда бампер не совали. Мимо пробегали со скоростью улитки огромные здания, то ли офисы заводов, то ли сами заводы, окна которых начинались на уровне нескольких метров от земли. Облупленная штукатурка и колдобины на дорогах навевали жуткое уныние. Скверная с самого утра погода окончательно испортилась: невинные тучки набрались сил и упали на землю проливным дождем. Теперь не было видно даже жутких стен по бокам узкой дороги - вода скрыла всё архитектурное уродство этого небом забытого района.Ехали мы уже достаточно долго, на робкий вопрос таксисту, сколько еще осталось до пункта назначения, толстенький мужичок за рулем нехотя ответил, что при хорошей погоде нужно было бы минут 10-15, а сейчас - и все полчаса. Ну да, я и забыла, это не родные края, где при сугробах в метр высотой и дорогой полностью покрытой льдом, раздолбанные ГАЗели выжимали до восьмидесяти километров в час, при этом водитель успевал пить кофе, курить, давать сдачу, разговаривать по телефону без какой-либо гарнитуры и переключать (даже не хочу знать чем и как) передачи! Здесь при малейших осадках дорожное движение стопорилось, больше тридцати-сорока километров никто не разгонялся.
Через сорок(!!) минут я была на месте, при всем при этом потратив на дорогу ровно полтора часа. Ж-жесть! Пришлось вывалить немаленькую сумму водиле, но мне-то какая разница?! Не из своего же кошелька плачу!
Набрала шефиню, раз, второй, третий... А она не перезванивает и не отвечает. Ну что за день! Ещё и этот (как бы его вежливо обозвать?) водитель оставил меня в пустом переулке под дождем, где нет даже тонкого намека на карниз, чтобы спрятать хотя бы голову! А ведь я была без зонтика, без дождевика, в босоножках и в когда-то светлых легких джинсах. Не-e, джинсики остались светлые, вернее, они такими станут, когда постираются и высохнут, а пока я закатала штанины покуда могла (облегающая мокрая джинса легко не сдавалась!) и прислонилась как можно ближе к стенке. От дождя мои не очень густые волосы, непонятно какого цвета, то ли черные, то ли темно-каштановые, превратились в странное дополнение облегавшей меня футболке - что-то наподобие принта из фильма ужасов. Попробовала вновь набрать Урсулу, но девушка с механическим голосом сообщила, что абонент (чтоб ему пусто было!) недоступен. Опять вызывать такси и ехать в офис? Ага, а в дополнение получить нагоняй от главной, что зря прокатала деньги... Нет, не вариант - серьезный выговор, то бишь "вынос мозгов по полной программе", я не была готова испытать на собственной шкурке.
Подождав еще пару минут, с тоской оглянулась. К превеликой моей радости сквозь потоки дождя я увидела фигуру человека, а через несколько мгновений ко мне подошел молодой парень приятной внешности (симпати-и-ишненький такой!). Навскидку я бы ему дала лет двадцать пять, в меру худой, под рубашкой проступают мускулы, но не качок. На голову выше меня, черные волосы развевались от легкого ветерка и... я позавидовала! Не его шикарным волосам, не темным как ночь глазам, не атлетическому телу.. Я позавидовала тому, что он был полностью сухим!
Справедливости ради следует отметить, что непогода сдавала свои позиции по мере приближения этого куска тестостерона. То есть, когда он остановился в метре от меня - радующую мироздание мокрой одеждой в непонятных грязно-серых дождевых разводах - дождь прекратился. Оценивающим взглядом отметила опрятные брюки и рубашку, выглаженные и явно не дешевые. Возникло чувство, что он только сошел с рекламы новых утюгов, от чего я мысленно взвыла от несправедливости.
- Привет! Ты Светлана? - слишком бойко и жизнерадостно спросил парень, а получив кивок в ответ, продолжил в том же духе, - а я - Маттиа, но, если тебе будет удобней, можешь называть меня Матвеем. Мне только что сообщили, что ты уже на месте и ждешь меня. - клянусь, сказал он это на чистейшем русском!
