Moore Mary: другие произведения.

О том, что за Яком

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Эквиритмический перевод стихотворения Доктора Сьюза - On beyond Zebra. Поскольку текст креолизованный, следует читать его по иллюстрациям. О работе над переводом по ссылке:

   On beyond Zebra
   О том, что за Яком
   Said Conrad Cornelius o'Donald o'Dell,
   My very young friend who is learning to spell:
   "The A is for Ape. And the B is for Bear.
   "The C is for Camel. The H is for Hare.
   "The M is for Mouse. And the R is for Rat.
   "I know all the twenty-six letters like that...
   "...through to Z is for Zebra. I know them all well."
   Said Conrad Cornelius o'Donald o'Dell.
   "So now I know everything anyone knows
   "From beginning to end. From the start to the close.
   "Because Z is as far as the alphabet goes."
   Then he almost fell flat on his face on the floor
   When I picked up the chalk and drew one letter more!
   A letter he never had dreamed of before!
   And I said, "You can stop, if you want, with the Z
   "Because most people stop with the Z
   "But not me!
   "In the places I go there are things that I see
   "That I never could spell if I stopped with the Z.
   "I'm telling you this `cause you're one of my friends.
   "My alphabet starts where you alphabet ends!
   My alphabet starts with this letter called YUZZ.
   It's the letter I use to spell Yuzz-a-ma-Tuzz.
   You'll be sort of surprised what there is to be found
   Once you go beyond Z and start poking around!
   So, on beyond Zebra!
   Like Columbus!
   Discover new letters!
   Like WUM is for Wumbus,
   My high-spouting whale who lives high on a hill
   And who never comes down `til it's time to refill.
   So, on beyond Z! It's high time you were shown
   That you really don't know all there is to be known.
   Then just a step further past Wum is for Wumbus
   And there you'll find UM. And the Um is for Umbus
   A sort of a Cow, with one head and one tail,
   But to milk this great cow you need more than one pail!
   She has ninety-eight faucets that give milk quite nicely.
   Perhaps ninety-nine. I forget just precisely.
   And, boy! She is something most people don't see
   Because most people stop at the Z.
   But not me!
   I ramble, I scramble through swampf and through swumpf
   Where the letters get better. Like letters like HUMPF.
   There's a real handy letter.
   What's handy about it...?
   You just can't spell Humph-Humpf-a-Dumpfer without it.
   If you stay home with Zebra,
   You're stuck in a rut.
   But on beyond Zebra,
   You're anything but!
   Why, I know a fine fancy letter called FUDDLE.
   I use it in spelling Miss Fuddle-dee-Duddle.
   And, oh! What a bird-of-a-bird-of-a-bird-of!
   Her tail is the longest that's ever been heard of.
   So long and so fancy she'd be in a fix
   If she didn't have helpers. It takes about six
   To tag along, hoisting Miss Fuddle-dee-Duddle's
   Wonderful tail out of muddle-dee-puddles.
   And GLIKK is for Glikker who lives in wild weeds
   And spends his time juggling fresh cinnamon seeds
   Which he's usually able to find in great number
   Excepting, of course, in the month of SeptUmber
   When cinnamon seeds aren't around in great number.
   So that month he juggles with seeds of cucumber.
   And NUH is the letter I use to spell Nutches
   Who live in small caves, known as Nitches, for hutches.
   These Nutches have troubles, the biggest of which is
   The fact there are many more Nutches than Nitches.
   Each Nutch in a Nitch knows that some other Nutch
   Would like to move into his Nitch very much.
   So each Nutch in a Nitch has to watch that small Nitch
   Or Nutches who haven't got Nitches will snitch.
   Then we go on to SNEE. And the SNEE is for Sneedle
   A terrible kind of ferocious mos-keedle
   Whose hum-dinger stinger is sharp as a needle.
   The Sneedle's too tough to be killed with a smack
   So he has to be hunted on elephant back
   And your eyes and the elephant's have to be keen
   And you have to aim fast and you have to hit clean
   And the bullet you shoot is a stale navy bean
   That you've dunked for three weeks in old sour kerosene
   Which is awfully hard work. So it's easy to see
   Why most people stop at the Z. But not me!
   When you go beyond Zebra,
   Who knows..?
   There's no telling
   What wonderful things
   You might find yourself spelling!
   Like QUAN is for Quandary, who lives on a shelf
   In a hole in the ocean alone by himself
   And he worries, each day, from the dawn's early light
   And he worries, just worries, far into the night.
