Шатц Роман: другие произведения.

Из Финляндии с любовью

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


Оценка: 7.61*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца. Отдельное спасибо за консультации и помощь в переводе трудных мест мужу Олегу. Иллюстрации Маарики Аутио.


Оглавление
О книге (Предисловие)
1. Их трудно понять, но с ними хорошо (Культурный шок от Финляндии)
2. От А до О с двумя точками (Финский язык)
3. Sisu (Финская стойкость)
4. Когда Бог создал человека.... (Женщины и мужчины в Финляндии)
5. День здоровья (Спорт)
6. Арктическая кухня (Финская еда)
7. Большой брат (Страна закона и порядка)
8. Мой дом - мой Koti (Почему так важно иметь свой дом)
9. Vittu (Распространённые финские ругательства)
10. Ночь с ноября на февраль (Зима в Финляндии)
11. Å (Финские шведы)
12. Круглый финский год (Финский календарь)
13. Лосиные гонки (Финны на дорогах)
14. Мороженые бананы (Арктическая олигархия)
15. Держаться корней (Финская дача)
16. Да пребудет с ними сила (Калевала)
17. Хоть кто-нибудь ненавидит финнов? (Финская невинность)
18. Maanne / Ert Land (Национальный финский гимн)
19. Ритуалы племени (Провинции в Финляндии)
20. Не облизывай, пока не уронишь (Финские пословицы)
21. Никогда не поздно (Финские дети)
22. Вторжение в рай (Иностранцы в Финляндии)
23. Мне так неловко (Пьянство в Финляндии)
24. Посмотрите, что из этого выйдет (10 маленьких советов)
25. Примечания переводчика

Автор [Maarika Autio]    Обложка [Maarika Autio]    Иллюстратор [Maarika Autio]

О книге

  
   Книга, что вы собираетесь прочитать, является сборником сатирических заметок о Финляндии. Я приехал в Финляндию в 1986 году, потому что влюбился до безумия в некую белокурую барышню, с которой познакомился на одной из станций подземки в Западном Берлине, где я на тот момент учился,. Честно признаюсь: я спрашивал себя много раз (особенно во время финских зим), ну почему моей избраннице выпало быть финкой, почему не бразильянкой, например?
   Тем не менее, несмотря на определенный дефицит солнца и самбы, я остался в Финляндии, нашел работу, женился и выучил язык. Знайте же, что последнее не самое легкое, но в итоге, весьма стоящее дело. Если вы до сих пор бьетесь над финским, не унывайте: это богатый и красивый язык - и, если, конечно, вы действительно хотите единения с местным народом, вам просто необходимо говорить на их языке.
   Сейчас я счастливо разведенный папаша двух прекрасных детишек. Оба они блондинчики, оба родились в Финляндии, оба имеют двойное гражданство и оба же - билингвы. Они - моя личная объединенная Европа.
   Множество людей в Финляндии знает меня. Как преподаватель языка я много лет проработал в Телерадиовещательной Компании Финляндии, где я составлял, продюсировал, режиссировал и вел телевизионные лингвистические курсы и туристические программы. Совсем недавно я даже выпустил свое шоу - на финском. Я писал книги о Финляндии, учебники для финских школьников, делал переводы с финского и пытался сделать эту страну известной за границей, особенно в Центральной Европе. Теперь, почти через двадцать лет жизни в Финляндии, я стал своего рода "julkkis", знаменитостью.
   Говорят, не кусай руку, кормящую тебя. И я, разумеется, не буду. Объясняю для тех, кто еще не понял: я люблю Финляндию, и мне не стыдно признаться в этом.
   За годы, проведенные здесь, я тысячи раз бывал в сауне, я праздновал Ваппу и Юханнус (1 мая и Иванов день), многие лета провел в домике вдали от цивилизации, изучил кучу вещей, познакомился с огромным количеством народа, постоянно работал и приобрел несколько отличных друзей. Финляндия оказала на меня весьма оздоравливающий эффект. Она умиротворила меня, раздвинула мои горизонты, позволила взглянуть на многие вещи под иным углом, дала мне понять, что центр мира может быть где угодно. Она преподала мне важный урок относительно меня самого: когда я уезжал из Западной Германии, я оставил множество проблем, однако вскоре после приезда сюда некоторые из этих проблем возникли вновь; так что практически сразу я уже смог понять, какие из них вызваны моим окружением, а какие таятся исключительно во мне.
   Я прибыл сюда взрослым молодым человеком, готовым внести свой вклад в увеличение финского национального продукта. С того момента я вложил очень толстый ломоть в умопомрачительное количество налогов и пошлин, поддерживающих финское общество, и это несмотря на то, что Финляндия не потратила ни цента на мое образование.
   По этой причине я чувствую себя имеющим право и, одновременно, обязанным поделиться своим опытом выживания в этой экзотической стране - как с финнами, так и нет.
   Как вы назовете человека, одержимого страстью к поджигательству? "Pyromaani". А какое дать название человеку, тырящему все, что ни попадя? "Kleptomaani". Ну, а как назовем того, кто и поджигает, и ворует? "Germaani".
   С тех пор, как я живу в Финляндии, я выслушал несчетное количество шуток о немцах, моем народе. Финны постоянно спрашивали меня, знаю ли я, какая книга является самой тонкой в мире? Книга немецкого юмора. Скажете мол, анекдот! Что ж, вот вам немецкий юмор, причем исключительно о Финляндии.
   Возможно, лучшим объяснением, о чем же эта книга, будет финская пословица: "лошадь лягается от любви" - "Rakkaudestahan se hevonenkin potkii". Эта книга не для того, чтобы обидеть или оскорбить кого-либо. Она для того, чтобы развлечь людей, иностранцев, живущих здесь и испытывающих культурный шок, а также самих финнов с их крепким самоуважением и здоровой самоиронией.
  
К оглавлению

С ними трудно [Maarika Autio]

-Здрасьте!

  

Их трудно понять, но с ними хорошо

  
   В России есть Сибирь. В Соединенных Штатах есть Аляска. В Европе есть Финляндия.
   Впервые прибывшим Финляндия кажется вполне нормальной симпатичной дорогой маленькой страной. Разноцветной, по крайнее мере, летом. А вот зимой здесь реально не обнаруживается никакого намека на свет и цвета.
   Но кое-что еще отличает Финляндию от других стран. Вам не потребуется много времени, чтобы понять, что же это. Это - люди.
   Они не смотрят вам в глаза. Они никогда не здороваются с незнакомыми. Они ненавидят светские беседы. Они никогда не прерывают вас, будто бы вовсе и не слушают. Похвалите их одежку, и они непременно расскажут вам, как дешева эта рванина, что они носят. Улыбнитесь прохожим, и они признают в вас религиозного фанатика, наркомана, гея, продавца восточных ковров - или все вышеупомянутое сразу.
   Не верите? Попробуйте сами: пойдите в какой-нибудь универмаг и потратьте некоторое время в поездках на эскалаторе, рассматривая их в упор и заводя легкую болтовню. Вы заметите, как лбы их начнут покрываться испариной, а сердца громко колотиться.
   Но зато они запросто могут пригласить вас в сауну в свой летний домик, что на самом деле будет означать раздеться догола и напиться всем вместе. С этими финнами иногда очень тяжело понять - любят ли они вас или ненавидят.
   Секрет прост. Финская концепция вежливости существенно разнится с таковыми в других странах. Во большинстве культур вежливость проявляется в общении, а у финнов - в неприкосновенности одиночества.
   Зачем беспокоить других невинной шуткой утром в понедельник? У них выдались крайне тяжелые выходные, а тут еще и вы.
   Зачем спрашивать друга, как поживают его дети? Если что-то не так, он сам вам расскажет о них, он же ваш друг.
   Зачем присаживаться в абсолютно пустом трамвае позади кого-либо и начинать разговор с ним, если этот кто-то мог бы ехать в спокойствии и уединении?
   Зачем огорошивать человека внезапным звонком в дверь, если можно было договориться за пару дней до этого о предстоящем визите?
   Если вы приехали из страны с сотней миллионов населения, вы, возможно, поговорили за свою жизнь в десять раз больше среднестатистического финна. Будьте терпеливы и внимательны, иначе их терпение очень быстро кончится. Может быть, вы привыкли стоять слишком близко к людям. Оставьте 70 см расстояния, и они будут чувствовать себя в безопасности. Между прочим, вы заметили, что финны могут говорить на вдохе?
   Как же много мудрости в финском стиле жизни: "Жизнь ненадежна и неустойчива, так что, ешь сначала десерт".
   Они живут во враждебном климате, окруженные лишь врагами и трудностями, пораженные языком, выучить который не сможет ни одна живая иноземная душа... И, тем не менее, они любят свою страну. И они любят ненавидеть ее. Но будьте осторожны! Не дай бог вам согласиться, когда они спросят: "Не правда ли, здесь так ужасно?". Вы рискуете запросто влюбиться в Финляндию.
   Шансы велики, что так оно и случится. Это я знаю по себе. Видите ли, финны - он такие, ... такие,... как бы это сказать, они немного отличаются от привычного разнообразия людей. Они такие здравые, если вы понимаете, о чем это я, как их черный хлеб с дыркой посередине. Их тяжело понять и описать, но вам с ним будет хорошо.
   И они будут навсегда признательны тому, кто расскажет о них. Что ж, давайте попробуем...
  
К оглавлению

От А до О с точками [Maarika Autio]

От А до О с двумя точками

  
   Если слова читать читать задом наперед, получается очень смешно. Финский язык в этом отношении является исключением: он выглядит смешным, как его ни читай - вперед или назад. Когда вы впервые видите текст на финском языке, возникает ощущение, что кто-то посидел прямо на клавиатуре компьютера. Такая вот беспорядочная россыпь всевозможных букв с "ä" и "ö". Финский алфавит начинается с буквы "a" - здесь без неожиданностей, но заканчивается отнюдь не буквой "z", а непонятной "ö".
   Первое испытание, выпадающее на долю иностранца, заключается в попытках понять на слух, когда же кончается одно слово и начинается следующее. Первые мои шаги в финском были довольно болезненны для челюстей. Мой родной немецкий язык ("zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben") произносится ртом, финский ("älä rääkkää mun kissaani") производится где-то глубоко в глотке.
   Я каждый день оттачивал произношение, используя для этого имя моего ближайшего соседа - Yrjö äystö. Благодаря его чудесному имени я научился воспроизводить основные примитивно-архаичные звуки без ущерба для горла.
   Финский язык подобен кирпичикам Лего: тысячи мелких штучек, комбинируемых друг с другом: puu - puusto, luu - luusto, juu - juusto. Вы можете сочетать их в любом виде без ограничений: näyttää, näytättää, näyttäytyä, näyttäytyttä näyttäytyttäytyä, näyttäytyttäytyttää...и красиво, и практично.
   Как-то в ночном клубе в Хельсинки я познакомился с одним парнем. Тогда мы оба были в поисках любви всей своей жизни, счастья в стакане и слова с самым длинным набором удвоенных букв. Мы нашли такое слово с восемью парами литер! К сожалению, я не запомнил ни этого слова, ни названия клуба, ни имени того парня, ни даже того, сколько он остался мне должен, но я зато я запомнил словечко, занявшее второе место в нашем хит-параде: päätteellään - пять подряд идущих сдвоенных звуков!
   Если память мне не изменяет, в ту ночь мы пришли к выводу, что язык, на котором говорила с тобой мама, гораздо важнее языка твоей родины, поскольку, не знаю, как там с родиной, а кто его мать, известно каждому.
   "Выглядит так, как будто бы он/она притворяется, что спит". Десять слов. То же на финском займет всего два слова: "Lienee nukkuvinaan" (или "Nukkuneeko tuo"?). Экстремально экономичный язык. А все потому, что каждое слово обозначает так много, что вам и не потребуется большего
   Кроме того, финский язык совершенно анти-сексистский. Смотрите: nai-da (вступать в брак, трахаться), nai-nen (женщина). Olla nai-misissa (быть в браке, принимать участие в секс-оргии) - финны называют вещи своими прямыми именами, это очень логичный, более того - био-логичный язык.
   На самом деле есть два финских языка (я вовсе не веду речь о некоторой разновидности шведского, что существовал тут веками). В обычной жизни финнов "mootoripyörättaki" (мотоциклетная куртка) - это "prätkärotsi", "извините" - не "anteeksi", а "täh", и "автобус" не "bussi", но "dösä" в Хельсинки и "nysse" в Тампере или Турку.
   Меня до сих пор забавляет садиться в tak-si, заказывать pit-sa и помнить о том, что всё это ужасно напоминает sek-si. Очаровательный язык!
   Финская грамматика мозголомна, это что-то навроде психоделиков. По сравнению с ней мой родной немецкий со своими четырьмя падежами выглядит каким-то бедным родственником - в финском их пятнадцать!
   Мой любимый падеж - партитив. Он погружает вас в совершенно новое измерение. Любой язык раскладывает реальность на крохотные частички, пригодные для анализа информации и общения между людьми, но финский помимо этого взрастил в себе и крайнюю чувствительность к тончайшим нюансам, таким тонким, что другие языки их просто не замечают...
   Вернёмся к нашему старому доброму глаголу naida: nai minua (трахни меня) -- nai minut (давай поженимся). Ну как вам разница? Представляю, сколько несчастных иностранцев застряли в этой стране, наповал сражённые финской грамматикой! Ибо даже произнесение простого слова "нет" в Финляндии является полноценной наукой: во многих языках "нет" - простое единственное слово -- no, nein, non и т. д. В финском же "нет" - это глагол с обилием всевозможных форм: en, et, ei, emme, ette, eivät... Неудивительно, что когда-нибудь вы просто не сумеете отказать финну!
   Ну, и какие же ценности приобретаются в процессе изучения финского языка? А вот, хотя бы то, что вы сможете насладиться самыми красивыми в мире палиндромами: Аллу, лёд снова тает, Ленин жив и судно может зайти! Allu, taas sulaa jää, Lenin elää ja alus saa tulla!
  
К оглавлению

Sisu [Maarika Autio]

-Дуй ещё, Исмо. Я почти уже вижу дым.

