Джефферсон Грэм Уинстон : другие произведения.

Времена этого года

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

  

ВРЕМЕНА ЭТОГО ГОДА; 1999

(Ретро-цикл)

  

I. СНЕГА ПЕТЕРБУРЖЬЯ

  
   Я в общем вагоне,
   покорный судьбе,
   сижу, как в загоне,
   и снюсь сам себе.
  
   Сквозь дрему я вижу
   платформ фонари...
   Жаль, нету задвижки
   на вагонной двери.
  
   И хлопают двери,
   и спать не дают -
   ломают мне, звери,
   мой зимний уют...
  
   И тополи южные
   проносятся в ряд;
   и снега Петербуржья
   со мной говорят.
  
   И чудится голос:
   "Оставь этот мир"...
   Огромная скорость,
   шумящий сортир...
  
   А снег - темно-синий,
   и ели черны;
   и лес в карантине
   до новой весны...
  
   И ветер понуро
   сифонит в окно...
   Предчувствие утра
   в дороге одно -
  
   Вот сонный и злой
   я сойду на перрон;
   подастся в отстой
   старый общий вагон...
  
  

II. ВЕСЕННИЕ ВОПРОШАНИЯ

  

Тамаре.

  
   Если в марте все двадцать - ужели не быть беде?..
   Что нам паводки, впрочем, ведь мы "на семи холмах"?
   Так сбежим же куда-нибудь, или и так мы нигде?
   Если я так хочу тебя, где ж он, тихий мой страх?
  
   Если нам суета эта жизнью приглючилась вдруг,
   если в этот бардак мы за hair свои Я волочем,
   если в кайф теснота (у, как много народу вокруг!..),
   неужели и крах всех надежд будет нам нипочем?
  
  
   Свет в окне, если низкий этаж, нагоняет тоску;
   грязен снег на пути, а в парадной споткнешься о шприц...
   Почему ж мы хватались, как в шторм за гнилую доску,
   за еще один шанс отыскаться средь множества лиц?
  
  

III. МОСКОВСКОЕ ЛЕТО

  

Максиму Ч.

  
   Как сдадут тормоза, ты, от душных ночей охренев,
   станешь с видом Чарноты в Париже по городу ездить,
   видя редких прохожих, бредущих меж пыльных дерев...
   Двух ментов тормознешь, чтоб у них документик проверить...
  
   Лучше так не шути! Где плюс 30 - там правит лишь злость,
   что приводит к терактам и к выбитым стеклам трамваев...
   Полоумный старик, всех кляня, опираясь на трость,
   забредает в подъезд, на скамейке кулек забывая.
  
   И машина, рванув, только чудом не врежется в столб;
   из рогатки пальнет по ней с дерева пупсик картавый...
   Твой рюкзак за спиной онемевшей канает за горб.
   Канонадой из "ящиков" бьет боевик кровавый...
  
  

IV. AUTUMN SHADES

  

To Larisa V.

  
   Autumn leaves are flying again all around the chase...
   It can't tell me, however, about your wishes and thoughts...
   Sexy girls now came into the blue and unfortunate phase,
   being ready to tell even me their whispering words.
  
   Dreams... You're tryin' to fly on wet wings... Rainy night.
   Barking dog now sounds even louder than all yer spring cats...
   All the homeless creatures - oh, doesn't they? - tired of fight
   for their warm, and food, and the life like they simply forgets.
  
   Silence... Raincoats come back, day by day, after terrible heat...
   Clouds moves from the West to the East; I've been waiting for them!
   Autumn Wizard, who flies like gray owl over city concrete
   makes his magical rites over you; and he's no problem...
  
  

V. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГИМН

ВОЕННОМУ ПОЛОЖЕНИЮ.

(Joseph Brodsky. Вольный литературный перевод

с английского - Гр. Дж.)

  

Виктору Ворошильскому

и Анджею Дравичу.

   Клочья Рождества, пьянство звезд, полос,
   что дойдет до вас как немой вопрос.
   Польские друзья за стальным замком
   сделаны никем, шепчутся тайком.
  
   Гневные листки; их наперечет -
   воли паралич, рабство жатву жнет.
   Люди учат роли, как сынишку - мать;
   холуи тирана рады вас связать.
  
   Бьет перо - по списку, без коррекций - в вас,
   чтоб помочь полиции "вычистить как класс".
   И забрызжет алым из упрямых лбов
   на снега декабрьские, в белизну дворов.
  
   Станет безобразнее и угрюмей враз
   лик земного шарика, где не будет вас.
   Поры как могильники, клетки - клеть тюрьмы,
   блеск планет небесных холоден, как мы.
  
   В лицах голод. Всюду грязь. Грим. Бесстрашный суд,
   раздает лишь сроки людям там и тут,
   обходясь без танков, без больших затрат,
   или даже банков, где мы держим вклад.
  
   Глубже всех глубин ваших дум, моих,
   ляжет смертный сон в Вуджекский рудник.
   Всех арендных плат выше той руки
   Ловкость, что ваш мозг сжала как в тиски.
  
   И бессильна речь. Для сердцец без грез
   Бегство за кордон не пройдет без слез!
   Снова дело дрянь. Судных звезд канва.
   Впереди - процесс. Клочья Рождества.
  

14-16 сент. 1999 г.

  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"