Перевод Bullet. Глава 38
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Только из душа, в свежей одежде, с закрепленными по местам пистолетами и ножами, я была готова к встрече с золотыми вертиграми. Или настолько готова, насколько было возможно, потому что, честно говоря, я до сих пор не хотела с ними встречаться. В моей жизни и так было достаточно мужчин. Еще больше я не хотела. Я действительно не была моногамной, но можно просто не быть моногамной, а можно иметь такое количество мужчин в своей жизни, что уже не сможешь поступать справедливо по отношению к каждому из них. Я и так почти дошла до последнего варианта, или приблизилась к нему, и теперь мы собирались добавить еще. Как по мне, так это было не очень хорошей идеей.
Натаниэль налил мне воды из кулера возле раздевалки, но также настоял на том, чтобы мы задержались на кухне, и он смог сделать мне протеиновый коктейль. Коктейли позволяли восполнить те вещества, которые терялись во время интенсивной тренировки, но интересно, что если вам этот шейк был не нужен, он казался неприятным на вкус, но если же ваше тело в нем нуждалось, то шоколад имел вкус шоколада. Сегодня коктейль на вкус был просто замечательным.
Я присела за маленький кухонный столик, в то время как Натаниэль и Никки делали шейки для всех нас, включая Стивена и Грегори. Дино оделся и пошел вместе с нами, оставив Фредо попрактиковаться на ножах с другими охранниками. Фредо был нашим учителем по коротким ножам. Искусству обращения с мечами обучали Нечестивец и Истина. Обучение работе с мечами не являлось обязательным для охранников-оборотней, но было обязательным для вампиров, потому что все еще существовала возможность быть вызванным на старомодный поединок. Кроме того, Фредо был прав, большинство людей боялись ножей, а меч - это просто чертовски большой нож. Однажды Истина сказал мне, что единственная вещь, которой люди боятся больше, чем меча, - это топор. Он фактически предложил научить охранников обращаться с топором, но для регулярных занятий не хватало желающих.
Я сидела, и пила свой шейк, и ни о чем не думала. В моей голове словно бы звенела пустота. Это напомнило мне о том месте внутри моей головы, в которое я уходила, когда убивала. И говорило о том, что со мной по-прежнему было что-то не так. Я была в тепле, вымытая и разогретая, и немного ослабевшая от тяжелой боксерской груши, но со мной не все было в порядке. Я чувствовала себя лучше, но это было не одно и то же. Я хваталась за какую-то мысль, а потом бросала ее. Я имела обыкновение задерживаться на подобных мыслях, словно прячешь грязную одежду под кроватью, но сейчас я просто позволила мыслям течь свободно. Я не судила и не беспокоилась, я просто позволяла мыслям возникать и растворяться.
Зазвонил мой телефон. Я знала, что это был мой телефон, потому что он вибрировал у меня в заднем кармане, но он играл "Cat Scratch Fever" Теда Наджента. Когда я раскрыла телефон, оказалось, что это Мика.
- Привет, Мика, - сказала я.
- Тебе лучше?
Это был простой вопрос.
- Да, лучше.
- Натаниэль сказал нам, что ты закончила тренироваться. Жаль, что я пропустил тренировку.
- Ты был занят покупкой вертигров, - сказала я, и мой голос прозвучал до того бесстрастно, что мое намерение пошутить провалилось.
- Мы сузили круг, - произнес он.
- Насколько? - спросила я, хотя, на самом деле, мне было до лампочки.
- До трех.
- Одна из них девушка? - уточнила я.
- Да, ты не против?
Я пожала плечами, забыв, что он не может меня видеть, а затем ответила:
- Это справедливо, и Бог свидетель, у нас достаточно мужчин.
- Хорошо, мы сейчас в гостиной. Когда ты сможешь подойти?
- Сейчас выпьем по протеиновому коктейлю на кухне, и будем там.
- Кажется, ты не очень беспокоишься, Анита.
- Нет. Совсем нет.
- Но ты должна что-то чувствовать по этому поводу. Мы выбираем, кого из них оставить.
- Мы оставляем их всех здесь, в цирке, для их собственной безопасности. Вы просто выбираете того, с кем мы собираемся попробовать переспать, - заметила я.