А я... Я стояла "как рыба об лед" - с широко распахнутыми глазами (и ртом) - смотрела на него , и мне казалось, что этого парня я уже где-то видела, при чем не один раз. Вот только где? Через вату в ушах, я расслышала:
- Светлана, все в порядке?
- Да... да, спасибо, - во меня заклинило как! - приятно познакомиться..
- Ты извини, что тебе пришлось так долго ждать! Связь при непогоде немного хр.. эээ.. не ловит.
- Ничего, бывает. - выдавила я из себя и попыталась улыбнуться.
- Тем не менее, я уже связался с Урсулой. Пойдем ко мне в офис, я кратко обрисую ситуацию и объясню, что именно от тебя нужно, О'кей?
Любимое слово жителей Милана, их хлебом не корми, а дай где-то вставить в предложение это "О'кей!". Вот именно это словечко и вывело меня из из ступора и я, кивнув в ответ, направилась вслед за довольно симпатичным парнем. Ничего такой, не будь он другом моей начальницы, я бы могла позволить себе влюбиться, но...
- Пойдем быстрее, кажется сейчас опять дождь начнется. - вырвал меня из мечтаний приятный голос провожатого.
****
С неба и вправду хлынуло как из ведра, как только я вслед за парнем переступила порог здания. Мы оказались в достаточно длинном и темном коридоре, пол которого не касалась тряпка лет десять, а стены забыли, что такое "покраска". Воняло плесенью, но я промолчала - мама, несмотря на все наши переезды, все таки смогла вбить в мою голову, что прежде чем сказать что-то малоприятное, лучше три раза хорошо подумать. А еще лучше - держать язык за зубами, пока от тебя не потребуют прямого ответа.Не дрогнул ни один мускул на лице даже тогда, когда я вступила своими удобными босоножками в что-то желатинообразное. Фу-у-у! Мысленно попрощавшись с оными, я вошла за Матвеем в небольшую комнатушку, максимум два на три метра. Грязное зарешеченное окно смотрело на огромнейший пустырь, украшенный разбросанными кусками арматуры и старыми шинами вперемежку с желто-зелеными лужами. Тоскливый старый стол с облупившейся столешницей и два неудобных допотопных стула - вот и вся мебель. Да-а-а... садиться на эту древность мне не хотелось, только вот выбора не было вообще никакого.
Единственным позитивным моментом сего дня оказалась искренняя душевность парня - он мне сразу же предложил свой теплый свитер и кофе, чтобы согреться. Не знаю, где он успел его приготовить, но кофе был... волшебный! В меру горячий, в меру крепкий и очень, очень вкусный!
Маттиа (Матвей) Стеллари, сын нашей землячки и очень успешного и влиятельного сицилийского бизнесмена - Энрико Стеллари, превосходно владел французским, английским, испанским итальянским и разговорным русским. Писать по-русски он не умел, читал соответственно так же - буквы знал через одну, поэтому и слово мог сложить через раз, да и то неправильно. Он управлял филиалами фирмы отца в северной Италии с главным офисом в Турине. Сейчас занимался открытием офисов в Милане. Эта дыра, в которой мы по странному стечению обстоятельств сидели, была ни чем иным, как будущим миланским офисом. Подрядчик для реставрации древнего убожества должен был прибыть с минуты на минуту. То есть, зная нравы здешних строителей - не ранее, чем после обеда.
Просьба же молодого Стеллари состояла в следующем: с России пришло письмо от дальнего родственника его мамы, чья душа вот уже пять лет наслаждается миром лучшим и наблюдает с небес за своими двумя взрослыми сыновьями, и требовалось крайне срочно перевести его на какой нибудь "читабельный" Матвеем язык. Дело щепетильное и требует определенной степени доверия к переводчику. Вот и не странно, что именно меня отправила Урсула: язык за зубами держать я умела, в чем она не раз уже убедилась.