  

Sisu

  
   Я уверен, что если вы спросите у сотни финнов, какова же главная отличительная черта их сограждан, как минимум половина из них упомянет вещицу, именуемую sisu.
   Финны по-настоящему гордятся sisu. Они даже назвали в честь него марку автомобиля, а затем и пастилки от горла.
   Sisu - ключевое слово в финском языке. Его трудно перевести - выносливость, смиренное восприятие трудностей, прочность, сомкнутые кулаки, стиснутые зубы... - короче, что-то вроде этого.
   Sisu волшебно, это та сила, что позволяет выдерживать нагрузки за пределами человеческих возможностей.
   Оно совсем не агрессивно, и, скорее, является пассивной, интровертной штукой: финны отродясь не вторгались в чужие земли (разумеется, кроме тех случаев, когда надирались до одури), но свои защищали ожесточенно и самоотверженно.
   Полюбопытствуйте у столетних финских стариков, как удалось им дожить до столь преклонных лет, и они обязательно ответят - только благодаря sisu! Поинтересуйтесь, как Финляндии посчастливилось выйти из Второй Мировой Войны относительно невредимой, вам твёрдо заявят - sisu (хотя, возможно, им просто вовремя удалось переметнуться на сторону победителей - до того, как война закончилась). Спросите, что подвигает их на добровольную пятидесятикилометровую пробежку на лыжах в воскресный полдень при минус тридцати - ну, конечно же, виновато sisu.
   Sisu толкает проводить всё летнее время в лесу под проливным дождём. Sisu заставляет покупать местные огурцы по пять евро только потому, что они были выращены в экстремальных условиях и обеспечили работой кучу людей за Полярным кругом. Sisu будет изображено на вашем лице, когда вы финишируете с новым мировым рекордом в олимпийском финале на 10000 метров. Sisu удерживает вас в сауне чуть дольше всех остальных и при этом рисует на вашей физиономии умиротворённое расслабленное выражение, несмотря на то, что демонстрировать его уже некому.
   Sisu означает упорно делать некоторые вещи не потому, что они очень важны, а потому, что вы просто терпеть не можете, когда что-либо остаётся незавершённым. Sisu рождается не по причине того, что кто-то мог бы сказать, что вы делаете нечто неправильно, но исключительно из-за собственной внутренней неудовлетворённости.
   Sisu закаляет вас, хотя и лишает гибкости. Оно велит не сдаваться, отыскивать потаённые силы в самых отчаянных ситуациях и быть твёрдым, когда шансы стремительно тают. Sisu - чудесное зарядное устройство для пинка в нужный момент. Чтобы его вызвать, поставьте финна к стенке, загоните его в угол, поместите в безнадёжную ситуацию. Сначала он онемеет и побледнеет, но зато потом по самые глаза нальётся той мифологической мощью, что позволяет выносить невыносимое и терпеть нетерпимое.
   Если ваша натура вспыльчива, успокойте её практической демонстрацией sisu. Лучше всего ночью на выходных. Придеритесь к финну, набросьтесь на него с кулаками - даже после нескольких часов ваших наскоков финн будет стоять недвижимо с мрачной улыбкой на физиономии. И когда костяшки пальцев разобьются в кровь, и вы не сможете поднять уставшие руки, он, наконец-то, скажет: 'Угу! Понятно!'
   Это - sisu.
  
К оглавлению

Когда Бог создал человека [Maarika Autio]

Когда Бог создал человека...

  
  ...она всего лишь пошутила. Это невозможно перевести на финский, поскольку 'он' и 'она' в нём обозначаются одним словом 'hän'. Увы, но финских девушек это вполне устраивает. В конце концов, именно они там правят бал.
  Финляндия - сообщество матриархата. Финские женщины первыми в мире получили право голоса и воспользовались им на всю катушку: и президент у финнов женского пола, и премьер-министры обычно тоже из женщин. Финские дамы более образованны - среди людей, имеющих университет за плечами, гораздо больше женщин, чем мужчин. И это ещё не всё...
  Что же особенного в финских женщинах? Традиционно они отвечали за все дела в их бревенчатой избушке: за детишек, зверюшек, питание, одёжку, уборку - и, конечно же, за мужчин. Ну, а те трудились вне дома, и это разделение обязанностей было весьма оправдано в условиях суровой арктической редко населённой страны. Ныне же ситуация слегка изменилась.
  Финским женщинам привычно управлять мужчинами, но при этом они совсем не феминистки. Да они никогда и не нуждались в феминизме, поскольку их женский авторитет - не результат жестоких баталий, но природный феномен. Так или иначе, женщины в Финляндии не считают себя обездоленными созданиями. Напротив, им кажется, что таковыми являются их мужчины.
  Им несложно доставить удовольствие. Просто придержите дверь перед дамой, входящей в кафе, и дама будет впечатлена. Блесните остроумием перед, во время, и даже после секса, и подруга влюбится в вас без памяти. Плюньте на работу, ради того, чтобы присмотреть за её ребёнком, и она выйдет за вас замуж.
  Но будьте осторожны - не пытайтесь очаровать избранницу сияющим внешним видом и прекрасными манерами. Она перестанет доверять вам, если начнёте уделять ей слишком много внимания. Будьте слегка грубыми и угрюмыми. Не называйте её красавицей, дабы не навлечь на себя подозрения. Лучше расскажите ей, какая она умная и сильная, это то как раз то, с чем она привыкла иметь дело.
  Финские женщины постоянно жалуются на своих мужей: 'Они не разговаривают с нами и никогда не поцелуют'. Что ж, вполне возможно, что те сотню лет назад поняли, что болтать и спорить с жёнами бесполезно, а что касается поцелуев - какому мужчине захочется целоваться, когда он занят мытьём посуды?
  Финляндия - потенциальный рай для подавленных мужчин, ненавидящих принимать решения. Здесь он сможет отдохнуть, позволив себе уложить головушку на колени разумной женщины, наделенной обилием жизненных сил - она позаботится о его карьере, банковском счёте, религиозных воззрениях, тренировках, правильном уровне холестерина и необходимости бросить курить. Всё что останется мужчине - довериться подруге, самому расслабляясь в загородном коттедже, и научиться находить в этом удовольствие.
  Последнее - наслаждение всем этим - может оказаться самым тяжёлым пунктом программы. Уровень разводов в Финляндии высок - честные пятьдесят процентов от супружеских пар. Но даже если всё пойдет ужасно плохо, не бойтесь - в Финляндии выдающиеся не только женщины, но и законы. С тех пор, как дамы перестали быть необразованными домохозяйками, раздел имущества при разводе стал прост и ясен. Вы платите за детей, но не за туристические вояжи бывшей супруги. В конце концов, у неё и так более приличная работа, чем у вас.
  Конечно, сложившаяся система таит в себе определённые опасности. Не удивлюсь, если лет через двадцать всё мужское население Финляндии превратится в массу безработных алкоголиков, а всю работу на себя взвалят женщины....
  Финские дамы сильны, но не жестоки. Вот скромный пример. За одни и те же трудовые обязанности женщины получают оплату меньшую, чем у мужчин, но при этом живут в среднем на семь лет дольше. Выходит, что более длительным периодом пребывания на пенсии, женщины в итоге компенсируют разницу в вознаграждении. Спасибо вам, леди, за честную игру!
  
К оглавлению

День здоровья -1 [Maarika Autio]  День здоровья - 2 [Maarika Autio]

-Милый... Мне кажется, вон там надо было повернуть налево...

  

День здоровья

  
  Финляндия участвовала во многих войнах. Финны направляли свои копья против русских, шведов, немцев, и даже против своих соотечественников - но, к несчастью, ни разу им не удалось безоговорочно победить. Наверное, отсутствие настоящей победы в военном прошлом государства и является объяснением того, почему спорт здесь так популярен. Спорт компенсирует финнам ощущение себя проигравшими при любом историческом конфликте. Ежегодно в Финляндии проводятся спортивные состязания, именуемые Suomi-Ruotsi maaottelu, то есть Финско-Шведским легкоатлетическим турниром. С тех пор, как стало невозможным в эти дни бросаться на шведов с оружием, финнам приходится всего лишь топтать беговые дорожки, но делают это они с такой серьёзностью, будто лупят соседей на настоящем поле боя.
  Финны очень боятся, что мир может забыть о них. Поэтому они вновь и вновь вынуждены напоминать о себе, преимущественно путём спортивных побед. В стране с жалкими пятью миллионами населения совершенно невообразимое количество знаменитых на весь мир атлетов. Финские папаши выдергивают себя из постели в воскресные восемь утра, чтобы отправиться со своими отпрысками на стадион. Газеты, радио и телевидение буквально запружены спортивными новостями. Спортсменам, возвращающимся с международных соревнований с ярко сияющими на груди медалями, дарят дома, земельные участки, машины и прочие радости жизни, а некоторым из них даже ставят небольшие памятники напротив местных торговых центров. Финские спортсмены не заносчивы и не спесивы - нет-нет! - но успех в спорте сразу открывает им множество дверей: большинство членов парламента - бывшие атлеты. Спортивное прошлое позволяет быстрее вознестись на политический Олимп, нежели блестящее образование. Лучший пример - Урхо Кекконен, чемпион страны по прыжкам в высоту, ставший в своё время финским президентом.
  В каких же дисциплинах Финляндия успешнее всего? Прежде всего в тех, где требуются в одиночестве проявлять своё бесстрашие. Ралли по дикому лесу со смертельной скоростью на прокачанном автомобиле - это, что финны выполнят лучше остальных. Или, к примеру, прыжки с трамплина. Финляндия - просто фабрика по выпуску чемпионов в Формуле 1, скоростном горнолыжном спуске, беговых лыжах, стайерских дистанциях, гребле и даже теннисе - во всём, что может прикончить спортсмена, но где он должен сражаться один. Дисциплины, требующие слаженной командной работы и напряжённого общения между участниками, крайне сложны для финского психотипа. В день проигрыша национальной хоккейной сборной со счётом 5:6 шведам в полуфинале чемпионата мира - а ведь вели 5:1! - был зафиксирован максимальный за все время ведения статистики всплеск самоубийств.
  Финское слово для обозначения спорта 'urheilu' очень напоминает смелость и героизм - 'urhea', 'urhollisuus'. Все эти понятия определяют борьбу, победу вопреки роковым случайностям, умение не сдаваться, преодоление себя и обстоятельств. И не важно, как вы делаете свое дело, важно принимать всё до смерти всерьёз. Если вы не слишком хороши в официальных видах спорта, можете попробовать себя в kyykkä (деревянный боулинг), suunnistus (беготня по лесу, в которой главное - не потеряться), saappaanheitto (швыряние галош на дальность) или akankanto (забег с жирной женой на закорках).
  Многие годы финны свято верили в то, что их спортсмены чисты, а рекорды выращены на отборных сливках, а не на анаболических стероидах. К сожалению, допинг протоптал свою дорожку и тут. Знаменитое финское 'sisu' не сумело бы в гордом одиночестве провернуть дельце с чемпионами, потребовалась бы небольшая помощь доктора. Но спортсмены, пойманные на допинге и вынужденные возвращать свои медали, становятся в Финляндии объектами стыда и ненависти.
  Наверное, для Финляндии было бы правильнее найти новый, неизведанный способ напоминания о себе, кроме как в спорте. В конце концов, одна из их пословиц гласит, что спортсмен никогда не увидит свой день здоровья.
  
К оглавлению

Арктическая кухня [Maarika Autio]

-Эй, дружище... Хочешь немножко Салмияки?

  

Арктическая кухня

   Гороховый суп (Hernekeitto)
  Является основной пищей Финских Вооружённых Сил, бдительно несущих службу в тайге и тундре. Несколько сотен лет назад некий шведский король приказал есть его раз в неделю (кажется, по четвергам) для предупреждения разнообразных болезней. Горячий мужественный гороховый суп укрепляет в войсках дух солидарности.
  
  Шашлык из лосося (Loimilohu)
  1. Поймайте в озере лосося.
  2. Насадите его на деревянную палочку.
  3. Разведите огонь.
  4. Поместите палочку с лососем вертикально возле костра.
  5. Ждите, пока рыба не станет выглядеть и пахнуть аппетитно.
  6. Продайте поджаренного лосося за 8 евро на парковке возле озера.
  
  Пасхальное блюдо, похожее на дерь... (Mämmi)
  На пасху в Финляндии продаётся повсюду в картонных коробочках. Содержит сахар, солод и, возможно, другие ингредиенты. На вкус вполне приятно, но вот выглядит, как настоящее дерь..., отчего есть его как-то не очень хочется. Слышал, что желающим проглотить данное блюдо помогают свежие сливки.
  
  Мясные шарики (Lihapullat)
  Очень популярное блюдо на всевозможных мероприятиях: детских утренниках, свадьбах, похоронах. Широко распространено в школьных столовых.
  Состав:
  -Очень много хлебных крошек
  -Очень мало мясного фарша
  -Соль, перец
  -Вода.
  Смешайте хлеб и рубленое мясо с небольшим количеством воды, посолите, поперчите.
  Сформируйте из массы шарики и пожарьте. Подавайте с кетчупом, картофелем фри и любовью.
  
  Бражка (Kilju, самый дешёвый способ надраться)
  -2,5 кг сахара
  -4,5 л тёплой воды
  -½ кубика дрожжей
  Поместите всё в пятилитровую белую канистру, хорошенько перемешайте. Выдержите в тёплом месте 10-14 дней. Время от времени проветривайте. Выпейте, только если вам действительно припёрло.
  
  Солёная лакрица (Salmiakki)
  Финские хоккеисты, играющие в зарубежных клубах, частенько заявляют, что больше всего они скучают по солёной лакрице - салмиакки. Не исключаю, что это один из пунктов контракта со спонсорами. Тем не менее, салмиакки продаётся в каждом киоске и является официальным финским рецептом для излечения от ностальгии. Повстречайте финна в дальнем уголке света, угостите его лакрицей и вы приобретёте нового друга! Кстати, в состав салмиакки входят аммиак и соляная кислота. М-м-м! Вкуснятина!...
  
  Карельские пирожки (KarjalanPiirakka)
  Замесите серое тесто из ржаной муки, воды и соли. Раскатайте и нарежьте кружками размером с вашу ладонь. Плюхните в центр каждого кружка ложку рисовой каши, закройте с двух краёв, придав овальную форму. Соберите складочками и защепите так, чтобы каждый пирожок напоминал старую карельскую пи..ду.
  Выпекайте в жаркой печи.
  Смажьте растопленным сливочным маслом, подавайте горячим.
  
  Koskenkorva (Речные пороги)
  Единственный, за исключением материнского молока, ничем не заменимый напиток. Название происходит от ощущений после пары рюмашек: как будто вас несёт по порогам в бочке. Предполагается, что вы наслаждаетесь этим чуть тёплым пойлом в скверной компании с ножом в руках...
  