- Обычно тебя это злит или смущает, но на этот раз я ничего не чувствую.
- Прямо сейчас чувствовать нечего, - ответила я.
- Из полиции Атланты перезванивали? - спросил он.
- Пока еще нет.
- Мы тебя ждем.
- Мы скоро будем.
- Ты и Натаниэль?
- И Дино, и Никки, - уточнила я.
- Анита, я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, - отозвалась я, но даже эти слова прозвучали сухо. Я ощущала себя так, словно во мне что-то умерло. Ушло нечто, что позволяло мне чувствовать.
Мы разъединились, но через несколько минут та же песня заиграла на телефоне Натаниэля, и так как на моем телефоне поставил мелодию он, я почти не сомневалась, что ему звонит Мика, чтобы проверить, как там я. Когда-то давным-давно это бы меня взбесило, но теперь у меня были другие проблемы. Может быть, несколько иные, чем обычно, но подобное настроение не помогло бы мне одержать верх над вертиграми. Хотя, честно говоря, весь мой вид выражал сплошное нежелание производить на кого-либо впечатление.
Натаниэль пошел на выход из кухни, что-то тихо говоря в трубку, но меня это опять-таки совсем не волновало.
Трубочка в шоколадном шейке уперлась в дно, и я с шумом втянула остаток. Я подошла к раковине, открутила крышку и стала мыть чашку. Мы обнаружили, что если оставить напиток в завинчивающейся чашке, которая предназначалась для взбивания, ее уже невозможно было отчистить. Остатки белкового порошка засыхали в трещинах и щелях, и после этого ее можно было только выбросить. Я помыла ее, а затем положила на сушилку рядом с раковиной. Движения были автоматическими, но это позволило мне почувствовать, что мои руки по-прежнему немного дрожат от попыток расквасить тяжелую грушу. Мне следовало бы радоваться тому, что я превзошла Ареса в работе с грушей. Мне следовало быть взволнованной своим личным рекордом на беговой трассе, но я ничего не чувствовала. Я не была ни недовольной, ни счастливой.
- Я помою, - предложил Натаниэль.
- Уже помыла, - отозвалась я.
Он коснулся моей руки, потом развернул меня, заставляя взглянуть на него.
- Анита, что ты хочешь делать?
Я моргнула.
-Я не понимаю, о чем ты.
- Что заставит тебя почувствовать себя лучше? - Натаниэль склонился над раковиной, в своих черных джинсах и черной футболке он отлично выглядел.
Я поняла, что, начиная с обуви и заканчивая одеждой, мы оба выглядели так, словно одевались из одного и того же шкафа. Мы совпадали. Вероятно, это он выбирал для меня одежду сегодня, так что нечему было удивляться. Я посмотрела вниз на рубашку и поняла, что у нее было глубокое декольте, не такое большое, как у некоторых из моих вещей, но достаточное для того, чтобы спереди открывался отличный вид на мое добро цвета сливок. В тот момент, когда я поняла, что я действительно не заметила, в чем проходила весь день, это меня немного напугало.
- У меня шок? - поинтересовалась я.
Он накрыл своей рукой мою руку, которой я держалась за раковину.
- Я не уверен, но думаю, что ты страдаешь оттого, что тебе пришлось... убить Хейвена. - Он обнял меня, притянув к себе.
Я продолжала держаться за раковину, окаменев в его объятиях.
Он положил свою голову мне на макушку.
- Анита, пожалуйста, поговори со мной.
Я отпустила раковину и обняла его за талию. Я держалась за него и не знала, что сказать. Потому сказала правду:
- Я не знаю, что сказать.
- Скажи, что ты чувствуешь.
- Я ничего не чувствую.
Он сжал меня крепче, целуя мои волосы, прижимая меня к себе.
- Он должен был умереть, Анита.
- Я знаю.
- Но ты не обязана была этого делать. Это мог сделать любой из охранников.
Я отодвинулась от него, чтобы он выпустил меня из своих объятий. Затем попятилась, качая головой.
- Нет, я должна была это сделать. Это была моя вина. Я думала, что приручила его. Я думала, что все будет хорошо, и ошиблась. Я так ошиблась, Натаниэль, так ошиблась!