Потом была лавина информации о семье и их внурисемейных взаимоотношениях, о фирме, об оставленном в наследство Матвею загородном доме, о жизни в Италии и много чего еще. Только даже эта пустая болтовня не смогла отвлечь меня от одной нестыковки. И когда словесно-эмоциональный поток парня немного иссяк, я, не будь дурой, спросила:
- Матвей, а разве у вас, в международной фирме, нет штатного переводчика, чтобы заняться этим делом? Не поймите неправильно... - договорить мне не дали, а точнее просто бесцеремонно перебили:
- Я не намного старше тебя, поэтому, мне кажется, будет уместно если мы перейдем на "ты". Договорились? - озорная улыбка во всю физиономию и я растаяла:
- Хорошо, я постараюсь. - ответила я и смущенно улыбнулась в ответ.
- Уж постарайся! - еще шире оскалился он, но продолжил вполне серьезно: - Так вот. Переводчики есть. Но, как и все сотрудники компании, они душой и телом преданны моему отцу. И я не могу их осуждать - Энрико действительно очень хороший начальник. - после секундной паузы, во время которой (я даже готова была поспорить) Матвей решал говорить ли мне правду, или нет, он продолжил:
- Дело в том, что пока я не хочу ставить в известность отца о содержимом письма. Если я обращусь к кому-то из штатных - мой родитель будет держать в руках копию раньше, чем я успею выйти за дверь.
- Рассчитываешь найти там компромат на отца? - слова вырвались неожиданно даже для меня, но что сказано - то сказано, и теперь черные глаза с подозрением буравят мое лицо.
- Какая проницательная девочка. - не то с восхищением, не то с осуждением отметил мой собеседник. Мне стало не по себе, но я всеми силами попыталась удержать себя в руках и не выдавать нарастающие в сознании волнение и страх. Тем не менее, более менее вразумительный ответ я услышала: - Я подумал, что пока незачем моим родным знать об этом, тем более что письмо адресовали мне лично, а не моему брату или отцу. Думаю, у меня есть право прочитать первым.
- А потом ты подумаешь, показывать его кому-либо или нет.
- Очень проницательная девочка! - воскликнул он и широко улыбнулся. - У нас есть два дня на перевод. Готов поспорить, что папенька уже наверняка знает, что я получил письмо, а его желание быть в курсе всего, что касается его, хоть и покойной, но все же жены, не остановит папашу ни перед чем. Он сделает все, чтобы как можно скорее узнать что там написано.
Логично, но странно. Ну не верю я его таким честным глазам! Ой темнит! Помимо прочего, про себя я отметила, что особой теплоты в словах Матвея об Энрико не наблюдалось. А вот о матери он говорил с такой нежностью, что сомнений в том, кто был любимым сыночком Ирины и почему ему перешел в наследство домик, не возникало. Сделанные в голове выводы объясняли, почему сыночек не побежал к родителю с этой бумажкой. Ведь если бы побежал, то наверняка упустил бы шанс подействовать папочке на нервы.
- Скорей всего твой отец взбеленится, узнав, что ты за его спиной провернул это дельце. - парень хмыкнул, а его глаза транслировали фразу "Какая проницательная девочка.", - Поэтому я бы хотела быть уверенной, что на мне отыграются, как на самой мелкой и беззащитной сошке в этом деле.
Пустая чашка из-под кофе все еще была в руках - немой свидетель нашего разговора.
- Я понял, что ты имеешь в виду. И раз ты так переживаешь, то могу пообещать, что о нашем сотрудничестве не узнает ни одна живая душа. Сойдет?
Я кивнула, а сама подумала "Влипла". Несмотря на все его обещания, папаша Энрико будет рвать и метать, пока не получит желаемую цидулку. А с его связями добраться до меня - плевое дело! "Стопэ!" приказала я себе, "Хватит фантазировать и впадать в панику. Переведешь - получишь положенную тебе оплату и гуляй ветром в поле!" - успокаивала я себя и почти поверила, но внутренний голос где-то в глубине сознания еще раз пискнул: "Влипла".