К оглавлению

Большой брат [Maarika Autio]

Большой брат

  
  Большинство людей на этой Земле имеют нездоровые привычки, подвергают себя неоправданному риску в погоне за счастьем и время от времени дурно себя ведут. Такая тварь как человек, будучи предоставлена собственным своим прихотям, является полностью безответственным созданием без малейшего понятия, что для него хорошо, а что - нет. Именно по этой причине правительство, министерство здравоохранения и общественное мнение постоянно пытаются втолковать безалаберным субъектам правила приличного поведения. Если вы решили твёрдо проработать собственную персону, избавив её от всего нездорового, небезопасного и аморального, вы прибыли в правильное место. Финляндия позаботится о вас, как любящая мамочка.
  Ступайте в финский супермаркет и попробуйте купить там обычные продукты с некоторым присутствием жира. Ничего вы там не найдёте: всё будет без сахара, без жира, политически корректно, сбалансированно, антиаллергенно и напичкано всякими полезными бактериями. Их жевательная резинка содержит ксилитол и посему предназначена не для вкуса и удовольствия, но исключительно для того, чтобы чисто по-медицински заменить собой старомодную зубную щётку. В безалкогольном напитке 'Лёгкая забава' нет абсолютно ничего, кроме воды, красителя и ароматизатора. В этом вся суть! Даже приполярным лютеранам изредка требуется поразвлечься - но, ради Бога, ничего такого эдакого!
  Финны - занятный народ, они отбились от русских и могли бы ещё сколь угодно раз выстоять против огромного соседа, но они до ужаса боятся холестерина.
  Велосипедист обязаны надевать шлем. Автомобилист обязан включать фары при любых погодных условиях - все импортируемые машины в первую очередь перенастраивают так, чтобы при работающем двигателе фары загорались сами собой. Они строят прекрасные дороги, широкие, как разгонные полосы на аэродромах, и ограничивают скорость до 50 километров в час.
  Национальный закон об общественном порядке делает 'неподобающее поведение в общественном месте' уголовным преступлением. Громко распевать песни по дороге домой из паба, вопить на жену во время парковки, облегчаться под укромным кустиком на тёмной аллее, пить пиво в сквере, разрисовывать яркими красками ни к чему не пригодную унылую серую стену - это всё незаконно. Представить себе тяжело, в какой совершеннейшей анархии мы все живём!
  Достижения финнов в области здравоохранения, безопасности и общественного порядка непревзойдённы. Но и просторы для улучшения велики! Как насчёт шлемов и гарнитуры хендс-фри для пешеходов? Почему бы не встроить подушки безопасности в офисные кресла? Отчего пока не обязывают носить одежду с отражателями ночью и среди бела дня? А разве можно допустить секс по телефону без презерватива?
  Вообще, много чего должно быть сделано ! Я предлагаю ежедневно проверять всех граждан на незаконные базовые вещи: наркотики, никотин, холестерин в крови и постыдные мысли. Рабочий день каждого сотрудника должен начинаться с зарядки. Крайне необходим комендантсткий час - я допускаю, что он может нанести некоторый урон национальной экономике, но зато превентивно предостережёт от мусора, шума и прочих пакостей, нарушающих гармонию мира, в которой мы так нуждаемся.
  Финны ясно понимают, что именно они творят для себя. Они даже придумали этому действу наименование: holhousyhteiskunta (дословно, общественная опека) - то есть, общество, в котором Государство думает за нас. Общество, в котором Государство, заботясь о нашей безопасности, желает, чтобы мы вели себя послушно и умерли здоровыми.
  
К оглавлению

Мой дом - мой Koty [Maarika Autio]  Мой дом - мой Koty [Maarika Autio]

-50 лет ипотеки... Но теперь, Гертруда, старая б..., мы с тобой заживём по-настоящему...

  

Мой дом - мой Koti

  
  Я вполне счастливо обитаю в прелестной старой просторной квартирке в центре Хельсинки. Я снимаю её - арендная плата устрашающе велика, но мне нравится местечко и я никогда не смогу купить его. Когда мои финские друзья узнают, что я не собственник моего жилища, они начинают жалеть меня. Арендуемые апартаменты означают, что вы бедный тупой неудачник.
  - Что? Ты снимаешь жильё? Это же безумие! Ежемесячными поощрениями ты помогаешь владельцу разбогатеть, а о себе совсем не заботишься! Почему ты не хочешь купить себе квартиру?
  Не поверите - я обогащаю и молочные компании, каждый день покупая у них молоко в картонных коробках. Я, наверное, идиот, раз не завёл себе личную корову?
  Владение собственным домом или собственной квартирой - в Финляндии главный статусный символ. Люди готовы питаться мойвой и сухой корочкой хлеба ради того, чтобы оставались средства на выплату по ипотеке. Они готовы распрощаться с обедами в ресторанах, отпуском в тёплых краях, любимым хобби и всем остальным, что требует денежных вливаний, до тех пор, пока не исполнится заветная мечта владеть собственным домом, даже если это всего лишь крохотная захламлённая комнатушка в 20 квадратных метров.
  Открывая двери финского дома, будьте готовы скинуть обувь и начать громко восхищаться гнёздышком. Не источайте излишние комплименты гостеприимным хозяевам относительно их милых детишек, классной должности и новенького автомобиля, всё, что им нужно - это похвала дому.
  А круче всего иметь свой отдельный дом, коттедж, именуемый здесь 'omakotitalo'! Мой приятель несколько лет назад купил себе прелестную деревянную избушку с сауной, огромным садом и длинной аллеей серебристых берёз на подъезде к имению. Тогда он был счастливейшим человеком на Земле! Всё своё свободное время он посвящал дому - ремонтировал, красил, украшал, возился в саду....
  В первую же зиму оказалось, что длинная аллея - не самая удачная задумка. В снежные дни ему приходилось вставать в пять утра и чистить аллею, разгребая завалы, чтобы автомобиль мог выбраться на дорогу и вовремя домчать до работы.
  Во вторую зиму замёрзли и лопнули трубы. Несколько недель приятель прожил без горячей воды и тепла, потратив все новогодние каникулы и все сбережения на починку злосчастных труб. Его жене на Карибах пришлось наслаждаться солнышком в гордом одиночестве.
  Третьей зимой жена начала попрекать приятеля тем, что они никогда не бывают вместе, что муж вечно занят. Она подала на развод и отсудила половину стоимости дома наличными.
  Финны утверждают, что вложение в собственный дом или квартиру - лучшая инвестиция в будущее и то, что останется от вас детям. Ну-ну! Зная о местных драконовских поборах, могу предположить, что когда вы решите наконец-то отбросить коньки, денег от продажи вашего дома едва хватит на то, чтобы покрыть налог на наследство.
  Мудрые северо-американские индейцы всегда удивлялись привычке белых покупать землю и подобное имущество. Как может человек, чей жизненный срок едва ли укладывается в сотню лет, владеть тем, что живёт гораздо дольше его самого?
  Давайте не забывать одну вещь: здесь никто ничем не владеет, даже собственным телом. Мы всего лишь арендаторы на этой планете.
  
К оглавлению

Vittu [Maarika Autio]

Vittu

  
  Помните ли вы своё первое выученное финское слово? Не помните? Хорошо, я вам напомню...
  Как вы уже успели заметить, Финляндия - страна крутых парней и девчонок. Им нравятся крепкие напитки, горяченная баня, сильный мороз и брутальные виды спорта. Логично предположить, что и язык у них достаточно жёсткий.
  Во многих культурах бранные слова считаются постыдными и не рекомендованными к употреблению. В Финляндии же они являются существенной частью коммуникаций между людьми. Если хотите успешно взаимодействовать с финнами, вам придётся пополнить свой жаргон специальными маленькими словечками, что так замечательно наполняют ваши послания эмоциями, глубиной и смыслом.
  Финляндия - глубоко религиозная страна, и в общих случаях в ней отлично прокатывает употребление библейского словаря. Perkele, saatana, jumalauta и helvetti (чёрт, сатана, проклятье и ад - прим. переводчика) могут использоваться в любых контекстах и придавать фразам милый очаровательный колорит. 'En jaksa kuunella sinua' ('Не хочу даже слышать тебя') - звучит как-то пресно, не так ли? То ли дело 'Saatana en perkele jaksa kuunella sinua jumalauta!' ('К чёрту, будь ты проклят, не хочу даже слышать, дьявол тебя забери!'). Классное забористое предложеньице!
  Адская шайка-лейка, всемогущий Боженька, его коллега Дьявол и всё сонмище затраханных святых бывают весьма полезны в оскорблении кого-либо, в расцвечивании лексикона, но есть одно единственное слово, которым можно выразить абсолютно всё и которое значительно сильнее любого богохульства. Я имею в виду женский репродуктивный орган, вагину, влагалище, пи...ду, ма...ду, киску, щёлку, мохнатку - вездесущую vittu.
  Статистика утверждает, что vittu - наиболее употребляемое в финской разговорной речи слово. Думаете, в стране с маниакальным стремлением к равенству между мужчиной и женщиной дамы возражают против использования их интимных частей в качестве ругательств? Как бы не так! Финские женщины с гордостью употребляют сие словечко так же часто, как и их кавалеры.
  Мужской аналог vittu - kyrpä (дословно 'петушок' - прим. переводчика) - также применяется в качестве брани, но почему-то не вызывает столь сильных эмоций, как его женский вариант. Дамы однозначно одержали победу на этом фронте!
  Нет предела фантазии в словообразовании на основе vittu. Спектр широк: vittuilla, vittuttaa, vittuuntua, vittumainen, mitä vittua и т.д (трахаться с кем-либо, невъе...нно разозлиться, быть редким му...ком, какого х...). Но чаще всего используется генитив (специальный падеж, отвечающий на вопрос 'чей?', например, 'мама'/'мамин'. В финском он почти так же, как и в русском, обозначается суффиксом '-н' - прим. переводчика) vitun. Его удобно сочетать с чем угодно: vitun hyvä, vitun huono, vitun paska, vitun ihana (оху..но хорошо, оху..но плохо, ё...ное дерьмо, пи...то колоссально).
  Возможны самые немыслимые, сюреалистические комбинации типа 'vitun homo' или 'Voi Jeesuksen vittu!' (буквальный или даже приблизительный перевод нереален, что-то навроде 'пид..ас с пи..дой' и 'Пусть Иисус даст тебе пи..ды'. Попробуйте сами применить литературные таланты. - прим. переводчика).
  Vittu - краеугольный камень и центральная точка финской культуры. В конце концов, она есть источник жизни! За исключением тех бедолаг, что появились на свет посредством кесарева сечения, все мы вышли из vittu.
  Друзья мои, признаем же, что vittu, используемое нами в качестве брани, - самая славная и наиболее важная часть этого мира. Давайте помолчим и, воздавая должное, вдохнём аромат киски: Haistakaamme vittu!
  
К оглавлению

Ночь с ноября на февраль [Maarika Autio]

-Подвинься, мохнатая задница... И не дёргайся до 1 марта.

  

Ночь с ноября на февраль

  
  Зима - это то самое время, когда мы, иностранцы, начинаем подозревать, что переселение в Финляндию было огромной ошибкой. Мы дружно мечтаем вернуться домой в Турцию, Индию, Австралию, Ямайку и даже Германию. А как мы жалеем финнов! Им-то куда податься? В Оулу, Рованиеми, Ивало?
  На самом деле финны вовсе не нуждаются в нашем сочувствии, тем более что глупо было бы ожидать тепличных условий в непосредственной близости от Полярного круга. На первый взгляд финская зима кажется проклятьем этих земель, но в действительности она благословенна, поскольку заставляет нацию двигаться вперёд. Элементарные подсчёты показывают, что как минимум половина валового финского дохода получена благодаря зиме - прямо или опосредованно. Приведу несколько примеров.
  Финская фармацевтическая индустрия обанкротилась бы в мгновение ока, если бы вдруг исчезла зимняя депрессия, и всё население страны перестало бы с энтузиазмом поглощать маленькие розовые пилюльки. Не будь зимы, половина финских психоаналитиков переквалифицировались бы в водителей такси, поскольку народ прекратил бы находить убедительные причины для совершения суицида.
  Снег и метели обеспечивают работой сотни тысяч дворников, вряд ли нашедших бы приличное место труда в иных условиях. Производство тяжёлой снегоуборочной техники есть такой же стратегически важный фактор, как и все Финские Вооружённые Силы с их танками и всякой прочей ерундой.
  Энергетические компании просто обожают финские зимы: здесь вы ещё запросто можете понастроить атомных станций, в то время как весь остальной мир с ними активно прощается. Вы будете вольны устанавливать любые, самые немыслимые расценки на электроэнергию, и людям некуда будет деться - всем требуется тепло и свет в квартирах.
  В Финляндии крайне легко избавиться от клопов, блох и бездомных алкоголиков, присосавшихся к гуманной системе распределения пособий. Всё, что вам понадобится - это выгнать их на мороз.
  Очевидно, что национальная экономика не в состоянии выжить без долгой зимы. Но помимо экономической выгоды финская зима таит в себе массу развлечений, о которых жители тёплых стран даже не догадываются.
  Выстаивание очереди в ресторан при минус тридцати градусах Цельсия укрепляет прочные связи между людьми и увеличивает употребление алкогольных напитков до астрономического уровня - разумеется, при условии, что в конечном итоге вы напьётесь именно в ресторане.
  А как забавно и волнительно забирать зимой детей из детского сада! Почти все ребятишки здесь носят похожие толстые комбинезончики, так что рассупонивая дома многочисленные одёжки чада, запросто сможете обнаружить, что внутри пуховика вас поджидает плод чужих чресел.
  Но самое большое развлечение - это вызволение из-под снега погребённого автомобиля! Для начала необходимо отыскать где-нибудь лопату, а затем остервенело броситься копать так, будто завтра не наступит никогда. И в тот момент, когда вы уже готовы прыгнуть на колёса и свинтить прочь, мимо протарахтит бульдозер и ножом воздвигнет метровую стену между вами и чистой открывшейся дорогой.
  Финская зима велика и могущественна. Она беспощадно диктует свой ритм жизни и пронизывает сверху до низу мельчайшие детали человеческого бытия. Даже полицейские допросы тут звучат совершенно иначе: а где вы были в ночь с ноября на февраль?
  