- Он не желал делиться, - сказал Натаниэль.
- Не только это, и ты это знаешь. Признаки были налицо. Он напал на тебя и Мику и разозлился из-за того, что я помогла вам выиграть бой. Он всегда хотел, чтобы я сделала его первым в моей постели, если не в моем сердце.
- Ты объяснила ему, что этого никогда не будет, - возразил Натаниэль.
- Знаю. И я не лгала ему. Так как же мы, в конце концов, дошли до того, что он попытался убить тебя и Трэвиса, и убил Ноэля? Как мы дошли до того, что Хэйвен мертв? Как я могла позволить всему настолько выйти из-под контроля, Натаниэль?
- Ты не заставляла Хейвена делать все это, - сказал он.
- Но предполагалось, что я что-то вроде супер-доминанта для всех оборотней, а я только что провалила дело со львами. Как я могу взять еще каких-то вер-кого-то? Когда я не могу справиться с теми, кто у нас уже есть. Как я могу взять кого-то еще, когда не знаю, что пошло не так со львами?
- Хэйвен - вот что пошло не так, - сказал Никки.
Я посмотрела на него.
- Всего пару часов назад ты мне сказал, что если бы я позволила тебе с ним драться, ты бы его убил, и Ноэль был бы жив, и Натаниэль не был бы ранен.
- Я этого не говорил, - пробурчал Никки.
- Ты сказал, что я чувствовала себя виноватой из-за того, что поимела твои мозги, и что из-за этого я не позволила тебе выяснить все до конца с Хэйвеном, или что-то подобное.
- Но мне не обязательно было бы бороться с Хэйвеном. Если бы он организовал свой прайд как следует, у меня просто было бы больше мышц, чем у него, но он позволил своим личным чувствам помешать ему быть хорошим Рексом. Он позволил своей навязчивой идее насчет тебя разрушить все остальное.
- Ну и дела, Никки, мне сразу стало намного лучше.
Он вздохнул, хмурясь.
- Я не это имею в виду. Я имею в виду, что Хэйвен не был хорошим Рексом, и ты это знаешь. Тот факт, что он пытался забить Ноэля и Трэвиса до смерти за секс с тобой, хотя секса не было, говорит о том, что он позволил своим чувствам ослепить себя.
- У меня не было секса с ними, по крайней мере, не до прошлой ночи. Я до сих пор не помню всего, что было вчера ночью, но знаю, что что-то сделала с Ноэлем.
- Сильный оборотень может сказать, когда кто-то лжет, Анита. Мы можем это унюхать, ощутить, как ускоряется пульс, вроде пушистого детектора лжи.
- Я знаю, - отозвалась я.
- Но Хэйвен не сумел понять, что Трэвис и Ноэль говорят правду о том, что не спят с тобой.
Я посмотрела на Никки.
- Повтори.
- Хэйвен был сильным верльвом. Он должен был знать, что Трэвис и Ноэль говорят правду, Анита.
- Да, - согласилась я, - должен. Почему же он этого не понял?
- Он позволил своим эмоциям подавить то, что он обонял, или чувствовал, - объяснил Никки, и среди оборотней это звучало_ как оскорбление. Сказать, что кто-то не мог почуять запах, или заблудился в трех соснах, означало, по существу, в человеческом эквиваленте, что он отказывается видеть истину.
Грегори добавил:
- Некоторые мужчины не хотят верить в то, что их просто не хотят. Если они хотят женщину достаточно сильно, а она их не хочет, тогда они пытаются обвинить другого мужчину.
Произнеся эти мудрые слова, он сделал еще один глоток протеинового коктейля. Близнецы вместе потягивали свои коктейли, выглядя, как реклама для секс-шопа.
- Пока есть другой мужчина, который тебя увел, - сказал Никки: - тогда не приходится оглядываться на себя.
- И это не значит, что с ним что-то не так, - сказал Стивен из-за стола. - Это означает, что ты предпочитаешь другого мужчину, а не то, что с ним что-то не так.
- Я могла бы согласиться, если бы он решил бороться с Никки, но почему Трэвис и Ноэль?