- Ну что, приступим к работе? Или тебе требуются еще и письменные гарантии? - издевательским тоном закончил свой вопрос парень.
- Нет, все в порядке. Думаю, что мне достаточно твоего честного слова.
- О'кей! Считай, что я его тебе уже дал! - улыбнулся он мне, а потом как-то резко скис, - Только... письма у меня с собой нет. Я его оставил в загородном доме, как-то не подумал взять его с собой..
- М-м-м.. Ну, раз у тебя с Урсулой такие теплые отношения, я не думаю что она откажет твоей просьбе отпустить меня завтра с работы на пару часов. Договоримся о встрече и завтра же приступим-с к переводу!
- А почему не сегодня? Туда ведь ехать всего ничего!
- А потому что мама не разрешает мне садиться в машину к незнакомым дядечкам! - на детский манер пропищала я.
- Хм! Ну мы ведь познакомились!
- Эх-х! - притворно вздохнула я, - тогда это полностью меняет дело. Только учти, Урсуле все равно придется звонить и отпрашивать "самого ценного" и, на данный момент, единственного работника!
- Не проблема! - заявил он доставая из кармана телефон.
Я тоже решила, что не помешало бы сообщить Саре, моей подруге, что сегодняшний совместный обед накрылся медным тазом. Не успела даже достать телефон из сумки, как Матвей протянул трубку и сообщил, что на другом конце провода Урсуле не терпится сказать мне пару слов.
Без приветствий она затараторила, что я "должна слушаться Маттиа, ехать с ним куда нужно и, если, мы за сегодня не справимся, то я должна оставаться под его руководством столько, сколько нужно". На мой вопрос по поводу всех незаконченных дел в офисе шефиня заверила, что сегодня она сама справится, а если я нужна буду Матвею на больше - она вызовет из отпуска Эллу, и та, если что, в понедельник уже сможет приступить к работе. Бросив резкое "Пока", шефиня отключилась.
Да уж, делать все таки нечего - прийдется тащиться "фиг знает куда" с "фиг знает кем". А так, все отлично, все супер! Элеонора меня живьем съест и не подавится из-за испорченного отпуска! Что-то не по душе мне вся эта история. А, может, я просто голодная? Время к обеду, а у меня в желудке только кофе одиноко плещется. Третья за утро чашка, между прочим! Так и до гастрита довести можно, я-то привыкла этот напиток хоть печенюшкой закусить, а на сей раз как-то не обломилось.. Жаль...
Как бы там ни было, врожденная, но не всегда здоровая, любознательность заставила нерв в попе радостно задергаться. Я встала с кресла и, навсякий случай напустила на лицо выражение тоски вселенной, побрела вслед за парнем к выходу.
Дождь прекратился, и это безмерно радовало. За углом стояла машина Матвея, вернее то, что парень гордо именует "машиной" - полуразвалившийся агрегат немецкого автозавода, и, судя по всему, мой ровесник - непонятного цвета фольцваген с наклейкой "Nirvana" на левом крыле. Улыбнувшись своим мыслям и усевшись на продавленное пассажирское сидение, я спросила:
- Куда мы едем?
- Как "куда"? В усадьбу!
- Так был всего-лишь загородный дом!
- Ай! Одно другому не мешает! - легкомысленно ответил он и завел машину.
Охота спрашивать еще что-то прошла сама собой - на меня навалилась усталость и жутко захотелось спать. Словно прочитав мои мысли, парень повернулся ко мне и сказал:
- Если хочешь - поспи, ты мне нужна будешь отдохнувшей!
- Да не хочу я спать. - проворчала в ответ, а глаза закрывались сами собой.
Последнее осмысленное, что пронеслось в голове, было далеко не самой радужной, но довольно флегматичной мыслью: "я не знаю куда меня везут... я вообще этого человека в первый раз вижу.. Маньяк?.. Не.. Не думаю.. Не знаю..".
А потом меня таки сморило и я уснула под равномерное покачивание машины.