Мидинваэрн : другие произведения.

Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

Якобиты имя вам

Услышьте меня вы, якобиты имя вам.
Услышьте, якобиты имя вам.
Якобиты имя вам - 
По грехам я вам воздам!
Ваши бредни обличу, по грехам, по грехам.
Ваши бредни обличу - по грехам.


Что дозволено, что нет - есть Закон, есть Закон.
Что дозволено, что нет - есть Закон.
Меч в руке мал иль длинён,
В сильной или в слабой он,
Где Закон, уж если меч обнажён, обнажён,
Где Закон, когда твой меч обнажен?

Чем славна ваша борьба, знает свет, знает свет.
Чем славна ваша борьба, знает свет.
Чем славна ваша борьба - 
Нож убийц у вас в руках!
И кровавая война со своим, не с чужим.
И кровавая война - со своим.

Пусть в стране лишь ваш закон, ваш закон, ваш закон.
Пусть теперь один в стране ваш закон.
Пусть в стране лишь ваш закон -
Бейте солнцу свой поклон!
И оставьте свой народ его судьбе, его судьбе, его судьбе.
Предоставьте свой народ его судьбе.

Услышьте меня вы, якобиты имя вам.
Услышьте, якобиты имя вам.
Якобиты имя вам - 
По грехам я вам воздам!
Ваши бредни обличу, по грехам, по грехам.
Ваши бредни обличу - по грехам.



Ye Jacobites by name

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name, lend an ear
Ye Jacobites by name
Your faults I will proclaim
Your doctrines I maun blame, ye shall hear, ye shall hear
Your doctrines I maun blame, ye shall hear

What is right, and what is wrong, by the law, by the law
What is right, and what is wrong, by the law
What is right, and what is wrong
The short sword and the long
The weak arm and the strong, for to draw, for to draw
The weak arm and the strong, for to draw

What makes heroic strife, famed afar, famed afar
What makes heroic strife, famed afar
What makes heroic strife
To whet th' assassin's knife
and claim a Parent's life, wi' bloody war, wi' bloody war
and claim a paren'ts life, wi' bloody war

Then let your schemes alone, in the state, in the state
Then let your schemes alone, in the state
Then let your schemes alone
Adore the rising sun
And leave a man undone to his fate, to his fate
And leave a man undone to his fate

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name, lend an ear
Ye Jacobites by name
Your fautes I will proclaim
Your doctrines I maun blame, ye shall hear, ye shall hear
Your doctrines I maun blame, ye shall hear 


Исправлено в январе 2021 года с помощью Диззи, Alga, Marie и Mewisen

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"