Аннотация: перевод песни XIII в., написанной на старофранцузском языке. Два варианта: буквальный и авторизованный
AI VIS LO LOP (оригинал)
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainard, lo lop
***
Я видел волка, лису и зайца,
Волк и лисица плясали там.
Я видел волка, лису и зайца,
Волк и лисица плясали там.
Трое кружили вокруг деревьев,
Я видел волка, лису и зайца.
Трое кружили вокруг деревьев,
В чаще, по кругу шел хоровод.
Весь год заполнен был работой,
Тяжкой работою за гроши.
Весь год заполнен был работой,
Тяжкой работою за гроши.
Месяц я целый не видел света,
Только лишь волка, лису и зайца.
Знать, и не осталось нам ничего,
Видел - есть заяц, лиса и волк
авторизованный вариант:
***
Я видел волка, лису и зайца,
Видел их пляску и лунный свет.
Я видел волка, лису и зайца,
Ничего в мире смешнее нет.
Трое кружили в смертельном танце,
Тени их корчились на снегу.
Трое кружили в смертельном танце,
Знаю - я тоже не убегу.
Весь год прошедший я лез из кожи,
Рвал себе жилы за медный грош.
Весь год прошедший я лез из кожи,
Разве добро свое в гроб возьмешь?
Месяц не видел Божьего света,
Я видел волка, лису и зайца.
От моей жизни лишь Смерти толк,
Пляшут там заяц, лиса и волк.