Лорел Гамильтон: другие произведения.

Перевод Bullet. Глава 28

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:


   Когда я открыла дверь, то увидела, что идущий вслед за мной Никки нес караул с Грэмом. Черные, прямые волосы высокого, широкоплечего Грэма были немного длинноваты спереди, так что он смотрел сквозь челку, как кот, выглядывающий из травы. Хотя, кот - не совсем правильное название. Он был вервольфом. За исключением черных прямых волос и приподнятых уголков глаз, японская наследственность по матери, казалось, никак не проявилась, он больше пошел в высокого, северного отца. Его родители по-прежнему были единственными, кто когда-либо приходил в Guilty Pleasures навестить своего сына-вышибалу на работе. Грэм пропустил оргию, потому что жил за пределами цирка, и чаще работал вышибалой в стрип-клубе, чем силовиком здесь. Он был одет в ярко-красную майку, что означало, что он был готов дать кровь или заняться сексом. До сих пор мне удавалось не включать его в свое меню, и я собиралась продолжать в том же духе.
    
   Он улыбнулся мне.
  
   - Не могу поверить, что пропустил вчерашний вечер.
    
   - Ты должен радоваться, - заметила я.
    
   Он выглядел уязвленным, и к тому же моложе своих двадцати лет.
  
   - Это была оргия. Ты трахалась с людьми, которых раньше даже не касалась.
    
   Я посмотрела на стоящего рядом со мной Никки.
  
   - Он знает обо всем, что произошло прошлой ночью?
    
   Никки кивнул.
    
   - Охраняй эту дверь, и если с Натаниэлем что-нибудь случится, из-за того, что ты не выполнил свою работу, я убью тебя.
  
   Мой голос немного дрогнул в конце, совсем чуть-чуть.
    
   Грэм посмотрел на меня.
  
   - Что я такого сказал, чтобы настолько разозлить тебя?
    
   - Потому я и не сплю с тобой, Грэм, что тебе приходится задавать такие вопросы.
    
   Он по-прежнему выглядел полностью потерянным.
  
   - Она сожалеет о том, что Ноэль и Хэйвен мертвы, - объяснил Никки.
   Он произнес это приятным голосом, и я поняла, что либо его интонация никогда не менялась, либо ему было плевать на то, что он только что сказал. Его голос даже не был безразличным, он был просто приятным.
    
   - Нужно, чтобы кто-то из оборотней лег с Натаниэлем в кровать.
    
   - Ты приказала мне стоять на дверях, - сказал Грэм.
    
   - Извини, это просто мысли вслух.
  
   Моя голова гудела и была переполнена. Шок начинал проходить. По-видимому, это было и хорошо, и плохо.
    
   - Если ты хочешь, чтобы с Натаниэлем спало больше людей, пока он исцеляется, лазарет - самое лучшее место. Там дежурят люди.
    
   Я открыла ту часть меня, которая была связана со многими людьми. Я просто раскрыла ее широко, чтобы найти тех, кто находится неподалеку. Никки высветился на моем радаре первым, потому что он был рядом со мной, но энергия следовала все дальше и дальше. Я знала, что Жан-Клод был здесь, и он ощутил мою настойчивую просьбу и мое смущение, и пошел к нам. Я нашла Джейсона, и почувствовала его печаль. Интересно, в чем было дело. Я нашла Дамиана еще бодрствующим, все еще на ногах. Видимо, никто из рано пробудившихся вампиров сегодня вообще не ложился спать. Меня коснулась сила Криспина и Домино и по одному ее прикосновению я поняла, что вокруг стало больше тигров. Они вспыхнули ярче в моей голове. Они не должны были быть ярче на моем метафизическом радаре, чем те оборотни, к которым я была ближе всего. Я сузила критерии поиска, отбросив эту яркую энергию за его пределы. Я ощутила силу многих людей в цирке, но единственный, кого я так и не нашла, был Ричард. Его здесь не было. Дерьмо...
    
   Я стала набирать его номер. Внутри цирк напоминал подземный бункер, почти непроницаемый, но снаружи все было иначе, и из нас троих Ричард меньше всего был способен заметить такого рода опасности. Он был еще слишком доверчив и слишком привязан к желанию быть "нормальным".
    