К оглавлению

Шведская буква О [Maarika Autio]

Å

  
  Курды жарят турецкие кебабы, водители из Сомали катают на автобусах растафарианцев, иммигранты из Филиппин обчищают карманы японцев в художественных музеях, русские с эстонцами обедают в китайских ресторанах торговых моллов, в общем, всем понятно: Финляндия - полноценная европейская страна.
  В старые добрые времена железного занавеса вы с удивлением оборачивались на звуки иностранной речи. Такие деньки давно прошли. Финны окончательно превратились в обычную небольшую нацию в общем мировом пространстве. С тех пор, как в стране легализовали уличные кафе, улыбки и светские беседы, взоры финнов начали потихоньку привыкать к виду человеческой кожи всевозможных оттенков, к татуировке и пирсингу.
  Но есть нация, к которой финны не привыкнут никогда. Этническое меньшинство, которому веками завидовали финно-говорящие финны. Меньшинство, которое старше и величественнее всех остальных вместе взятых. Мы говорим о 290 000 тысячах людей, о 5,6% процентах населения. В сей торжественный момент, встаньте, пожалуйста, и дружно произнесите Åååååååå!
  Это финские шведы. Потомки тех шведов, что застряли в Финляндии после присоединения её к России в 1809 году.
  У них есть собственные школы. Они посещают собственные театры. Они читают собственные газеты. Учатся в собственных университетах. Смотрят собственные телевизионные каналы. Их язык в принудительном порядке изучают все дети страны. Надо ли добавлять, что их интересы представляет собственная политическая партия. Но, что странно, они никогда не входили в правительство, за исключением обязательной квоты от их крохотной партии.
  Сказать по правде, шведы заслужили перечисленные блага. Именно шведы основали финское государство. Именно шведы заставили финнов спуститься с деревьев, приодели, научили читать и писать, а затем использовали в качестве пушечного мяса в многочисленных войнах. Единственное серьёзное политическое убийство в Финляндии было совершено местным шведом. Финская республика не смогла бы состояться без hjålp её шведо-говорящих друзей.
  Времена изменились. Сегодня Финляндия наслаждается коктейлями и сноубордингом, имеет Nokia и входит в Евросоюз. А финно-говорящие финны нынче взирают на шведо-говорящих соотечественников с пренебрежительно поднятыми бровями.
  Бедные финские шведы! Как, должно быть, непросто чувствовать себя чужеземцами в собственной стране. У них в карманах лежат финские паспорта, а их бабки и деды родились на этой земле, так что даже некуда отослать их с глаз долой. Да и самим им некуда податься, поскольку после нескольких прошедших поколений шведы в Швеции не горят желанием принимать их обратно (слышал я, что во всём виноват их потешный шведский язык).
  Однако финские шведы - сообразительное цепкое племя, выстоявшее во всех штормах последних восьми столетий. Они преисполнены дикой решимости не допустить вымирания. У них было время осмотреться и придержать открытым крохотный запасный выход: Аландские острова.
  Åland или Ahvenanmaa (дословно, окунёвые земли - прим. переводчика) - это архипелаг в непосредственной близости от Стокгольма. Формально острова принадлежат Финляндии, но проживают на них исключительно шведы. Острова имеют свои марки, разыгрывают свои лотереи, управляются собственной законодательной властью и время от времени пытаются протолкнуть островную валюту. Обычным финнам запрещено поселяться на Аландских островах, и даже армии не позволительно ступать на земли архипелага. Шведы прикольно устроились! Случись что скверного в Финляндии, они попросту старомодным образом слиняют на Аландские острова.
  Ну а мы с вами - настоящие финны и настоящие иностранцы - мы-то останемся, не так ли?
  
К оглавлению

Круглый финский год [Maarika Autio]

Надпись на обложке: "Фотоальбом новогоднего корпоратива"

  

Круглый финский год

  
  Должно быть, вы уже заметили, что каждый второй день в году финские голубые кресты на белом фоне покрывают всё видимое пространство. Все абсолютно писатели, композиторы, политики и ветераны войн имеют дни своего чествования, дни официального календаря, когда повсюду вывешиваются национальные флаги - liputuspäivät. Финским дворникам специально выдают маленькие буклеты, объясняющие, когда необходимо поднимать флаг и когда его затем спускать. Большинство праздников проходят примерно так же, как и везде. Например, финское Рождество ничем не отличается от Рождества в других странах, за исключением, пожалуй что, странного меню и всенепременной обязанности осчастливить всех дальних кузенов поздравительными открытками. Новогодняя ночь, Пасха, вечеринка на день рожденья - тут всё как у всех, никакой разницы. Нечасто, но как и повсюду, поздравляют с днём ангела. Но некоторые торжества носят исключительно финский колорит. Рассмотрим их подробнее.
  
  Первое мая (Vappu)
  Вопреки названию, действо происходит 30 апреля. Vappu - это финский вариант карнавала, скукоженный до одного дня в соответствии с лютеранской этикой. На самом деле это древняя мистерия, прославляющая наступление весны, радость жизни и надежду на новое потомство. В этот день народ старательно тупеет и упивается вусмерть. Отягощённые высшим образованием граждане осуществляют это при помощи шампанского, после чего напяливают белые кепочки и целый день смотрят на всех свысока. Короче, в Майский День Финляндия празднует национальное похмелье, и лишь некоторые дряхлые динозавры из бедных городских районов сбиваются в кучки, чтобы гордо промаршировать в поддержку рабочих во всём мире.
  
  Иван Купала (Juhannus)
  Juhannus отмечается в конце июня в течение нескольких дней, приходящихся на астрономическое солнцестояние, когда ночи самые короткие в году. Juhannus устраивают на ближайших к солнцестоянию выходных. Идея его заключается в том, чтобы собраться большой толпой родственников или друзей, рвануть на природу и бузить всю ночь напролёт, поглощая еду и напитки в таких количествах, какие могли бы превратить отряд викингов в милейших мальчиков из хора. Да, и не забудьте о световых эффектах! То есть о ритуальных кострах на пляже, где можно наконец-то сжечь старые стулья, диваны, лодки и высохшие новогодние ёлки. Предполагается, что вы будете глазеть на огонь и пропитываться умиротворяющей атмосферой лесного озера...
  
  День независимости (Itsenäisyyspäivä)
  Празднуется 6 декабря, на дату, когда Ленин решить дать Финляндии свободу, поскольку та оказалась слишком большим геморроем на его задницу. В этот день положено зажигать на окнах свечи и чувствовать себя патриотично. По радио обязательно выступит некий трясущийся от старости генерал с сожалениями о падении нравов среди финской молодёжи (ходят слухи, что генерал давно мёртв, и в вещание выпускают записи его старых речей).
  День независимости будет увенчан интереснейшим телевизионным событием в прямом эфире: праздничным приёмом в президентском особняке. На всех каналах сразу несколько часов подряд станут показывать скучнейшие кадры, а комментаторы взахлёб начнут обсуждать, как представители высшего класса нарядились на приём, кого пригласили, а кого нет, кто с кем пришёл, а кто не пришёл с кем-то... У данного шоу просто невероятный рейтинг - треть взрослого населения страны таращится на знаменитых и богатых сограждан, по-королевски скучающих за счёт налогоплательщиков в резиденции первого лица государства.
  
  Рождественская вечеринка (Pikkujoulut)
  Проводится на третьей или четвёртой неделе последнего месяца в году, не в кругу семьи, но с коллегами или друзьями. Является важным инструментом ежегодной прочистки мозгов. На ней вы заработаете жёсткую алкогольную интоксикацию, падёте морально, потеряете лицо и самообладание. Подерётесь с начальником, попытаетесь переспать с его женой, наблюёте в ведёрко для охлаждения вина - и ничегошеньки потом не вспомните, потому что амнезия и есть сакральный смысл pikkujoulut-а. На следующее утро все ваши фокусы не то что не вспомнятся, напрочь будут забыты!
  
  Мальчишник/девичник (Polttarit)
  Отмечается когда угодно. Если у кого-либо из ваших финских знакомых в планах стоит пожениться, без мальчишника не обойтись. Аналогично, не обойтись без девичника для дам. Где ещё вы сможете безнаказанно унизить на публике вашего приятеля? От вас будут ждать сюрпризов, и вам придётся проявить всю свою садистскую фантазию, чтобы изобрести достойный план игр на день. Украсьте счастливчика мусорным ведром, завяжите ему глаза и выставите идиота на базарной площади, залейте в него мерзкое тёплое пойло, заставьте продавать случайным прохожим капусту, морковку или презервативы по смешным ценам. Для пущего развлечения снимите будущего семьянина на видео. Приятель должен чётко осознать, каких верных и преданных друзей послала ему судьба, а также с чувством глубокой приязни вспоминать этот день до самой смерти.
  
К оглавлению

Лосиный гонки [Maarika Autio]

Лосиные гонки

  
  Скромная по численности Финляндия породила приличную толпу успешно выступавших на мировых аренах гонщиков. Канккунен, Ален, Ватанен, Мякинен, Хаккинен, Сало, Райкконен, Гронхольм - одни из быстрейших парней планеты. Удивительно, не правда ли? В чём же секрет столь значительных побед финских спортсменов?
  Сей феномен частично объясняется финским менталитетом: чтобы с дикой скоростью гонять на лосе по дремучим лесам, необходимо быть хладнокровным мизантропом с суицидальными наклонностями. Как мы знаем, почти все финские мужчины удовлетворяют указанному критерию. Остаётся только вручить им автомобили и вывести на трассу, где можно вволю попрактиковаться. К счастью, в Финляндии полно пустых разухабистых дорог, пригодных для тренировки.
  Наблюдение за обычным дневным трафиком в финских городах также помогает понять причины потрясающего успеха.
  Финские водители концентрируются на главном. Они никогда не пользуются поворотниками.Это помогает экономить бензин, продлевает срок службы лампочек, а также придаёт процессу вождения дополнительный интерес: вот трясётесь вы за кем-нибудь и с азартом гадаете, куда он поедет на развилке - налево, направо или прямо. А в длительных и утомительных поездках с семьёй можно поиграть в забавную игру-угадайку, делая ставки насчёт планов впереди идущего автомобиля.
  Пешеходы - эти жалкие создания, не имеющие своей машины - будут упорно стоять на красный сигнал светофора при минус тридцати в четыре часа утра на абсолютно пустом перекрёстке. Всё потому, что автомобили здесь никогда не останавливаются - даже на красный и даже в суматошные часы утренних пробок. Красный цвет, по их мнению, всего лишь означает, что надо побыстрее одолеть перекрёсток. Попробуйте сами: двиньтесь на запрещающий сигнал и взгляните в зеркало заднего вида - наверняка две-три машины следом сделают то же самое.
  Посмотрите, как финны перестраиваются или вываливаются на скоростную автостраду, и вы поймёте, почему они пачками привозят домой трофеи с международных гонок. Во всех странах мира автоинструкторы, обучая, призывают будущих водителей к вежливости на дорогах. Но не в Финляндии. Здесь проповедуют агрессивную дарвинистскую теорию борьбы за выживание с главным правилом 'Кто первым встал, того и тапки!'. Не позволяйте наглецу, надумавшему перестроиться прямо перед вами, выполнить манёвр, ускорьтесь и подрежьте его. Вы будете первым! А если кто и застрял по вашей милости не в том ряду, то это и к лучшему - это значит, что вы победитель!
  Прекрасные возможно для подготовки пилотов-асов предоставляют так называемые pillurally, то есть писько-ралли. Они устраиваются во всех финских городках по ночам на выходных. Девицы сидят на лавочках на центральной площади, а парни ездят вокруг, выставив в открытые окна локти и громыхая мощной стереосистемой. Смысл циркулирования по периметру в том, чтобы в конечном итоге уговорить барышню сесть в машину и умчаться с ней куда подальше...
  На вершине Олимпа места на всех не хватит. Что делать тем бедолагам, которые никогда не смогут пробиться в Формулу-1 или хотя бы профессиональные ралли? В Финляндии для них найдётся прекрасное местечко! Любой финский водитель автобуса либо такси ведёт себя точно так же, как и его более прославленные и обеспеченные коллеги по цеху: до упора давит на педаль газа, игнорирует глупые правила дорожного движения, если только поблизости не маячит полиция, и изо всех сил старается помешать другим машинам на дороге.
  Ну, и напоследок совет для будущих звёзд гоночных треков: просто водите так, как водят финны. Представьте, что вы один на этой дороге, будьте безжалостны и главное - не забудьте повесить парочку плюшевых игральных костей на ветровом стекле.
  
К оглавлению

Мороженые бананы [Maarika Autio]

-20 миллионов финнов? Это значит, ещё больше соседей?!! Да вы шутите...

Надпись на картинке у торшера: "Избегай соседа своего".

  

Мороженые бананы

  
  В Финляндии приблизительно 5,2 миллиона граждан. Такое же количество народа проживает в рядовой европейской столице типа Мадрида, Рима или Берлина и возглавляется всего-то обыкновенным мэром.
  Бедные финны рассредоточены на территории размером с Францию. Отчаянно крохотная горстка людей снабжена полным комплектом федеральных и местных органов: парламентом, правительством, Вооруженными Силами, глобальной сетью посольств и консульств, авиалиниями, грузоперевозками, пограничной службой с таможней и тому подобным. Ну, и, разумеется, все финские города управляются собственными мэрами.
  Отсюда следует, что процент людей, проводящих служебное время за письменными столами, в Финляндии ужасно велик. Иногда просто диву даёшься, откуда здесь появились дома и дороги.... И кто тут вообще работает по-настоящему, если большинство занято лишь управлением да передачей информации? Всё имеет свою цену - по этой причине в Финляндии самые высокие налоги и самый низкий уровень продаж среди всех стран Евросоюза.
  Население одного только южно-европейского города средней руки несёт бремя целой нации. И эту нацию даже невозможно обозвать банановой республикой из-за её криптографического языка, досадной топографии и благословенного дьяволом климата.
  Финляндия - типично олигархическое государство. История учит, что пяти миллионам практически невозможно выжить на такой территории, не то, что создать богатое биологическое и технологическое разнообразие. Платой за него является монокультурное сообщество.
  Одна единственная компания (правда, выпускающая всё сразу - от резиновых галош до мобильных телефонов) в сумме производит треть национального продукта. Медиаслужбы хором цитируют друг друга, так что будьте уверены - вся нация целиком в течение недели будет обсуждать одни и те же новости. Здесь нет особой разницы между политическими партиями, по факту все они старательно избавляются от каких-либо отличительных черт, поскольку в стране с угрожающе малым количеством избирателей нельзя позволить себе бесить кого-либо своими оригинальными воззрениями.
  Пять миллионов людей запросто накормят один или два импортёра продовольствия, напоит до онемения один алкогольный дистрибьютор, обслужат один или два банка, приоденет парочка универмагов, ослепит единственная религия, и промоют мозги две газеты.
  Неверным было бы думать, что финны не пытаются устроить внутри себя конкуренцию. Однако не будем забывать, что финское государство очень молодо и только начинает идти по пути большинства европейских стран. К тому же нация слишком мала для настоящих рыночных гонок.
  По элементарным прикидкам 20 миллионов населения были бы идеальными для Финляндии. С этим количеством в стране возможно было бы развернуть полноценную рыночную экономику, более разнообразную и богатую, а народ чувствовал бы себя спокойнее, сильнее и свободнее в выборе приемлемого стиля жизни.
  Двадцать миллионов.... Да, это высокая планка, но мы все знаем, что надо делать для её достижения. Вперёд и с удовольствием!
  
