Песня Голлума
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")
|
Gollum's song
The cold hard lands,
they bites our hands,
they gnaws our feet.
The rocks and stones
are like old bones
all bare of meat.
But stream and pool
is wet and cool:
so nice for feet!
And now we wish...
Alive without breath;
as cold as death;
never thirsting, ever drinking;
clad in mail, never clinking.
Drowns on dry land,
thinks an island
is a mountain;
thinks a fountain
is a puff of air.
So sleek, so fair!
What a joy to meet!
We only wish
to catch a fish,
so juicy-sweet!
Песня Голлума
О шершавый камень
Ручки я изранил;
Ножки, в струпьях, грязны.
Средь гранитных долов,
Что, как кости, голы,
Ни кусочка мяса.
Но ручей и лужа,
Дар которых - стужа,
Вмиг залечат язвы!
Кто нам нужен, кто же?..
Без дыхания жива,
Хладна, будто бы мертва;
Постоянно пьет и пьет,
В латах звон не издает;
Остров чудится холмом,
Но зато все реки - дом!
Тонет вмиг на суше...
Кто же, кто нам нужен?..
Гладка и блестяща
Вызовет улыбку
Маленькая рыбка,
Нет которой слаще!
Связаться с программистом сайта.