   В коридор вышел Стивен. Наверное, был в апартаментах, которые он делил с Вивиан. Нет, подождите, было уже светло, и так как он работал по ночам, он часто проводил день здесь, помимо всего прочего в роли закуски для вампиров. Его не было в моем списке еды. Стивен был достаточно милым, но только не в этом смысле. На нем были джинсы и футболка. Его вьющиеся светлые волосы свободно спускались на плечи. Он всегда выглядел моложе в своей уличной одежде. Ему хватило одного взгляда на мое лицо, чтобы спросить: "Что случилось?"
    
   Телефон переключился на голосовую почту. Дерьмо. Я подождала сигнала. "Ричард, это Анита. Вернись в цирк. В городе находятся убийцы с контрактом на убийство тебя, меня, и Жан-Клода. Ты в опасности. Перезвони мне, черт возьми". Я нажала на сброс.
    
   - Напиши ему смс, - предложил Грэм.
    
   - Что? - переспросила я.
    
   - Отправь ему текстовое сообщение. Некоторые люди гораздо чаще проверяют свои сообщения, чем прослушивают голосовую почту.
    
   У меня не так давно был этот телефон. Я протянула сотовый ему.
  
   - Я не знаю, как отправить сообщение. Помоги мне.
    
   Обычно, он стал бы умничать, но на этот раз он просто занялся моим телефоном.
  
   - Что ему написать?
    
   - Киллеры в городе. Ты в опасности. Вернись в цирк.
    
   - Как пишется "киллер"?
    
   - Дай мне, будет быстрее, если я наберу, - сказал Стивен, отбирая телефон.
  
   Он набрал то, что я сказала.
  
   - Отправлено, - он посмотрел на меня своими васильковыми глазами. - Теперь отмотай назад и скажи мне, что за киллеры в городе, и откуда ты это знаешь?
    
   Я отрицательно покачала головой.
  
   - Нет времени объяснять. Мне необходимо найти Ричарда и вернуть его сюда.
    
   - Я должен помочь Натаниэлю исцелиться, пока тебя не будет, но если я тебе нужен...
    
   Я начала его недооценивать. Я не думала о нем, как о бойце, хотя впервые, когда я с ним встретилась, он бросился на гигантскую змею, в ярости напавшую на Цирк Проклятых. Он рисковал своей жизнью, чтобы помочь ее убить. Забавно, что в последнее время я воспринимала его, как того, кто помогал мне делать прическу и макияж для маскарадов Жан-Клода, но не в качестве бойца. Он был моего роста, и по-своему утонченный, как и Вивиан, но помимо этого, он был оборотнем. Это что-то да значило.
    
   - Спасибо, Стивен, но я думаю, тебе лучше остаться с Натаниэлем. Мне необходимо найти Ричарда и вернуть его сюда, после чего у нас будет заседание или что-то в этом роде, - последние слова я произнесла, уже идя по коридору. Никки последовал за мной. Я чуть не велела ему остаться у дверей, но рано или поздно мне пришлось бы выйти за пределы цирка, а из наших охранников он был не самым плохим выбором. Может быть, он слишком за меня цеплялся, но его боевые навыки были превосходными, и единственное, что удерживало его от убийств - это моя совесть. Своей собственной у него, похоже, не было.
  
   Я не могла оставаться здесь вечно. У меня была работа. Я взяла отгул на прошлую ночь, но сегодня днем мне нужно было встретиться с клиентами. Конечно, остаться со мной наедине было бы легче легкого - требовалось лишь, чтобы один из убийц записался ко мне на прием, как клиент. С этих пор мне необходима охрана. Дерьмо.
    
   Маленькая испуганная часть меня что-то говорила в моей голове, и мне с превеликим трудом удавалось не слушать ее. Ричард был в опасности. Но, хотя он и не отвечал на телефон, единственным утешением было то, что если бы он был ранен, я бы об этом знала, так же, как знала, когда Натаниэля подстрелили в плечо. Я бы почувствовала. Ричард был в порядке. И пока что в безопасности.
    
   Затем я поняла, что торможу. Я ткнула в экран телефона и открыла мой запасной список контактов. Я собиралась позвонить Джамилю, или Шанг-Да. Это были его главные телохранители, смертоносная парочка. Хоть один из троих должен был взять свой чертов телефон.
    