К оглавлению

Держаться корней -1 [Maarika Autio]  Держаться корней - 2 [Maarika Autio]

-Приятель, мы попали в рай... Здесь еда перед употреблением добровольно отбивается и поджаривается.

  

Держаться корней

  
  До прихода цивилизации финны обитали на разбросанных по всей территории хуторах с деревянными избушками. У них не было ни воды, ни электричества, а всё свободное время тратилось на рыбалку, сбор ягод и поиски съедобных грибов.
  Судя по всему, это было славное времечко! Настолько славное, что каждое лето большинство финнов отправляются в путешествие по рекам коллективной памяти, чтобы припасть к архаичным истокам жизни. В первую очередь, помогают им всё те же избушки без освещения и канализации, а также рыбалка и сбор лесных даров.
  В конце мая, едва завершается очередной учебный год, каждая порядочная семья пакует вещи и переселяется на дачу. Местное население отступает в леса, города пустеют, остаются одни лишь иностранцы, которые в смятении бродят по улицам и не могут понять, где прячутся коренные аборигены. Но настоящий кошмар на дорогах начинается к середине июня, во время массового исхода тысяч финнов, покидающих городские квартиры и растворяющихся в сельском пейзаже.
  Финское лето настоятельно требует сменить неестественные урбанистические условия жизни, в рамках которых ни один финн не чувствует себя комфортно. Держаться корней в понимании финна означает пребывать в блаженном одиночестве, не видя на протяжении нескольких недель ни одного постороннего лица, разгуливать в старых галошах и драной потной рубахе и быть покрытым с ног до головы зверскими комариными укусами.
  Suomen kesä on lyhyt, mutta vähäluminen (финская пословица - прим.переводчика ) - финское лето короткое, это уж точно, но зато два его месяца будут гарантированно без снега.
  Рабочий год в Финляндии весьма попахивает маниакально-депрессивным психозом. Зима так длинна и темна, что люди бродят с мыслями о самоубийстве, не в силах разогнуть согбенные спины и оторвать глаза от земли, чтобы найти в себе хоть какие-то физические и душевные силы. Коротким и неистовым летом непрерывно светит солнце, и финны с отчаянной решимостью впитывают организмом всё, что поможет им пережить предстоящую зиму. Финское лето, подобно эпилептическому припадку, проходит в конвульсиях: одиночки судорожно ищут себе пары, все дружно, независимо от семейного положения, оттягиваются на всю катушку, а любой самый дальний хутор проводит свой музыкальный, танцевальный или театральный фестиваль.
  Школьники других стран зеленеют от зависти, когда слышат об одиннадцати неделях финских летних каникул. К сожалению, у взрослых отпуск короче - всего четыре или пять недель, и посему они не в состоянии проводить все каникулы вместе с отпрысками. Детей приходится отправлять во всевозможные лагеря - преимущественно в Израиль, страны бывшего Советского Союза и Штаты. Так финским детям прививают чувство независимости, самодостаточность и патриотизм.
  Иностранцам лето в Финляндии приносит достаточно впечатлений. Я научился любить его. Пока мои приятели сидят, прижавшись друг к другу в их загородных домиках под затяжным холодным дождём, я остаюсь в городе и наслаждаюсь пустынными улицами. Одна только вещь иногда погружает меня в меланхолию, и это плата за круглосуточное солнечное сияние - летом здесь не видны звёзды...
  
К оглавлению

Да пребудет с ними сила [Maarika Autio]

Да пребудет с ними сила

  
  Бхагават Гита, Эдда, Нибелунги, Библия.... и Калевала!
  Жил на свете парень по фамилии Лённрот. Он служил доктором и даже организовал первое в Финляндии добровольное общество трезвости. Парень Лённрот был малость не того - блуждал по бескрайним лесам от хутора до хутора и записывал местные устные сказания, покрытые мхом древности. Годами он просиживал подле сморщенных старичков в их избушках на курьих ножках где-то в дебрях Карелии. Истории, услышанные в одиночных путешествиях, настолько очаровали его, что он не смог усидеть на попе ровно и, обработав, превратил в Калевалу - национальный финский эпос.
  Как это часто происходит в народных сказаниях, повествование начинается с сотворения мира. Что интересно, главный персонаж здесь вовсе не серийный убийца, как в других известных мне мифах. В Калевале герой - артист песенного жанра по имени Вяйнямёйнен. У него могучий голос, он преисполнен лесной языческой веры, он щеголяет воистину эпической бородой, при этом, как ни странно, с самого рождения - старый пердун.
  Тут внезапно появляется другой чувак, молодой Йоукахайнен, мнящий себя более крутым рэппером, нежели Вяйнямёйнен. Йоукахайнен вызывает пожилого перца на песенный поединок, и тот уделывает юнца. А вдобавок буквально загоняет его в болото. Юный Йоукахайнен, чувствуя, что вот-вот сгинет в трясине, обещает за спасение своей ничтожной жизни, сладкую сестричку Айно. Хочу сказать, выглядела она весьма аппетитно - я видел её на картинке финского парня Галлен-Калелла (известный иллюстратор Калевалы - прим. переводчика). Такая невинная светлокожая блондиночка. Вяйнямёйнен приникает к её устам в предвкушении большего, но малышка Айно опережает дряхлого, как пенёк, героя и быстренько топится. Может, оно и к лучшему - Айно законно получает титул королевы драмы.
  А ещё в Калевале упоминается такая штуковина, как Сампо - волшебная, тяжеленная и, по-видимому, очень нужная, потому что все поголовно хотят её заполучить. Вообще-то, это мельничка, которой можно без особых усилий намолотить из воздуха зерно, соль и золото. Сампо хранится у местного чёрта Лоухи. Герои тырят её, но по пути домой роняют в воду. На дне мельница раскалывается и молотит всяческие подводные богатства. Доказательством того являются рыбы, ведь даже у самой крохотной из них есть серебряные чешуйки.
  Калевала изобилует песнями, подчиняющимися лодками, беготнёй за женщинами и тем, что следует после поимки, а также рыбалкой. История не вполне связная, скорее, это набор эпизодов. Лённрот записывал народные предания в начале девятнадцатого века (заметьте - без диктофона и магнитной ленты!) и был вынужден многое досочинить, чтобы придать рассказу хотя бы приблизительную связность.
  Приятная деталь: в некоторых местах Калевалы даётся подробная инструкция, как самому сварить пиво, чтобы славно набраться. По этой причине Калевала - больше, чем эпос, это практическое руководство, к составлению которого доктор Лённрот подошёл крайне ответственно, не упустив ни одной строчки народных рецептов.
  В самом конце Калевалы младая дева Марья одна разгуливает по лесу. Она наклоняется за клюковкой и - опаньки - беременна! Народившегося мальца объявляют лесным королём, Вяйнямёйнен что-то бурчит себе в бороду, стремительно выходит из моды и тут же покидает бренный мир.
  Калевала - сказка, в которой есть всё: величественные голоса, сотворение Вселенной, ягоды для непорочного зачатия, смелые подвиги и механизмы для производства добра. Вместо того, чтобы драться, герои поют - сказка, достойная людей, написавших её!
  Да пребудет с ними сила!
  
К оглавлению

Хоть кто-нибудь ненавидит финнов [Maarika Autio]

-Финны? А кто это?

  

Хоть кто-нибудь ненавидит финнов?

  
  Отличный способ составить о ком-либо мнение - это поинтересоваться, кого тот уважает. С кого берут пример финские дети, обдумывающие будущее житьё? Что за персоны, живые или давно почившие, воодушевляют финнов, определяют их ценности и направляют движения души? Попробуем перечислить самых выдающихся особ Финляндии.
  Алвар Аалто (архитектор, дизайнер, концертный зал, мебель из гнутой древесины), Мика Хаккинен (реальный соперник Шумахера), Аки Каурисмяки (режиссёр, снявший фильм о парне, мчащемся зимой по Лапландии на белом кадиллаке с откинутым верхом), Урхо Кекконен (прыгун в высоту, подписавший договор о сотрудничестве с Советским Союзом), Арми Куусела (мисс Вселенная-1952, ей Богу, самая миленькая после войны), Карл Густав Маннергейм (беспрестанно защищавший коня и страну в многочисленных войнах), Унто Мононен (сочинитель танго), Матти Нюкяннен (прыгун с трамплина, неслабо развлекающийся в личной жизни), Йорма Олилла (финский вариант Билла Гейтса), Теему Селяне (хоккеист с астрономическими гонорарами), Ян Сибелиус (классический композитор и сигары)...
  Есть и другие финские личности, заслуживающие того, чтобы о них упомянули, но, как мне кажется, приведённый список вполне красочно иллюстрирует типажи финских знаменитостей.
  Меня весьма интригует тот факт, что Финляндия не породила ни одного всемирного известного злодея. Все страны в той или иной степени несут тяжкое бремя: в Германии был Гитлер, в России - Сталин, в Китае - Мао, в Америке - Бен Ладен, а с ними в компаниии Чаушеску, Хуссейн, Бокасса, Пиночет, Дракула и Годзилла...
  По-видимому, финнам никогда не удастся выпестовать у себя Чингиз Хана, Пол Пота или Иди Амина. То ли у них действительно нет скверных парней, то ли их старательно прячут от чужих и от своих.
  У финнов нет естественных врагов. Швеция и Россия, периодически воевавшие вместе с Финляндией, за Финляндию и против Финляндии, никого персонально не имели в виду и не строили на её счёт особых планов. Финляндии просто не посчастливилось расположиться между двумя великими соседями.
  Новости о Финляндии всегда устрашающе хороши. У финнов не обнаружилось в обозримом историческом прошлом ни одного приличного маньяка. Максимум, на что они оказались способны - это Мумми-троли, миротворческие войска ООН и Дед Мороз на санях.
  Финнам как-то удалось убедить весь Земной Шар, что они славные ребята. Ни на одной границе у вас не будет проблем с финским паспортом. Никто и никогда не слышал плохого о финнах. О них, вообще, мало кто слышал, поскольку в масштабах планеты финны почему-то выпадают из общественного сознания. Финны регулярно проводят за границей опросы 'Что вы знаете о Финляндии?' И регулярно натыкаются на всеобщее невежество. Люди не знают о Финляндии ровным счётом ничего и лишь в редких случаях упоминают сауну. Финны дали имя коктейлю Молотова, но об этом все благополучно забыли. Никто сейчас и не вспомнит, что он был чисто финским изобретением.
  Ну, хоть кто-нибудь ненавидел бы финнов! Прямо жуть какая - до чего же они невинны! Миролюбивые, законопослушные любители молочка.
  Слава тебе, Господи, что хотя бы в армии до сих пор используются мины.
  
К оглавлению

Ваш край [Maarika Autio]

-Не знаю почему, но после нашего гимна у меня пересыхает в горле... Может, выпьем пивка потом?

  

'Maanne / Ert Land' ('Ваш край' - прим. переводчика)

  
  5 мая 1848 года
  Кучка патриотически настроенных студентов Хельсинкского университета направляется к некоему финскому композитору, обитающему в старой потёртой квартирке. Им нужен гимн для наступающего Дня Цветов, празднование которого будет происходить на лугу неподалёку от города. Композитор польщён заказом, однако не прочь получить от студентов небольшой задаток, дабы немедленно приступить к работе.
  
  12 мая 1848 года
  Студенческая делегация снова в квартире у сочинителя. К несчастью, музыкант пьян до неузнаваемости и не в состоянии записать ни одной ноты. К счастью, один из студентов припоминает, что в Хельсинки приехал Фредрик Пациус, немецкий композитор, призванный в Финляндию для создания первой финской оперы. Делегация перемещается к Пациусу. Тот приходит на выручку и выносит им небольшое произведение.
  
  13 мая 1848 года
  День Цветов. Студенческую патриотическую партию настигает успех. Юные националисты в воодушевлении вздымают финский флаг, и сотни горячих голосов взрывают тишину, превращая скромный праздник в ликующее воспевание родины.
  
  19 век, чуть позже
  Песня становится официальным национальным гимном, Пациус пишет первую финскую оперу и объявляется отцом финской музыки.
  
  1891 год
  Перед смертью Фредрик Пациус записывает в дневнике:
  'Я прожил долгую и насыщенную жизнь. Перед тем, как Создатель призовёт меня к себе, я должен открыть мрачную тайну. Эта страна была добра ко мне, но я безжалостно предал её доверие. Много лет назад студенты-патриоты попросили меня за день сочинить гимн... Сказать по правде, я не смог этого сделать. Гимн, переданный им, я попросту украл. Я вручил им старую немецкую застольную песню, надеясь, что никто здесь не сможет узнать её...'
  
  1918 - 1940 года
  Песня также объявляется национальным гимном Эстонии.
  
  1990 год
  Песня также объявляется национальным гимном Эстонии - ещё раз.
  
  1995 год
  Финская хоккейная сборная, Suomen leijonat, стоит на льду Стокгольмского стадиона, только что одержав победу в чемпионате мира над злейшими своими врагами - шведами, и со слезами на глазах с гордостью выводит старую немецкую застольную песню...
  
  2008 год
  ?
  
