Аннотация: вставляются слова и предложения из текста с переводом.
свайка - нож с узким лезвием (возможно без рукояти). Именно ей играл Дмитрий в день смерти. Игра где в круг нож кидают и делят полосками. забыл как называется.
обещники- сообщники
неумытны - не подкупны
леть - льзя, можно . отсюда нелеть - нельзя, не можно
сице - так, таким образом
епитимья - церковное наказание. назначается после исповеди за грехи. или после суда.
евхаристия - причащение вином и хлебом. как правило завершающий литургию обряд.
в аер - в воздух ( это довольно старое слово даже для тех времен)
ертоульного - дозорного, разведывательного ( это полк)
сход- разведка, поход за языком.
Вборзе - вскоре, борзый - быстрый.
в естях - в наличии. Ответ на воинской поверке (сборе, походе). в естях - значит присутствует, в нетях - значит отсутствует.
Унук - внук
Облазнить - ввести в заблуждение, облазнился - сам себя ввёл в заблуждении, напутал.
Кацые - каковые, которые
Выю - шею
Калга - второй человек в Крымском ханстве. Наследник престола, главнокомандующий войском ( в отсутствии хана)
Поминки - платежи в орду ( Золотую, потом Крымскую). Фактически дань, но именовались нейтральным словом, в прямом смысле подарок за уважение, положенный по должности.
Окуп - выкуп.
шорный товар - ременная упряжь, уздечки иногда кожаное седло, прочие изделия из кожи для лошадей и скота.
Возраст (стар) - рост.
Покой (стар) - смерть
Неделя (стар) - воскресенье (день недели)
Племяш ( племянник) - помимо сыновей брата, вообще любой кровный родственник.
Вскую - почему, из-за чего.
Аталык - воспитатель, глава принявшего на воспитание рода ( многие дети знатных татар передавались для воспитания в черкесские семьи)
Бесленей - родовое (племенное) объединение Западной Черкесии
известно, как судья решит, обычно сжигают занимающихся колдовством во вред людям.
>...мыльне дворца...
ванной дворца. ( можно думать что бани, но это не совсем так)
>...Бысть к царице сеунч комонный...
Прибыл к царице вестник на коне.
...Азм царёв ловчий Дмитрий Ондреев сын Замыцкой, указал царь честию везти тебя к собе, в силах ли ты честную речь вести, дабы государю тщеты и докуки не было?-
Я ловчий ( придворный чин, в теории главный по охоте ) Дмитрий Андреевич Замыцкий , царь прикахал вести тебя к себе с почётом , можешь ли ты беседовать достойно ( не глупо), чтобы у государя суеты ( урона, вреда чести) и скуки( надоедания, надоедливых просьб ) не было?
...Николиже впредь не бысть обиды тебе
Никогда в будущем не будет тебе обиды
...Деньгами сошными и оброчными, сборами мытными, замытными и кружальными, деньгами проезжими и мостовыми, кормовыми да судейскими
Налогом поземельным, оброчным ( с промыслов), сборами таможенными, торговыми и кабацкими , деньгами за проезд по дорогам и мостам, деньгами положенными на корм наместнику ( управляющему территорией , это 5 % от поземельного и оброчного налога), пошлинами за исполнение судебной власти. Сборов было гораздо больше, я их все решил не перечислять.
тигиляем парчовым с зенчужными пугвами
Стёганой верхней одеждой в виде халата с широкими рукавами из шёлковой ткани с пуговицами из жемчуга. Поскольку пуговицы это самое ценное было в одежде. А русские носили строго установленное их количество а каждой одежде. То тигиляй это самый ценный подарок из одежды. На нём более всего пуговиц.
...-улу патша джомла Уруснынг ак хан улым-
Прошлого государя всея Руси, царя ( белого хана- это имя впервые дали именно ногаи именно Ивану 4, долго это было его личным прозвищем. Потом перешло на всех царей) сын.
...И матери своя не волишь ущедрити
Мать свою не хочешь ( не требуешь) помиловать ( смилосердится)
...Что ж такое пахолик?-
- Да почитай, таяжде чесо и на Руси воински холопы, токмо прозвище чище
Пахолик - оруженосец, слуга, боец второй линии в польских гусарских хоругвях. Как правило из обедневшей шляхты.
Да считай то же самое что на Руси военные слуги, только имя достойнее ( это не так, пахолики лично свободны, в отличии от русских военных слуг, но функции выполняли близкие)