   He just stands there and worries. He simply can't stop...
   Is his top-side his bottom? Or bottom-side top?
   And THNAD is for Thnadners
   And oh, are they sad, oh!
   The big one, you see, has the smaller one's shadow.
   The shadow the small Thnadner has should be his.
   I don't understand it, but that's how it is.
   A terrible mix-up in shadows! Gee-Whizz!
   And SPAZZ is a letter I use to spell Spazzim
   A beast who belongs to the Nazzim of Bazzim.
   Handy for traveling. That's why he has `im.
   More easy to pack than a suitcase or grip,
   Those horns carry all that he needs on a trip:
   A thread and a needle for mending his socks,
   His tooth brush,
   A cup,
   And two three-handed clocks.
   And his velvet umbrella,
   His vegetable chopper,
   And also his gold-plated popping-corn popper
   And a grasshopper cage for his favorite grass hopper.
   And FLOOB is for Floob-Boober-Bab-Boober-Bubs
   Who bounce in the water like blubbery tubs.
   They're no good to eat.
   You can't cook `em like steaks.
   But they're handy in crossing small oceans and lakes.
   And ZATZ is the letter I use to spell Zatz-it
   Whose nose is so high that `most nobody pats it
   And patting his lonely old nose is the least
   That a fellow could do for this fine friendly beast
   So, to get there and do it, I built an invention:
   The Three-Seater Zatz-it Nose-Patting Extension.
   If you try to drive one,
   You'll certainly see
   Why most people stop at the Z
   But not me!
   And JOGG is my letter for spelling Jogg-oons
   Who doodle around in the far desert dunes
   Just doodle around, crooning very sad tunes
   About peppermint, peanuts and pebbles and prunes
   And paint pots, and polka dots, pin heads and pigs
   And their grandmother's grandfather's step-sisters's wigs.
   So you see
   There's no end
   To the things you might know,
   Depending how far beyond Zebra you go!
   I've a letter called FLUNN. And the FLUNN is for Flunnel
   A softish nice fellow who hides in a tunnel.
   He only comes out of his hole, I'm afraid,
   When the right kind of softish nice music is played
   On a kind of a hunting horn called the o'Grunth.
   And to learn how to play it takes month after month
   Of practicing, practicing. Isn't much fun-th.
   And, besides, it's quite heavy. Weighs almost a tun-th.
   That's why few people bother to play the o'Grunth
   So the Flunnel's been out of his tunnel just one-th.
   And `way, `way past Z is a letter called ITCH
   And the ITCH is for Itch-a-pods, animals which
   Race around back and forth, forth and back, through the air
   On a very high sidewalk between HERE and THERE.
   They're afraid to stay THERE. They're afraid to stay HERE.
   They think THERE is too Far. They think HERE is too NEAR.
   And since HERE is too NEAR and out THERE is too FAR
   They are too scared to roost where-so-ever they are.
   There's a letter called YEKK. And the YEKK is for Yekko
   Who howls in an underground grotto in Gekko.
   These Yekkos love echoes, and this is their motto:
   "For best Yekko echoes, try Gekko, our grotto!"
   Oh, the things you can find
   If you don't stay behind!
   On a world near the sun live two brothers called VROOMS
   Who, strangely enough, are built sort of like brooms
   And they're stuck all alone up there high in the blue
   And so, to kill time, just for something to do
   Each one of these fellows takes turns with the other
   In sweeping the dust off his world with his brother.
   And HI! is my letter for High Gargel-orum.
   For getting me places real fast, I'm all for `em.
   They puffle along and their brakes never squeak
   And they run ever hour every day of the week
   From the town of North Nubb
   To the town of East Ounce,
   Making stops at West Bunglefield, Yupster and Jounce
   And at Ipswich and Nipswich and, also, South Bounce
   And another small town that's too hard to pronounce.
   The places I took him!
   I tried hard to tell
   Young Conrad Cornelius o'Donald o'Dell
   A few brand-new wonderful words he might spell.
   I led him around and I tried hard to show
   There are things beyond Z that most people don't know.
   I took him past Zebra. As far as I could.
   And I think, perhaps, maybe I did him some good...
   Because, finally, he said:
   "This is really great stuff!
   "And I guess the old alphabet
   "ISN'T enough!"
   NOW the letters he uses are something to see!
   Most people still stop at the Z...
   But not HE!
   Однажды Ян Храбров мне говорит,
   В то время как он изучал алфавит:
   "Акула на А, и на Б - Бегемот,
   "И Выдра на В, а на К будет Крот,
   "Мартышка на М, и Улитка на У -
   "Все тридцать три буквы тебе назову...