К оглавлению

Ритуалы племени [Maarika Autio]

Ритуалы племени

  
  Невозможно повторно окунуться в первые впечатления - это я знаю. После года жизни в Финляндии начинаешь чувствовать себя вполне уверенно и в голове поселяется ясное понимание, кто же такие финны.
  Однако по прошествии некоторого времени, вдруг обнаруживаешь, что несмотря на общую похожесть, финны вовсе не являются гомогенной массой. Большинство из них было вынуждено переместиться на новое место в некоторый момент личной или коллективной истории. Все они откуда-то не отсюда. Практически каждый потерял во время войны отчие земли или же сбежал от деревенской скуки в один из немногочисленных городков. Копнув любого на два-три поколения назад, находишь его корни совершенно не там, где он сейчас обитает. Немногие из новоявленных горожан гордятся урбанистическим настоящим. В основном все преисполнены гордости за те маленькие деревушки, что взрастили и выпустили их в жизнь.
  Финляндия - нация с племенным устройством. Это так, хотя никто почти не пользуется свободой говорить на местных диалектах и лелеять местные претензии к государству. Но:
  Жители Хяме по натуре своей весьма серьёзны. К делам подходят основательно и практично. Являют собой квинтэссенцию истинной финскости, и лучшее доказательство тому - их любовь к сельскому хозяйству. Они также считаются...., ну, ладно, не буду так быстро...
  Карелы проворны, активны, говорливы, но недостаточно упорны в работе. Это несложно заметить, поскольку карелы терпеть не могут возиться на земле, предпочитая торговлю, а также музыку и пение.
  Население Остроботнии, или Похьянмаа, - особой породы. Отважной, грубоватой, вспыльчивой, без стеснения демонстрирующей взрывной темперамент. Отлично трудится и в поле, и в ремесленных мастерских, а его праздники и фестивали знамениты на всю страну. Хотя бы тем, что гуляющие порой отдают Богу душу, объевшись местных колбасок и обпившись домашнего пива.
  В Саво народ любит пошутить и жить не может без интенсивного общения. По-настоящему счастливыми жители Саво могут почувствовать себя, лишь только если им удастся что-либо кому-либо выгодно продать. По этой причине за ними укрепилась слава ненадёжных хитроватых людей.
  Финские шведы имеют жизнерадостный нрав и очень чистоплотны. Они бережно хранят древние традиции навроде того, когда каждый глоток крепкого напитка сопровождается развесёлой песенкой.
  (Хочу поблагодарить Каарло Хяннинена за предоставленные сведения о представителях финских провинций. Информация почерпнута из его книги 'География и региональное образование в школах одного учителя', она же 'Kansakoulun maantieto ja kotiseutuoppi yksiopettajaisia kouluja varten', Osakeyhtiö Valistus, Raittiuskansan Kirjapaino Oy, Helsinki 1929, 4.edition)
  Финнам критически важно знать, кто откуда прибыл. Обратите внимание на их фамилии - замечали ли Вы, что большинство из них описывает географическую принадлежность? Лааксонен, Лахтинен, Нурминен, Виртанен, Ярвинен, Ахо, Ойянен, Вайньо, Нииттю, Вуори, Саари, Риннэ, Салми (человек из долины, с залива, с травы, из кузни, с озера, из чистого места, из канавы, с поля, с луга, с горы, с острова, со склона, с пролива - прим. переводчика).... список можно продолжать долго. Кроме того, когда финны встречаются и заводят типично финскую минималистическую светскую беседу, они непременно спрашивают - откуда вы родом.
  Почти во всех языках самые распространённые фамилии образованы от слов, обозначающих профессию: Ткачёв, Хлебников, Кузнецов, Мясников, Мельников, Пивоваров, Плотников, Охотников, Рыбников, Портнов. Никого не волнует ваше географическое происхождение, гораздо важнее знать, чем вы зарабатываете на жизнь. Однако в Финляндии такой вопрос сочтут бестактным, откровенно выходящим за рамки светской болтовни. Финская идентичность базируется на предках и малой родине, а не на карьере и способе заработка.
  При знакомстве поведайте финну милую историйку о вашей родне и о том, где вы родились. Не забывайте, что финская злобная поговорка о вещи, не представляющей ни малейшей ценности, звучит так: 'Tämä ei ole mistään kotoisin' - 'Это ниоткуда'.
  
К оглавлению

Не облизывай, пока не уронишь [Maarika Autio]

-Хитростей много, - говорила бабушка, вытирая стол котом.

  

Не облизывай, пока не уронишь

  
  Hämäläinen плеснул себе и приятелю Koskenkorva и бросил взгляд на безмолвное озеро. Разливалась вечная белая ночь.
  Ylä-Antilla глубоко вздохнул и опустошил стакан:
  - От долгой радости - слёзы, от долгого смеха - мокрые штаны.
  Hämäläinen кивнул:
  - Возраст не прибавляет ума, лишь заставляет двигаться медленнее.
  - Не плачь на базаре, продай шубу - сможешь выпить, - добавил Ylä-Antilla.
  Стояла звенящая тишина, прерываемая лишь шлепками по своим и приятельским щекам двух человек, восседающих в комарином облачке.
  - Бедность безрадостна, но порой заставит посмеяться, - сказал Hämäläinen после некоторого раздумья.
  - Не облизывай, пока не уронишь, вспомни, что говорили блохи в сауне: ты такой же, как и все, - с грустью ответил Ylä-Antilla.
  Hämäläinen хотел изречь что-либо, но не смог. Гадкое насекомое залетело ему в рот - Hämäläinen закашлял, пытаясь выплюнуть комара, понял, что ничего не выходит, и запил его Koskenkorva.
  - Лошадь лягается от любви. Страсть ослепляет, женитьба открывает глаза, - наконец произнёс он.
  - Лучше без коровы летом, чем без жены в Рождественскую ночь.
  - Точно, - согласился Hämäläinen, сделав ещё глоток. - Дурак вырастет сам, без плуга и бороны.... Мороз трещит - свинья домой.
  - Вот именно! - обрадовался Ylä-Antilla. - Глупый хвастается лошадью, дурак - бездетной женой.
  - В тесноте не ссорятся только на кладбище!
  Друзья наполнили стопки, опрокинули в себя, а затем наполнили вновь.
  - Тут болото, там река, нет нигде сухого места.... Глубоко, как в мешке священника.
  Ylä-Antilla улыбнулся, коротко хмыкнув:
  - Сперва пойми, что сеном мышку не придавишь. Потом выучи, что кошку наставляй лаской, а собаку - плёткой.
  Hämäläinen воззрился на тихую гладь озера. На противоположной стороне из воды величественно вышел лось и скрылся в зарослях.
  - Коли корова в болоте, то и сам на дне, - задумчиво промолвил Hämäläinen. - Наглый съест кашу, робкий помрёт голодным.
  Ylä-Antilla поднялся, размял ноги, хлебнул Koskenkorva прямо из бутылки:
  - Быка бери за рога, человека - за слово.
  Hämäläinen, пошатываясь, встал следом за другом и, перехватив бутыль, прикончил её.
  - Можно убежать от моря, но не убежать от земли, - сообщил с широкой улыбкой.
  Некоторое время приятели таращились друг на друга, потом перевели взоры на озеро. Потом вновь посмотрели на себя, уцепились за руки и - сиганули вниз.
  Неделю спустя полиция прекратила поиски. Hämäläinen и Ylä-Antilla обнаружены не были. Ходят слухи, что их видели в небольшом уютном баре на юге Швеции.
  
К оглавлению

Никогда не поздно - 1 [Maarika Autio]   Никогда не поздно - 2 [Maarika Autio]

-М-м-м-а-а-а-а-м!!!

  

Никогда не поздно

  
  Знаете, что забавно? Чтобы водить машину, нужно получить права. Чтобы сидеть за штурвалом самолёта, необходимо долго учиться. Чтобы открыть цветочную лавку, требуется разрешение. Но любой дилетант без лицензий и корочек об образовании может завести себе детей.
  Финляндия - не исключение. Здесь можно обрастать потомством без каких-либо ограничений, правда государство будет приглядывать из-за родительского плеча, чтобы дети не страдали у совсем уж бестолковых граждан. Ребёнка формирует не только материнская забота, но также климат и общество.
  Каждой покидающей родильное отделение мамочке вручается так называемый материнский пакет - картонная коробка со всем необходимым для ухода за младенцем, включая инструкцию. Дизайн пакета и его содержимого меняется раз в год. А самое разумное в нём то, что сама по себе коробка может использоваться в качестве детской кроватки в течение первых недель жизни.
  Финские дети с самого раннего возраста приучаются к жёстким условиям: их укладывают спать на балконе или заднем дворе при минус пятнадцати градусах Цельсия. Когда мать выходит из декретного отпуска, дитя отдают в ясли на полный рабочий день - обычно с одного года, даже если ребёнок не умеет толком ни ходить, ни говорить. Финское детство проходит на свежем воздухе, и никакие погодные условия не являются помехой. Зимой почти все дети одеты в голубые комбинезоны Reima и выглядят совершенно одинаково. Забирать чадо из садика в холодное время года надо крайне осторожно, чтобы не допустить непреднамеренного похищения чужого отпрыска.
  В Финляндии вакцинируют от всех мыслимых болезней, и при этом все тут аллергики: дети не могут пить молоко, есть клубнику, по весне у них сенная лихорадка, им противопоказаны солнечные ванны и прочие приятные штуки.
  Методы финского воспитания наполняют уверенностью, что молодое поколение вырастет вольным и жизнестойким. С первого класса финские детишки самостоятельно разгуливают по улицам с ключом на шее. Они обедают в школе или греют еду в микроволновке. Технологии наблюдения за чадами здесь колоссальны: отслеживание местонахождения ребёнка и осуществление удалённого контроля вам обойдется всего лишь в 5 центов за запрос.
  Несмотря на полувоенную систему обучения, юные финны чувствуют себя вполне счастливо. Детство в Финляндии священно. Финны идеализируют этот беззаботный весёлый отрезок жизни, пребывая в полной уверенности, что их крошки блаженно невинны и свободны, а посему всеми силами стараются продлить малюткам радость детства.
  На детей в Финляндии смотрят как на будущих хозяев планеты. Всё вертится вокруг них. Любого, кто отрицает семейные ценности, медиа выставляют последним преступником; в ресторанах повсюду эти чёртовы детские креслица; каждое лето, едва начинаются долгие одиннадцатинедельные каникулы, работающие родители сходят с ума, ломая голову, куда бы пристроить скучающих балбесов....
  Один финский психиатр написал книгу под названием 'Никогда не поздно начать счастливое детство'. Возможно, он имел в виду нечто иное, но я считаю, что название весьма точно показывает, как взрослые финны относятся к детям.
  Они завидуют своим оболтусам...
  
К оглавлению

Вторжение в рай [Maarika Autio]

Вторжение в рай

  
  Ответьте предельно честно, братья мои, иммигранты. Что побудило вас двинуть в Финляндию? Что по-настоящему нравится здесь? Что держит? Погода? Цены?... Не думаю...
  Так будем же предельно честны. Единственное объяснение, почему нам приятно жить в Финляндии заключается в том, что тут мы можем вволю потешить своё маленькое эго. Не так ли?
  По никому неведомой причине финны тащат на себе коллективный комплекс неполноценности и прямо-таки наслаждаются чувством некоторой неадекватности. Мы ничего не слышали об этой слабости, пока не приехали в Финляндию. И мы оказали не столь глупы, чтобы не воспользоваться ею.
  Иностранцам нравится здесь, потому что... как бы объяснить... потому что финны по-старомодному чуть-чуть naiiveja.
  Финляндия долгое время была изолирована от остального мира из-за климата, языка и Советского Союза. Она относительно недавно открыла свои границы. Когда я прибыл сюда в 1986 году, в Финляндии насчитывалось примерно 17 тысяч иммигрантов. Сегодня эта цифра возросла до нескольких сотен тысяч.
  Как здорово быть иностранцем в Финляндии! Как говорится, в стране слепых одноглазый станет королём... Признаться, если бы я был финном, я бы свалил отсюда как можно быстрее. Но, поскольку я иностранец, я тихо наслаждаюсь Финляндией, имея всё, что душеньке угодно, без каких-либо обязательств. От меня не требуется понимать, что и как тут работает, и никто не ждёт от меня, чтобы я поступал так, как все.
  Я могу позволить себе отличаться от остальных, в то время как финны лишены этой роскоши. А если я что-то делаю неправильно, списываю всё на незнание финских традиций. В этом и есть настоящая прелесть жизни за границей. Здесь я никогда ни в чём не виноват: это всё климат или финский темперамент или полицейское государство или местная повышенная тревожность....
  Мне кажется, что несмотря на то, что финны отлично информированы о внешнем мире, большинство из них испытывает трудности в понимании простого факта - в других странах тоже может быть не сладко. Финны - относительно лёгкая добыча для опытного иностранца.
  Вы, наверное, наслышаны, как тут легко найти пару, чтобы потрахаться. Для этого достаточно пойти в бар, ночной клуб или на дискотеку и подождать, пока тебя не подцепит решительная пьяная блондинка. Такое чувство, что им нравится приводить в дом иностранца, только потому, что сами себе они уже отчаянно надоели.
  Вы можете быть родом из трущоб Неаполя или Рио, жить на бабушкиной кухне с семнадцатью братишками и котом - в Финляндии это не имеет никакого значения. Вы чудесный парень, поскольку у вас волосы до плеч, вы немножко поёте и, вообще, ваша родина там, где светит солнце. Эта магия реально действует! Эй, юный Рикардо, сотри-ка ухмылку со своего загорелого лица!
  Ну, и наконец, что дико приятно в Финляндии - так это то, что здесь у каждого огромная личная территория. Поэтому они и другим людям охотно предоставляют свободное пространство, не лезут в чужую жизнь и ни во что не вмешиваются.
  Я не так уж далёк от того, чтобы назвать Финляндию раем. Да, тут чертовски дорого и чертовски холодно. Однако предельно честно повторю: как бы я ни любил жаловаться, я ни разу не пожалел о том, что приехал сюда.
  
К оглавлению

Мне так неловко - 1 [Maarika Autio]  Мне так неловко - 2 [Maarika Autio]

-На полпути ко второй бутылке жизнь внезапно открывается с удивительной стороны...

-Как ты думаешь, может, нам продать папу и купить хомячка? -Да!!! Хомячка!!!