   Никки уже висел на телефоне. Я слышала, как он рассказывает Бобби Ли об убийцах. Он был прав. В первую очередь мне следовало оповестить наших людей. Я должна была взять себя в руки и работать по схеме чрезвычайной ситуации. А развалиться на части я смогу попозже.
    
   Номер Джамиля был первым по алфавиту, так что я набрала его. Он поднял трубку на втором гудке.
  
   - Анита, в чем дело?
    
   - Ты должен сейчас же привести Ричарда в Цирк.
    
   Я слышала его голос дважды, как странное эхо, когда он произнес: "Это будет проблематично".
    
   Я обернулась и увидела, как он идет ко мне по коридору вместе с Шанг-Да.
  
   - Почему вы не с Ульфриком? - спросила я.
    
   - Он на романтическом ужине. Мы не ходим с ним на свидания.
    
   Я отбросила всю эту чушь о свидании подальше. Я побеспокоюсь об этом позже, если вообще стану беспокоиться. Я объяснила им, что происходит.
  
   - Ну и дерьмо, - отреагировал Джамиль.
    
   - Что-то вроде того, - согласилась я.
    
   - Если он с доктором, он не станет отвечать на телефонные звонки, - объяснил Джамиль.
  
   Я хотела спросить "Ричард встречается с доктором?"... Но на самом деле это не имело значения. Мы ведь не были моногамны.
    
   - Свяжись с ним ментально, - предложил Шанг-Да.
    
   - Попробую. Но он отгораживался от меня последние несколько месяцев.
    
   - Может быть, а может быть вы оба перестали пытаться, - сказал он.
    
   Я не стала спорить. Решим, кто прав, а кто нет, когда я буду уверена, что Ричард в безопасности. Я чувствовала, что Жан-Клод идет ко мне. Он не пытался закрыться от меня. Я отбросила эту мысль и открыла связь между мной и Ричардом. Шанг-Да был прав, с некоторых пор я перестала пытаться. Просто так было легче.
    
   Я почувствовала запах деревьев, листьев, сосны, леса. Я всегда находила его по запаху, словно где бы он ни был, от него всегда пахло землей волчьей стаи. Я почувствовала, что он за рулем своего внедорожника. Я видела, как он поднял взгляд, будто я каким-то образом возникла у крыши его грузовика. Мы всегда смотрели вверх, чтобы увидеть друг друга - так же, как и с членами совета, если задуматься. На мгновение я потеряла резкость, и мне пришлось потрудиться, чтобы увидеть его снова. Я поняла, что он был уже рядом со своим домом, узнав деревья вдоль дороги. В какой-то момент я видела, как он смотрит на меня, и одновременно смотрела на дорогу его глазами.
    
   Он немного оттолкнул меня, чтобы я не мешала ему вести машину.
  
   - Прости, - сказал он в пустоту, - но так тяжело вести.
    
   - Извини, но за тобой, мной и Жан-Клодом охотится наемный убийца.
    
   - Совет работает быстро.
    
   - Может быть и Совет, хотя сейчас заказчик не имеет значения. Просто возвращайся, Ричард. Пока у нас не появится план, мы останемся под землей.
    
   - Я не могу прятаться вечно.
    
   - Только на время, пожалуйста, Ричард. Хватит с меня чрезвычайных ситуаций на один день.
    
   Он начал поворачивать обратно. И увидел вспышку в деревьях. Я почувствовала его замешательство, а затем лобовое стекло перед ним треснуло, и он стал бороться с управлением, чтобы грузовик не улетел в кювет.
    
   Я закричала: "Пистолет"!
    
   Второй выстрел попал в него, и я упала на колени в коридоре. Это было не так уж больно, на самом деле, просто мое плечо и половина груди словно онемели. И было больно дышать. Мне было больно дышать. Никки поддержал меня. На его лице был безумный страх.
  
   - Анита!
    
   - Выстрел, - выдохнула я. Мне не хватало воздуха.
  
   Они прострелили ему легкое, но сердце еще билось, громко и сильно в моей голове. Я видела солнечный свет сквозь деревья, когда грузовик съехал с дороги, и вокруг были деревья, и мы падали, и не могли вздохнуть...
    

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"