Мидинваэрн : другие произведения.

Перевод песни Chanson de Roland группы d'Artagnan

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Подстрочник выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное переложение


Песня о Роланде

О воине великом Песнь,
Пошедшем на погибель.
Он мужеством вооружен,
В руке не дрогнет сталь.
В руке не дрогнет сталь.

Помчался он во вражий стан
Со славным своим войском.
Вот рог трубит его "Олифант"
В ущелье Ронсеваль.
В ущелье Ронсеваль.

О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.

О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.


Идет сраженье в Ронсеваль
Два дня, а то и три дня.
И солнца было не видать
В кровавом том чаду.
В кровавом том чаду.

Трубит Роланд в могучий рог
Свою вещая гибель.
Трепещет вся земля кругом:
Смерть не страшна ему.
Смерть не страшна ему.


О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.

О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.


Да, битва там проиграна,
Об этом знает каждый.
Роланд отважный умирал,
Он грудью встретил сталь.

О деве ль юной думал он,
В последний час прекрасный,
Когда прервалась его жизнь
В ущелье Ронсеваль?


О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.

О-о-оо
Chanson de Roland,
О-о-оо
Песнь о Роланде.

Ла-ла-ла...


Dies Lied erz;hlt von einem Mann

Der ausritt ins Verderben

Mit frohem Mut und in der Hand

Ein Schwert aus kaltem Stahl

(Ein Schwert aus kaltem Stahl)



So ritt er tief ins Feindesland

Mit einem stolzen Heere

Da t;nt sein Horn "Olifant"

Am Pass von Roncesvalles,

Am Pass von Roncesvalles



Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied

Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied



So k;mpfte er bei Roncesvalles

F;r zwei, wenn nicht drei Tage

Kaum sah man einen Sonnenstrahl

Im Dunst aus Schwei; und Blut

(Im Dunst aus Schwei; und Blut)



Doch Roland blies sein m;chtig" Horn

Zur stolzen Niederlage

Die Erde bebt von wildem Zorn

Und seinem Todesmut,

Und seinem Todesmut



Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied

Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied



Ja so geschah, was jeder wei;

Und Roland lag im Sterben

Tief im Land der Basken weit

Da traf ihn kalter Stahl



Dacht er an eine Maid

In seiner letzten Stund" auf Erden

Am Ende seiner Lebenszeit

Am Pass von Roncesvalles



[Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied

Ohohoo

Chanson de Roland

Ohohoo

Das ist des Rolands Lied


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"