Moore Mary : другие произведения.

Маленький попрошайка

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Эквиритмический перевод песни ASP - Betteljunge


   Betteljunge (ASP)
   Маленький попрошайка

Der Krieg ist kaum vergangen, noch verwustet ist das Land.
Brot, Brot, Brot, gebt mir nur ein Stuckchen Brot!
Die Felder liegen brach und mancher Hof ist abgebrannt.

Die Herren durfen schlemmen, ich muss um Almosen flehen.
Brot, Brot, Brot, gebt mir nur ein stuckchen Brot.
Ich bin ein Wenden-Junge und muss barfuß betteln gehen.
Ich bin ein Wenden-Junge und muss barfuß betteln gehen.

Die Predigt von der Kanzel, sie stillt mir den Hunger nicht.
Brot, Brot, Brot, gebt mir nur ein Stuckchen Brot.
Sie naht mir keinen Mantel und sie warmt nicht mein Gesicht.

Ich bin noch nicht erlost und zieh nicht ein ins Paradies.
Brot, Brot, Brot, gebt mir nur ein stuckchen Brot.
Ich zieh nur uber's Land, der Heimat fern, die ich verließ.
Ich zieh nur uber's Land... der Heimat fern, die ich verließ.
   Война прошла недавно, и пока пуста земля.
   Хлеб, хлеб, хлеб, дайте мне один кусок!
   Везде дворы сгорели, не засеяны поля.
  
   Пиры закатят баре; я жду крошек у дороги.
   Хлеб, хлеб, хлеб, дайте мне один кусок!
   Из Вендена я прибыл и скитаюсь босоногий.
   Из Вендена я прибыл и скитаюсь босоногий.
  
   Церковные молитвы, им меня не накормить.
   Хлеб, хлеб, хлеб, дайте мне один кусок.
   Едва ль согреют душу, на пальто не сыщут нить.
  
   От мук пока я не спасен и Рая не достиг.
   Хлеб, хлеб, хлеб, дайте мне один кусок.
   Достиг я чуждых стран, а край родной за сотни лиг.
   Достиг я чуждых стран... а край родной за сотни лиг.
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"