Дин Роман: другие произведения.

Аллен Гинзберг. Отчуждение

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:

АЛЛЕН ГИНЗБЕРГ
ОТЧУЖДЕНИЕ
(Перевод: Роман Дин)

Стал разум чист -
безоблачная высь.
Дом возводить тог-
да пора в глуши.

Но, окромя как взором
блуждать среди дерев,
что сделал я? Итак,
обзаведусь: женой,
семьей, и разыщу
соседей.

Или же я
от одиночества погибну,
от чувства голода,
от молнии, медведя;
(должен оленя приручить
и шкуру снять с медведя).

А может, скромный символ,
моих скитаний образ, -
храм, у дороги самой,
воздвигнуть маяком,
чтоб видеть путник мог:
живу в глуши безлюдной,
где - дома, пробужден.

_______

A DESOLATION 
by ALLEN GINSBERG, 1926-1997

Now mind is clear
as a cloudless sky.
Time then to make a
home in wilderness.

What have I done but
wander with my eyes
in the trees? So I
will build: wife,
family, and seek
for neighbors.

Or I
perish of lonesomeness
or want of food or
lightning or the bear
(must tame the hart
and wear the bear).

And maybe make an image
of my wandering, a little
image - shrine by the
roadside to signify
to traveler that I live
here in the wilderness
awake and at home.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Гринберга "Жена для Верховного мага"(Любовное фэнтези) Д.Хэнс "Хроники Альдоса"(Антиутопия) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) М.Боталова "Этот демон будет моим!"(Любовное фэнтези) П.Роман "Ветер перемен"(ЛитРПГ) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) М.Эльденберт "Бабочка"(Антиутопия) К.Леола "Покорители Марса"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"