  

Мне так неловко

  
  Пятница, вечер, центр Хельсинки. Я прогуливаюсь со своим семилетним крестником. Мы замечаем человека, блюющего прямо на свою обувь.
   - Дядя Роман, если такое случится с тобой, знаешь, что надо делать? - Спрашивает мальчик. Я трясу головой, надеясь, что ребёнок пока ещё не столь травмирован действительностью.
   - Надо поссать на ботинки и всё смыть, - широко улыбаясь, произносит малютка.
  В Финляндии даже дети понимают, что алкоголь - такая же существенная часть местной культуры, как золотистый стафилококк, сауна и хоккей. Выпивка - национальный способ релаксации, применяемый и мужчинами, и женщинами, и даже финскими богами. Raskas elämä, raskaat huvit - тяжёлая жизнь, тяжёлые развлечения.
  Пьянствуя с финнами, приобретаешь бесценный опыт. По мере накачивания - сперва чуть навеселе, потом всё в тумане, затем умер - характеры финских приятелей меняются на полностью противоположные. После половины бутылки чуть тёплой Koskenkorva, популярной финской водки, доктор Джекил обязательно становится мистером Хайдом.
  Застенчивый инженер превращается в агрессивного мудака, скованная школьная медсестра - в шаловливую нимфоманку, мачо-бодибилдер - в сентиментального неженку, всхлипывающего над твоей жилеткой...
  Тебе не слишком нравится, как алкоголь влияет на них? Зато они знают, как можно отлично провести время. А наутро с непогрешимой уверенностью сообщат, что ничегошеньки не помнят. Это часть игры. Как католики, исповедуясь, очищаются от грехов, так финны платят за грехи кошмарным днём после попойки, возвращаясь через похмелье к возвышенному состоянию изначальной невинности. Верно заметил Симо Франген, известный ТВ-комик: финны пьют не для того, чтобы напиться, а для того, чтобы насладиться добрым похмельем.
  Стяни сотню евро из местного магазинчика, и тебе дадут год без испытательного срока. Пырни после девяти банок пива кухонным ножом лучшего друга, и всё, что от тебя потребуется - время от времени посещать психоаналитика. И, разумеется, обязательно поссать на ботинки...
  В этой стране потеря контроля под воздействием винных паров - совершенно приемлемое явление. Так что, если вы кем-то недовольны, примите на грудь изрядную дозу и набейте ему морду. Затем вызовите такси и ни в коем случае не садитесь пьяным за руль. Дорога - то место, где заканчивается финская толерантность.
  Национальные праздники рука об руку идут с грандиозными попойками. Лично я обожаю Vappu - 1 Мая. Мне гораздо интереснее наблюдать, как вчерашние и нынешние студенты ухрюкиваются шампанским, чем смотреть скучные парады и зевать над речами старых профсоюзных пердунов.
  Pikkujoulut, новогодний корпоратив, - тоже дивный ежегодный ритуал. Раз в году вам позволяется высказать боссу всё, что о нём думаете, пристать с недвусмысленными намерениями к одному коллеге, подраться с другим, грохнуться в салат и, вообще, выкинуть любой идиотский трюк - наутро всё будет забыто.
  Алкоголь помогает регулировать численность населения, вызывая некоторые колебания в количестве граждан. Ночь на Ивана Купала - лучший тому пример. Сотни финских мужчин тонут в озёрах или на море, тонут пьяными, в штанах с незастёгнутой ширинкой, так и не успев облегчиться. Потери компенсируются тем, что в ту же ночь сотни женщин беременеют, не в состоянии вспомнить, как у них это вышло.
  Иностранцам весьма непросто разделить финский энтузиазм пропустить ещё одну крохотную рюмашку в шесть часов утра. Мне понадобились двадцать лет отчаянного пьянства, прежде чем я достиг цели.
  Я проснулся от телефонного звонка. Снял трубку и услышал прелестный голос на другом конце провода:
   - Извини, что беспокою. Мне так неловко, но, пожалуйста, скажи, у нас с тобой вчера что-то было?
  И тогда я понял, что превратился в настоящего финна: я и представления не имел, кто со мной говорит.
  Kippis! (Ура! - прим. переводчика)
  
К оглавлению

Посмотрите, что из этого выйдет - 1 [Maarika Autio]  Посмотрите, что из этого выйдет - 2 [Maarika Autio]

Посмотрите, что из этого выйдет

  
  Полагаю, после двадцати лет жизни в Финляндии, меня можно считать ветераном. Во всяком случае, люди уже начали спрашивать советов, как им выжить здесь. Так что почерпнул я за долгие годы изгнания? Какие мог бы дать рекомендации? Как посоветовал бы уменьшить трения их собственных представлений о культуре с традициями принимающей страны? Как бы стал латать зазор и сглаживать противоречия между собой и местным населением? Для всех любителей цифр сообщаю: ниже я привожу десять правил, которые полезно иметь в виду.
  
  1.
  Научитесь есть мороженое зимой. Научитесь говорить на вдохе. Считая на пальцах, начинайте с мизинца.
  
  2.
  Будьте самоуверенны, но никогда не демонстрируйте это. Финнам нравятся смелые люди, но одновременно с этим, финны очень подозрительны. Слишком раскованные особы возбуждают в них ненависть.
  
  3.
  Притворитесь, будто главный ваш интерес - это спорт. Запомнив несколько известных имён (в основном легкоатлетов, хоккеистов и гонщиков), вы легко найдёте общий язык с финскими мужчинами.
  
  4.
  Ничем открыто не гордитесь. Преуменьшайте, как можете. Скрывайте то, чем вы владеете, и умаляйте свои достижения. Постарайтесь устроить так, чтобы друзьям нечему было завидовать. Если ваши дела идут отлично, изобразите смертельную болезнь, банкротство или тяжелые отношения с родственниками.
  
  5.
  Постарайтесь развить в себе хотя бы минимальную любовь к природе и деревенской жизни. Вам придётся проводить достаточно много времени за городом, так что лучше сразу к этому привыкнуть.
  
  6.
  Никогда не отзывайтесь плохо о Финляндии. Не забывайте, что невзирая на пол, возраст, образование, политические взгляды, религиозную принадлежность и жизненные убеждения где-то в глубине души каждый финн остаётся верным патриотом.
  
  7.
  Не говорите о деньгах. Попытайтесь даже не думать о них.
  
  8.
  Не будьте чересчур циничным: не смейтесь, когда кто-нибудь начнет рассказывать, что финские помидоры самые чистые в мире, что правительство в Хельсинки не подвержено коррупции, а жена верна ему.
  
  9.
  Не стоит недооценивать финнов. Они могут обманчиво выглядеть застенчивыми, молчаливыми и отсутствующими, но на самом деле быть жестокими, беспощадными и способными на всё в битве за выживание.
  
  10.
  Разделите с ними всё. Выпивайте с ними, ходите в их сауны, ныряйте в их озёра, ешьте их блюда, учите их язык, спите с ними. И посмотрите, что из этого выйдет.
  
К оглавлению

Примечания переводчика

  
  Начиная читать данную книгу, я предвкушала, как много мне откроется нового о наших северных соседях - о финнах. Всегда интересно заглянуть в чужое окошко - а как там течёт жизнь. К третьей главе в мою душу закралось смутное подозрение, что где-то я уже видела подобное. К концу книги подозрение превратилось в твёрдую уверенность: очерки немца Шатца не только о финнах, они и о нас - о русских. По крайней мере, о северных русских. Та же нелюдимость, та же любовь к дачной жизни под проливным дождём, то же поведение на дорогах, то же - увы - пьянство...
  Я живу в Петербурге, в двухстах километрах от Финляндии. Нам по-соседски, при наличии одного лишь загранпаспорта, дают финскую визу, чем мы бессовестно пользуемся, немедленно отправляясь в Чехию, Испанию, Францию, Германию, Грецию - куда угодно, только не на финские болота. Виза-то шенгенская! Правда, потом приходится компенсировать поездки в тёплые края таким же количеством поездок в Финляндию. Но тут мы хитрим. По визовому кодексу финская сторона считает не дни, а пересечения границы, поэтому две недели на средиземноморском пляже вполне восполняются двухчасовым пребыванием в приграничном магазинчике. В Петербурге даже сформировалось такое понятие, как 'выездка визы'. Занимает она восемь часов: два до границы, час на границе, два часа шопинга, снова час на границе и два до дома. Финны не возражают против подобного вида туризма, отчётливо понимая, как охотно опустошаются на их территории русские кошельки.
  Конечно, многое в Финляндии устроено более удобно и разумно. Повёрнуто в сторону человека, а не власти. Там тихо, уютно, спокойно. Там пьяные гопники смирно курят в отведённых для этого местах и предупредительно освобождают проход для пробегающих мимо людей. Замеченные бомжи или просто алкоголики долго извиняются и раскланиваются, прежде чем осмеливаются стрельнуть один евро. В крохотном захолустном городке обнаруживается шикарный ледовый стадион и заботливо устроенная лыжная трасса с вечерним освещением. Мэр Хельсинки сам ездит на собственной машине и наравне со всеми простаивает в заторах, гордо именуемых пробками (наши они не видели!). В любом общественном месте - от вокзала до музея отведено специальное помещение, где можно поесть то, что захватил из дому - финны прекрасно понимают, что кафе дороги, и не стесняются доставать термосы и бутерброды. В аэропорту Вантаа в свободном доступе длинные широкие лежанки для тех, кто надумал ночевать прямо в зале ожидания... Кому-то в Финляндии покажется скучно, зато рядом с последней станцией метро Растилла бегают непуганые зайцы и растут тридцатисантиметровые грибы.
  Почти все финны знают шведский, а в крупных городах и на горнолыжных курортах - английский. В глубинке иностранные языки знают мало. Зато охотно и с огромной радостью вслушиваются в любые самые жалкие потуги изъяснения на финском. В некотором смысле нам повезло - русская фонетика не слишком отличается от финской, так что, даже изучая язык без лингафонного курса, можно быть уверенным, что тебя поймут. Главное - правильно ставить ударения. Меня, во всяком случае, понимали. Особенно, когда на помощь приходили руки, пальцы и широкая улыбка.
  А теперь собственно примечания.
  
  Глава 1
  Неприкосновенность одиночества - точнейшее определение самого необходимого условия для спокойного состояния души не только финна, но и русского. Держаться подальше, садиться в другой конец вагона, мрачно разглядывать ноги в переполненном лифте и не дай Бог кому-нибудь улыбаться.... Разве это не знакомо?
  
  Глава 2
  Звуки 'ä', 'ö' и 'y' - отдельная песня головоломного финского языка. 'ä' произносится как нечто среднее между 'э' и 'я', примерно, как в английском 'that'. В классических переводах часто заменяется русским 'я', например, главный герой Калевалы Вяйнямёйнен содержит в названии две таких буквы. Звук 'ö' можно с некоторой натяжкой назвать русским 'ё', но без ярко выраженного 'й'. Попробуйте сказать слово 'бё'. Вот так приблизительно звучит 'о' с точками. Звук 'y' аналогичен первой гласной в слове 'фюрер'. Эдакая 'ю' без 'й', что произносится с вытянутыми губами.
  А теперь потренируйтесь произносить сразу два таких звука. Финское слово 'ночь' - 'yö'. Если говорить его правильно, со стороны покажется, будто вас слегка тошнит.
  Автор не упоминает, что удлинение звука полностью меняет смысл. Поэтому русские замашки тянуть или, наоборот, жевать звуки здесь не прокатят. Судите сами: 'silli' - 'селёдка', 'siilli' - 'ежик'. 'tili' - 'счёт', 'tiili' - 'кирпич', 'tilli' - 'укроп'. Думаю, в магазине очень удивятся, когда вы вместо счёта за сельдь попросите кирпич и ежа.
  Упомянутые пятнадцать падежей не так и страшны. Дело в том, что большей своей частью они заменяют предлоги и согласованные с ними падежные окончания. Например, 'talo' - 'дом', 'talossa' - 'в доме'. По-моему, в русском всё гораздо хуже. Предлогов у нас явно больше пятнадцати, так ещё и в конце слова надо что-то изменять. А тут прилепил сзади предлог, и всё.
  Употребление партитива, особо отмеченного автором, интуитивно выучивается очень легко и, как правило, соответствует русскому родительному падежу. А вот если подходить к делу с педантичной формальностью... Можете полюбоваться на миленькое описание партитива в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%F0%F2%E8%F2%E8%E2.
  
  Глава 3
  Таинственная 'sisu', на объяснение которой автор потратил целую главу, в русском языке имеет практически полный эквивалент - 'стойкость' либо 'сила воли'. Не думаю, что это нечто, присущее лишь финнам.
  
  Глава 4
  Наглядную демонстрацию положения женщины в финском обществе мне однажды пришлось наблюдать в одном милом ресторанчике в центре Хельсинки. Кафе называлось 'Зетор', и, между прочим, было отмечено заветной мишленовской звёздочкой. Ресторан был оборудован в стиле сельского клуба в дикой глубинке - с трактором и статуей коровы в центре зала, имел демократический ценник и предлагал огромные, нечеловеческие порции. Не подозревая, насколько тяжело будет осилить местные блюда, мы с мужем заказали две порции - мне оленину с картофельным пюре, а мужу - свинину по-фермерски. И салат. Когда официантка принесла первую тарелку, я пришла в ужас. Блюдо размером с добрый поднос на семь сантиметров в высоту было заполнено картошкой, сверху на пюре ещё десять сантиметров занимала строганина, затем слой брусники, затем соус, а венчал купол хороший пучок зелени.
  - Это на одну персону? - спросила я официантку.
  - Конечно! - простодушно удивилась девушка. - Обычная порция.
  В тарелке мужа, кажется, лежало пол-поросёнка.
  У нас в семье насчёт еды всё давно устроено и отлажено - то, что не съедаю я, добирает муж, ну, а что не съедает Олег, достаётся собаке. Полностью безотходное производство. В ресторанах мы вылизываем тарелки подчистую - и на аппетит не жалуемся, и мысль о счёте греет. Но здесь...
  Мы не ели до этого почти весь день. Мы три часа провели на катке. Было холодно и тянуло налопаться. Нас ничего не спасло. Я разорила тарелку едва ли на четверть, а Олег, с энтузиазмом, орудуя вилкой, приговорил лишь половину порции, после чего категорически заявил, что сегодня он мне не помощник. Мы сыто откинулись на спинки стульев, потихоньку расстёгивая пуговицы штанов.
  И тут в ресторан вплыла пара - величественная дама ростом около ста девяноста и скромный кавалер. Одеты они были нарядно - костюм-троечка, что-то блестящее, перстни и бусы. Женщина поправила очки и по-хозяйски усадила мужчину за соседний с нами столик. Тот безропотно повиновался. Дама же заказала ужин, выхватив из робких рук мужа меню, жестом приказала расслабиться.
  Семейной паре принесли точно такие же тарелки, как и нам. В полном молчании пара принялась за еду, не отвлекаясь на всякие мелочи вроде музыки, сельских плясок на танцполе и громких воплей из-за барной стойки. Изредка дама подбадривала спутника улыбкой, спутник мило улыбался в ответ, но затем снова погружался в покорное полусонное состояние. Минут за двадцать женщина уничтожила горячее, после чего попросила пива - себе и мужу.
  Мужчина интеллигентно принял поданное пиво и поднял глаза. Взор его встретился с моим. В тот же миг он принялся затравленно переводить взгляд с меня на свою супругу, сравнивая, по всей видимости, мои пятьдесят килограммов с её центнером, моё едва расковырянное блюдо с её вытертым насухо, моего мужа, оживлённо беседующего с официантом, и себя, после чего горестно вздохнул. Вздох прошелестел звучно. Все соседние представители мужского пола дружно обернулись, понимающе вскинув брови.
  