   "...даже Я вместе с Яком. На "пять" знаю всех! -
   "С восторгом рассказывал Ян про успех. -
   "Я помню и каждого зверя портрет,
   "И что ясно и взрослым, и всей детворе:
   "Буква Я на последнем листе в букваре!"
   Но на доску взглянув, тут же друг обомлел:
   Я еще одну букву чертил, взявши мел!
   Ту букву, что он и представить не смел!
   И сказал: "Тормози, если хочешь, на Я:
   "Ведь все люди на Я тормозят,
   "Но не я!
   "В тех краях, где бываю, довольно зверья,
   "Что никак не назвать с алфавитом до Я.
   "По секрету скажу тебе, раз ты мой друг,
   "Что Я открывает мой перечень букв!
   На первой странице моей - буква УЧ,
   Что подходит животному Уч-о-на-Дуч.
   Чудеса удивят, если, кинув свой дом,
   Ты помчишь дальше Я и посмотришь кругом!
   Скорей же за Яка!
   Словно Беринг!
   За Я буква ПОМ есть
   Для Помбота-зверя.
   Мой кит с дальних гор, он взобрался на холм,
   Но спускается вниз, чтоб добыть себе корм.
   Что ж, быстро за Я! Ведь приблизился миг
   Повстречать тех зверей, каких нет в сотнях книг.
   А рядом, где с Пом начинается Помбот,
   Отыщутся ОМ и коровушка Омбот.
   Одна голова у коровы и хвост,
   Но вопрос, как доить ее, ох как непрост!
   У коровы у этой сто кранов молочных,
   А может, сто с лишним - не помню я точно.
   Но люди корову увидят навряд:
   Ведь почти все на Я тормозят.
   Но не я!
   Я брел, и я лез через цепь длинных горп
   В ту страну, где есть буквы покруче, - как ГОРБ.
   Что за складная буква!
   Но чем она складна?..
   Нам Горбгорботорбун с ней лёгок стократно.
   По пути вместе с Яком
   Зайдешь ты в тупик.
   Всех стран ты без Яка
   Легко бы достиг!
   Ба! Вспомнилась буква забавная ПЬЯНУМ,
   С какой называю мисс Пьянум-де-Мьянум.
   Что это за-птица-за-птица-за-птица!
   Длиннейшим хвостом она может гордиться.
   Столь модная леди, что сбилась бы с ног,
   Если б не было рядом с ней тех, кто помог.
   Шестеро слуг за мисс Пьянум-де-Мьянум
   Хвост поднимают над ям-де-смутяном.
   На ФЛИП будет Флипчик, чей дом в сорняках,
   Где рисом жонглирует он кое-как.
   Собирает зверек его много с наскока,
   Но с рисом, увы, в Омтябре очень плохо!
   Когда набирается рис лишь по крохам,
   Жонглирует зверь семенами гороха.
   А НУ - это первая буква для Нутров,
   Что в Нетры, как в норы, влезают всем гуртом.
   Все Нутры обычно объяты тревогой:
   Ведь Нетров свободных не очень-то много.
   Бездомные Нутры сильны на грабеж:
   Им в Нетры чужие попасть невтерпеж;
   И те Нутры, что в Нетрах, дома стерегут,
   Иначе их Нетры займут в пять минут.
   Мы идем к букве ЗИ. С буквы ЗИ будет Зица -
   То самый свирепый подвид комарица,
   Чье жало острее, чем тонкая спица.
   Но слишком он тверд, чтоб бояться хлопка,
   И охота верхом на слоне нелегка:
   Должен зорким быть взгляд у тебя и слона,
   И быть точным прицел: ведь попытка одна!
   И гнилая фасоль за стрелу быть должна,
   И в бензине должна настояться она -
   Это долго весьма. Потому-то не зря
   Почти все лишь на Я тормозят. Но не я!
   Что же дальше за Яком?
   За раз
   Не отвечу,
   Каким чудесам
   Ты стремишься навстречу!
   Здесь Оторопь с ОТ проживает одна
   На утесе в норе у глубокого дна.
   И трясется весь день она, с самой зари,
   И трясется, трясется, хоть месяц горит.
   Все стоит и трясется. И в толк не возьмет...
   Голова ль ее снизу?.. А может, живот?..
   На ТРОБ будут Тробры,
   Чья грусть непрестанна!
   Сколь жалка, смотри-ка ты, тень великана.