- Он знал, что я надеру ему задницу.
Я посмотрела на Никки.
- Думаю, я бы надрал, но, более того, Хэйвен тоже так думал.
- Я запретила тебе с ним бороться, - возразила я.
- Ты разрешила мне сопротивляться, если он или его львы нападут на меня.
- Я боялась, что ты позволишь им убить себя, если я не дам тебе разрешение.
Он слегка пожал плечами.
- Не знаю, может быть; ты сказала мне не бороться с ним, но в последний раз, когда Хэйвен попался мне на глаза в тренажерном зале, я передал ему твои слова. Я сказал ему, что если он нападет на меня на тренировке, я буду с ним бороться. Что если он нападет на меня первым, мы сможем решить нашу проблему.
- Что он ответил? - поинтересовалась я.
- Ничего, об этом я и толкую. Если бы он думал, что может победить, он бы напал, но он этого не сделал.
- Я был там в тот день, - сказал Дино.
Я посмотрела на большого мужчину.
- Думаешь, Хэйвен боялся Никки?
- Хэйвен был хорошим бойцом, но и Никки не хуже. Тому, что из всех верльвов сейчас здесь в охране именно Никки, больше, чем одна причина, Анита.
- Я думала, мы им просто не доверяем, - заметила я.
- Это так, однако Бобби Ли, Фредо, и Клаудия тщательно их изучили. И им не понравилось то, что они увидели.
- Как же так?
- Они накачанные и безжалостные, но в честном бою один-на-один они нам не ровня.
- Вам - в смысле, веркрысам? - спросила я.
- Нет, они не дотягивают до того уровня подготовки, который Рафаэль требует от своих людей. Любой из наших охранников должен соответствовать этим стандартам, независимо от принадлежности к той или иной группе животных.
Я подняла брови.
- Грэм и Клей соответствуют стандартам?
Дино улыбнулся.
- Они - не лучшие наши бойцы рукопашного боя, и Клей, похоже, ощущает себя жутко неловко со всем, кроме пистолета, но они тренируются. Они ходят в спортзал, как и все остальные. Рафаэль не стал бы доверять твою безопасность и безопасность Жан-Клода охраннику, которому не доверяет.
Я задумалась.
- Кто лучший из остальных верльвов? Кто вам нравится, ребята?
- Пейн слишком похож на Хейвена, - отозвался Дино. - Он бандит и недостаточно смышленый.
- Джесси - ничего, - сказал Натаниэль.
- Я думаю, что он был бы мягче, если бы был в прайде, который ему это позволил бы, - заметил Дино.
- Согласен, - сказал Никки.
- А как насчет женщин?
- Мы их не видели, - ответил Дино.
- Хэйвен управлял своим прайдом, как ультрамужским, - объяснил Никки. - Женщины в этом прайде - граждане второго сорта, почти изолированные от всех остальных оборотней. Большинство верльвов гордятся тем, что их львицы не хотят или не испытывают необходимости искать секс вне прайда.
- Большинство групп животных остаются внутри одного вида, не так ли? - поинтересовалась я.
Все согласились.
- Этому есть причина, - тихо произнес Стивен. - Если мы выходим за пределы нашей группы животных, из-за различий наших зверей могут произойти недоразумения.
Я почти пропустила это мимо ушей, но, в конце концов, чисто по-женски заметила:
- У тебя с Вивиан не возникало проблем из-за того, что ты - волк, а она - леопард.
Он отвернулся.
- Я знаю. - Его тон, язык его тела - все просило оставить его в покое. Я поступила по-мужски и отстала от него.
- То есть тот факт, что многие из оборотней Сент-Луиса скрещиваются - это необычно? - поинтересовалась я.
- Очень, - ответил Дино.
- Хэйвен воспринял твой отказ в пользу Натаниэля и Мики, и всех остальных, как прямой вызов своей мужественности и мужественности его льва, - сказал Никки.
- Я не могла сделать его своим единственным и неповторимым, и он недостаточно хорошо делился, чтобы спать вместе с нами в большой щенячьей куче.
- Да, это так, - согласился Никки.
- Я что-то упускаю?
- Анита, ты не можешь спасти всех, - сказал Натаниэль.