  Глава 5
  Урхо Кекконен, самый, пожалуй, знаменитый президент Финляндии, четыре раза избирался на высший пост. Его правление длилось с 1956 по 1981 год. Именно благодаря Кекконену было подписано соглашение о дружбе и сотрудничестве Финляндии и СССР. В далёком 1924 году стал чемпионом страны по прыжкам в высоту. Результат его по сегодняшним меркам очень скромный - 185 см.
  Упомянутые гонки с жёнами на плечах неожиданно приобрели дикую популярность среди русских и эстонцев. В открытом чемпионате Финляндии по забегу с жёнами больше половины участников - наши и бывшие наши. Кстати, нижняя планка веса супруги ограничена 49 килограммами, чтобы счастливики, женившиеся на дюймовочках, не имели явных преимуществ.
  
  Глава 6
  Добавить нечего, кроме того, что кухня, особенно алкогольная её составляющая, не сильно отличается от кухни русского Севера. Поэтому предлагаю просто посмотреть, как выглядит водка 'Коскенкорва', карельские пирожки и солёные лакричные конфетки. Фото взяты из Википедии, а также с сайтов http://travelsquire.com и http://www.ts.fi .

Водка

Карельский пирожок [неизвестен]

Салмиакки [неизвестен]

  
  Глава 9
  'Давайте помолчим и, воздавая должное, вдохнём аромат киски: Haistakaamme vittu!' В финском языке глагол 'haistaa' дословно означает 'нюхать', 'обонять', но гораздо чаще используется в грубых идиоматических выражениях. Например, фраза 'haista kukkanen' (дословно - 'понюхай цветок') примерно равносильна русскому 'да пошёл ты', то есть сравнительно мягкому проявлению недовольства. Более известное словосочетание 'haista paska' (дословно - 'понюхай дерьмо') по силе экспрессии можно сопоставить русскому мату. Таким образом, 'haistakaamme vittu' (дословно - 'давайте понюхаем пи...у') - игра слов, основанная на вполне натуральном действии с одной стороны и обсценных конструкциях с другой стороны.
  
  Глава 10
  Уберите абзац про пилюльки и психоаналитиков, замените финнов на русских, и получите стандартное описание зимы в высоких широтах нашей Родины.
  
  Глава 11
  'Å' - буква шведского алфавита. Читается, как ни странно, не как вариант звука 'А', но как долгое 'О'.
  
  Глава 13
  Ещё раз хочется воскликнуть, что автор, кажется, перепутал финнов с русскими. Во всяком случае, повадки аборигенов на дороге один в один соответствуют нашим. Хочу, однако, заметить, что увиденное лично мной на улицах и трассах Финляндии здорово отличается от описанного в заметке. И поворотники при маневрах включали, и при перестроении вежливо пропускали, и не слишком лихачили, и даже парковались по правилам.
  Ограничения в 50 км/ч на прекрасных шоссе не видела, за исключением сложных погодных условий (знаки частенько электронные и могут менять цифру предела в зависимости от ситуации). Обычно на трассе - 100-120 км/ч.
  А насчёт скорости.... Да, погонять финны любят. Если они точно знают, что на каком-то участке пути нет камер и радаров, из автомобиля будут выжимать все его лошадиные силы. Но тут же превращаются в пушистых зайчиков там, где ведётся контроль скорости. Довольно забавно наблюдать, как на неприметной границе леса и болота отчаянно мчащиеся Шумахеры вдруг резко тормозят и начинают двигаться благопристойной воспитанной колонной. А через пару десятков километров на ещё менее заметном стыке болота и поля делают свечку и стартуют практически на реактивной тяге. Ты остаёшься один и нервно озираешься - куда все подевались? И не потому ли они свинтили, что из болота сейчас выползет нечто и проглотит машину....
  А, вообще, взаимовыручка на трассах у них потрясающая. Мы однажды по русской привычке, встав на обочину, чтобы указать очередную точку навигатору, включили аварийку - мало ли какой удалец не разглядит нас в тумане и въедет в попу. Мгновенно рядом с нами остановились три машины, из которых выскочили водители и со встревоженными лицами побежали узнавать, что у нас стряслось. В Финляндии не принято использовать аварийный сигнал не по делу. А если уж включил - будь готов к энтузиазму добровольных помощников.
  Я так полагаю, что суровый климат воспитал в финнах обязанность не игнорировать чужую беду. Застрявшему зимой при минус двадцати градусах грозит реальная гибель. Финны это понимают - никто из соучастников движения не остаётся равнодушным. Такие вот неравнодушные люди вытащили как-то раз наш автомобиль из глубокой канавы, в которую мы скатились из-за сильного снегопада и плохой видимости. Два местных парня сгоняли на ближайшую ферму за трактором, нашли правильный трос и выдернули машину. Они оказывали помощь, не рассчитывая ни на какое вознаграждение, и отказались от денег. Бутылку русской водки, правда, взяли охотно.
  
  Глава 15
  Одиннадцать недель каникул - эка невидаль! Интересно, что автор сказал бы о наших трёх летних месяцах? Это, кажется, 13 недель. А с учётом бестолковой последней недели мая - 14.
  Кошмары, связанные с содержанием загородного дома, как мне кажется, в заметке слегка преувеличены. Те коттеджи, что мы видели, были уютны, напичканы всей необходимой бытовой техникой, дороги к ним чистились не владельцами домов, а централизованной службой (вероятно, владельцы просто оплачивали её в складчину). Кстати, весьма рекомендую - снять домик в Финляндии гораздо дешевле, чем того же уровня в Ленинградской области.
  
  Глава 18
  Название главы - 'Maanne / Ert Land' ('Ваш край') - тоже игра слов. Гимн Финляндии называется 'Maamme / Vårt Land' (('Наш край'). Текст, как водится, приведён на двух государственных языках - финском и шведском.
  Изначально слова гимна были простыми стихами финского шведа Йохана Рунеберга. На финский язык гимн был переведён спустя сорок лет после опубликования его на шведском. Как гимн государства данное произведение не задумывалось. Просто его так часто повсюду исполняли, что он стал единственной песней, которую знали практически все жители страны.
  
  Глава 21
  Ребёнка в год - в ясли! Вот ужас-то! А в семь лет сам в школу! Кошмар!...
  Господи, а как русские до сих пор ещё живы? Меня, например, в садик отнесли в полугодовалом возрасте.
  Но, шутки-шутками, а всё написанное абсолютно верно. Комментировать тут нечего, поэтому вместо слов привожу картинку с содержимым материнского пакета (с сайта http://yourfinland.ru/).

Материнский пакет [неизвестен]

  
  Глава 20
  Дословные переводы финских пословиц, как, впрочем, и пословиц других языков, смешны и несуразны. Чтобы уйти от непосредственной суммы слов, требуется глубокое погружение в контекст языка. Это всё понятно. Тем не менее, шутки ради, приведу ещё несколько пословиц, не упомянутых закадычными собутыльниками Хямалайненом и Уля-Антиллой.
  Hiljaista kuin huopatossutehtaassa. (Тихо, как на фабрике по изготовлению валяной обуви.) - А у нас: как на кладбище. Финны оптимистичнее нашего брата.
  Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä. (Никого не вешают с кошельком на шее.) - Тут мы сходимся. Судя по нашему правосудию, пословица абсолютно верная.
  Hauki on kala. (Щука - это рыба.) - Финский вариант Капитана Очевидности.
  Nahkurin orsilla tavataan. (До встречи на крюках у кожевника.) - Все там будем. Но как-то мрачно. Может, лучше не у кожевника?
  Tyttö nuorena, kahvi kuumana. (Девушку бы помоложе, кофе бы погорячее.) - Вот это другое дело. И сразу жить хочется.
  Älä itke, ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari. (Не плачь, уродливый ребёнок, завтра куплю тебе маску.) - Русского варианта, как ни кумекала, подобрать не смогла. Что тут имелось в виду? Вроде как, ребёнок наденет маску и перестанет быть страшным? То есть это поговорка произносится, когда кто-то кому-то надоел нытьём или жалобами?
  Rakkaus raon täyttää, munat perseen peittää. (Любовь излечивает разрыв, яйца покрывают задницу) - Загадочное для меня выражение, ибо я не понимаю даже о каких яйцах идёт речь. В любом случае, пословица поражает своей философичностью и лирикой.
  Kyllä siinä melua syntyy, kun kaksi hullua yhteen tulee. (Да, будет шумно, когда два дурака встретятся) - Понятно, почему дебаты в Госдуме такие бурные....
  Jonka mesi kielessä, sen on myrkky mielessä. (На языке мёд, в уме - яд) - Очень женская пословица.
  Ampukaa hiljaa, hyvä herra (Стреляйте тихо, сэр!) - Закономерное продолжение про любовь и задницу... Русского перевода не нашла. Может, это из какого-то фильма, а вовсе не пословица?
  Кому интересно, пословицы живут здесь: http://www.vienankarjala.net/sananlaskut.htm и в Википедии.
  
  Глава 17
  Как ни странно, возникли трудности перевода заголовка с английского. 'Nobody Hates The Finns' - вроде бы 'Никто не ненавидит финнов'. Двойное 'не' получается по-дурацки. Хорошо, догадалась посмотреть финский вариант названия: 'Kuka nyt suomalaisia vihasi', что дословно означает 'Кто теперь ненавидит финнов'. Получается, по построению фразы русский оказался более схож с финским, чем английский язык.
  Подобное открытие, кстати, происходит, когда пытаешься перевести на другие языки простую фразу 'У меня есть собака'. Сравните:
  'I have a dog' - английский.
  'Tengo un perro' - испанский.
  'Имам пса' - сербский.
  'Ben bir köpek var' - турецкий.
  Я специально привела переводы с языков различных языковых групп: англо-саксонской, романской, славянской, тюркской. Везде дословный перевод будет звучать как 'Я имею собаку'. И только в русском и финском конструкция совершенно иная - рядом со мной, подле меня, у меня есть собака. 'Minulla on koira'. Финское местоимение 'я' - 'minä' - при обозначении пространства рядом изменяет форму на 'minulla'. То есть, как и в русском, говорит, что в пространстве рядом со мной существует собака. И я вовсе не имею её!
  
  Глава 23
  
  О пьянстве финнов не писал только тот, кто весь пыл обвинителя потратил на пьянство русских. Обратимся, однако, к фактам. Официальная статистика употребления алкоголя на душу населения в чистых литрах этанола (из доклада Всемирной Организации Здравоохранения за 2008 год - http://apps.who.int/gho/data/node.main.A1035?lang=en&showonly=GISAH, к нынешнему времени, думаю, ситуация кардинально не изменилась) говорит, что финны выпивают 13.1 литра, что соответствует среднему уровню североевропейских стран. Для сравнения: Германия (напомню - автор именно оттуда!) - 12.14, Дания - 12.02, Польша - 14.43, Великобритания - 13.24, Люксембург - 12.84, Ирландия - 14.92. Страны бывшего Советского Союза пьют гораздо больше, и мы, русские, как ни удивительно, оказываемся не на первом месте: Россия - 16.23, Белоруссия - 18.85, Эстония - 17.24, Казахстан - 11.1, Латвия - 13.45, Литва - 16.3, Молдавия - 23.01.
  Может быть, активное употребление финнами крепких напитков бросается в глаза потому, что у большинства из них, особенно у чистых финнов, без шведских примесей, ферментов расщепления алкоголя вырабатывается не слишком много - и алкоголь-дегидрогеназы, и ацетальдегид-дегидрогеназы. Медленное расщепление и алкоголя, и ацетальдегидов внешне проявляется как быстрое опьянение и долгое сохранение состояния опьянения с частичной потерей памяти.
  Не последнюю роль в формировании мнения о финнах как о нации алкоголиков сыграла общечеловеческая любовь к халяве. В Финляндии спиртное очень дорого и продаётся не во все дни, не во все часы. Приезжая в страны, где нет никаких проблем с покупкой алкоголя, финны не упускают возможности воспользоваться такой вольницей. Отсюда и пьяные поезда Хельсинки-Петербург, и штабеля невменяемых финских туристов в автобусных экскурсиях в приграничный Выборг, и массовые паромные десанты на Аландские острова не с целью насладиться островной красотой, но только ради безналоговых цен на водку в магазинах duty-free внутри лайнера.
  Моя дочь, брякающая на клавишах в одной малоизвестной рок-группе, рассказывает, что на фестивалях финские рокеры в листах пожеланий указывают единственный пункт - пиво для исполнителей. Не одну, не две, не пять баночек, но двадцать-тридцать на человека. И всё это выпивают за вечер под изумлённые взгляды русских коллег. Но, честно говоря, не таким ли взглядом провожают наших соотечественников в отелях со шведским столом, когда те, подобно цирковым жонглёрам, тащат десять тарелок, чтобы ни одно халявное блюдо завтрака не прошло мимо желудка.
  Да, финны пьют, да это большая проблема государства, но Финляндия борется и, в общем-то, не является самой пьющей нацией мира. В чём финны однозначно опережают другие страны - так это в употреблении кофе. В день среднестатистический финн выпивает 10-12 чашек ароматного напитка. Финское министерство здравоохранения начало уже бить тревогу, признав в согражданах кофейную зависимость. Никто, правда, озабоченность министерства не принимает всерьёз, да и стоит ли, если кофе на финский вкус крайне слабой обжарки и очень некрепкий.
  Финский уют пахнет кофе. Кофе пьют повсюду и помногу. Если вас мучают сомнения, что бы подарить на какой-нибудь праздник, смело дарите кофе - подешевле или подороже в зависимости от торжества. Ну, а красивый кофейный сервиз или мощная кофеварка будут свидетельствовать о крайней степени уважения к хозяевам дома.
  
  Несколько фотографий напоследок. Хельсинки и финская природа. Из личных архивов переводчика.
  

Хельсинки [О. Ефимов]

Хельсинки [О. Ефимов]

Хельсинки [О. Ефимов]

Шхеры [О. Ефимов]

Скалы [О. Ефимов]


К оглавлению

Оценка: 7.61*5  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  А.Оболенская "Как обмануть босса" (Современный любовный роман) | | А.Емельянов "Играет чемпион 3. Go!" (ЛитРПГ) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | | О.Гринберга "Отбор для Темной ведьмы" (Любовное фэнтези) | | Л.и "Хозяйка мертвой воды. Флакон 1: От ран душевных и телесных" (Приключенческое фэнтези) | | М.Веселая "Я родилась пятидесятилетней... " (Юмористическое фэнтези) | | Л.Миленина "Полюби меня " (Любовные романы) | | М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | В.Старский "Трансформация" (ЛитРПГ) | | A.Maore "Жрица бога наслаждений" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"