   Тень от крохи должна бы достаться ему.
   То факт, но едва ли его я пойму.
   Ужасная каша теней! Ну и ну!
   На ГРА будет Грайнур с рогами оленя,
   Что вмиг разрешают вопросы о лени.
   Тем-то хозяина зверь и пленил.
   С рогами быстрей, чем собрать саквояж,
   Развесить все вещи, что взяты в вояж:
   Иголку, и нить, если что-то порвешь,
   И щетку,
   И зонт,
   Даже чашку и нож,
   И будильник, который
   Звонит без осечек,
   Судок золотой, чтобы в нем варить гречку,
   И клетушку, в которой стрекочет кузнечик.
   На Плыб будут Плыб-Буль-Бултых-Буль-Были.
   Пружинят в воде они, как корабли.
   Из этих существ
   Ты не сваришь ухи,
   Но, скача по ним, пруд одолеешь сухим.
   На ЧМОГ я зову долговязого Чмог-то,
   Чей нос наверху ни погладить, ни чмокнуть.
   Но зверя обрадует твой поцелуй,
   Так что быстро за мной к его носу шуруй.
   Я придумал когда-то похожий на шпиль
   Трехместный Целуйногладильный Мобиль.
   Как поводишь один,
   Не тронет тебя
   То, что все на Я тормозят.
   Но не я!
   На КРОСС называю животных Кросс-ух.
   Они кружат так, что вылетит дух,
   И песни воркуют, печаля тем слух,
   Про покрышки, пилюли, и перец, и пух,
   И печень, и пульки, перчатки, пары
   И про туфли племянницы сводной сестры.
   Нет конца
   Чудесам на пути,
   Что встретишь ты, если от Яка уйти!
   Есть еще буква ЗУМШ. С буквы ЗУМШ будет Зумшик,
   Который в тоннеле живет, беспокоясь за уши.
   Зверек шелковистый из норки уйдет,
   Как заслышит мотивы из шелковых нот,
   Издает их труба под названьем Сипл-ой,
   Играть, прямо скажем, на ней тяжел-ой
   Учиться бывает так нудно пор-ой,
   Да и вес инструмента аж тонне равн-ой -
   Многим людям никак не освоить Сипл-ой,
   Так что Зумшик пока опустился на дн-ой.
   Далече от Я ты найдешь букву ЗУД,
   С буквы ЗУД - Зудолузги. Они всё бегут
   То вперед, то назад, а их странный маршрут
   По мосту пролегает от ТАМ и до ТУТ.
   Но и ТУТ, но и ТАМ им опасность грозит:
   Все же ТАМ так ВДАЛИ, все же ТУТ так ВБЛИЗИ.
   А раз ТУТ так ВБЛИЗИ, а раз ТАМ так ВДАЛИ,
   Зудолузги местечка присесть не нашли.
   Напротив тебя буква УК. С нее - Уко.
   В пещере отыщешь его в Нижних Струках.
   Ему любо ухать, что ясно из клича:
   "В пещере все "Ухи!" слышно отлично!"
   Столь чудесен твой путь,
   Что с него не свернуть!
   Братья ХВЕНИ у солнца устроили дом.
   От веников их отличишь ты с трудом.
   Во вселенной они затерялись одни -
   Проводят, скучая, в уборке все дни:
   Кто-либо из них, соблюдая режим,
   Метет, будто шваброй, братишкой своим.
   На ГИ! называю Гигантских Орд-оро.
   В любой уголок унесут они скоро.
   Готовы, бесшумно летая вдвоем,
   Устремиться в дорогу и ночью, и днем
   Из села Дагомыш
   В деревню Килзык,
   В города Южный Конск, и Мунжут, и Хинжик,
   В Ерепай, Терепай, Плахино, Кувандык,
   О названья которых сломаешь язык.
   Места, куда вел я!
   Старался, как мог,
   Малютке по имени Ян преподать я урок,
   Чтоб несколько новых и он слов изрек.
   Весь мир обходя, я показывал то,
   Что из взрослых не знает почти что никто.
   Як остался вдали. Ощущал я нутром,
   Что, возможно, тем самым принес я добро...
   Ведь сказал Ян затем:
   "Как я много узнал!
   "Алфавит наш, я думаю,
   "ОЧЕНЬ уж мал!"
   И ТЕПЕРЬ его буквы обрадуют взгляд!
   Почти все лишь на Я тормозят...
   Но не Ян!

 Ваша оценка:

Популярное на Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"