Дитц Наталья : другие произведения.

Ночью

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    H.Hesse "Bei Nacht"

  
   ***
   Ночь,
   Море,
   Колыбель моя,
   Свеченьем бледным
   Звезд озарена,
   От мира отрешен я,
   Убаюканный тобой:
   Прочь суета, любовь...
   Один,
   Один,
   Дыхание свое
   Я растворю
   В безмолвии твоем
   И в хладном свете
   Тысячи огней...
   И вспомню я
   Своих друзей...
  
   К ним мысленно
   Я взоры обращу
   И в тишине
   У каждого спрошу:
  
   "Ты все еще мне Друг?
   Что для Тебя страдания мои
   Иль смерть моя?
   И чувствуешь ли Ты
   Моей любви или беды
   Хотя бы легкое дыхание
   Иль отзвук?"
  
   Спокойно смотрит море
   И молчит...
   И улыбнется: " Нет "
   И ниоткуда не придет
   Привет или ответ.
  
   Перевод,1995
  
   Bei Nacht
  
   Nachts, wenn das Meer mich wiegt
   Und bleiche Sternenglanz
   Auf seinen weiten Wellen liegt,
   Dann löse ich mich ganz
   Von allem Tun und aller Liebe los
   Und stehe still und atme bloß
   Allein,allein vom Meer gewiegt,
   Das still und kalt mit tausend Lichtern liegt.
   Dann muß ich meiner Freunde denken
   Und meinen Blick in ihre Blicke senken,
   Und frage jeden still allein:
   "Bist du noch mein?
   Ist dir mein Leid ein Leid,mein Tod ein Tod?
   Fühlst du von meiner Liebe, meiner Not
   Nur einen Hauch, nur einen Widerhall?"
  
   Und ruhig blickt und schweigt das Meer
   Und lächelt: Nein.
   Und nirgendwo kommt Gruß und Antwort her.
  
   H.Hesse "Die Gedichte",SUHRKAMP,1993
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"