Экспев Терн: другие произведения.

Черепаха и тишина

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Попытка расшифровки есть в "Пульсе Холода"


   Снова передо мной это небольшое сказание. Паркер, земной лингвист, принес свой перевод и заметил, что текст по образам и стилю напоминает старинные апокалипсические пророчества, насквозь пропитанные астрологией. По его опыту, угли и лампады, скорее всего, обозначают планеты, очи и воинство господне - звезды, а меч - комету. Остальное угадывать мне. Подумав чуть-чуть, он добавил, что охваченные суеверием люди на самом деле видели на небе все эти фантастические образы. И чтобы правильно истолковать легенду, необходимо понять их образ мышления.
   С таким напутствием я погрузился в чтение.
  
  
   В девятый год, в третий месяц, в седьмой день - когда я, Тхэто, соучастник ваш в скорби и в терпении, был на острове, называемом Терса - отверзлись небеса, и узрел я воинство господне возле трона.
   Было то в предсказанный час прихода вестника, и воины зажгли лампады подле рукоятей. Исполнились воины очей, и храбрый держал лампаду бледную как белую шерсть, а коварный держал лампаду красную как горящий уголь. Огонь ходил меж воинами и сияние от огня, и молния исходила из огня.
   Услышал я позади себя голос громкий, как лев рыкает. Обратился я, чтобы увидеть, чей это голос, говоривший со мной, и, обратившись, увидел под сенью пяти агатов венца Господа, стоящего над жертвенником. И были очи его - как пламень огненный, и голос его - как шум вод многих, и лицо его - как солнце, сияющее в силе своей. И держал он в деснице своей яшму и изумруд.
   Вышел из уст Господа обоюдоострый меч, и воскликнул Господь громким голосом, и когда воскликнул, тогда громы проговорили голосами своими.
   Слушайте и внимайте, народы! Предательство великое свершилось, погиб вестник Божий! Отныне гнев Господа обратится на народы, и ярость Его обратится на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание. И убитые будут разбросаны, и от трупов поднимется смрад, и горы размокнут от крови. И истлеет все воинство господне, и небеса свернутся, как свиток книжный. Ибо упился меч на небесах и изверг Господь меч из уст своих: вот нисходит он для суда на мир и на народы, преданные заклятию.
   И будет суд над тишиной, стоящей на четырех столпах за частоколом, что наполнена мерзостями порчи и нечистотами ворожбы, на чьем челе написано: тайна великая.
   И будет низвержена великая черепаха с худым оком, купающаяся в водах многих, что облечена в парчу и шелка, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом.
   Господь поразит мечом: не убежит никто бегущий и не спасется никто, желающий спастись. Хотя бы зарылись они в преисподнюю, и оттуда рука Господа возьмет их, хотя бы и взошли на небо, и оттуда свергнут их. Меч настроен и вычищен; настроен для того, чтобы больше заклать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. И удвоится меч и утроится меч на поражаемых, проникая во внутренность жилищ их.
   А чтобы истребить всех, меч Господа из ножен своих пойдет на плоть всякую, сожнет колосья и поразит воинов, сначала коварного, а за ним храброго. От меча надломится секира над млечной тропой; и не уцелеют хлыст и жернова.
   В тот же час исполнилось предсказанное, и, сжав колосья и поразив воинов, меч утроился и сошел на народы.
   И сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
   Поднялись затем из вод и столпов гонцы яркие как само воинство Господне, и устремились к трону. И от трона исходили молнии, громы и гласы, и лампады горели подле трона. Не внял Господь мольбам гонцов и пролились они градом обратно на землю и на море.
   Первый гонец вострубил, и упали с неба звезды, горящие подобно светильнику, и пали на всю землю. Второй гонец вострубил, и сделались столпы пламени; и третья часть дерев сгорела, и вся трава сгорела. Третий гонец вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью. Четвертый гонец вострубил, и небо скрылось, свернувшись как свиток.
   И видел я: бурный ветер шел на море, великое облако и клубящийся огонь. И шли меж ними рыкающие чудища с ликами зверей, и когда они шли, я слышал шум крыльев их, шум сильный, как бы шум в воинском стане. И прошли они везде и сокрушили все народы, и черепаху, и тишину, и все их врата и твердыни, и задели крылами своими остров Терса. Накрыл Терсу туман и чад из сажи и золы.
   Горе мне теперь в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам себе: "подлинно, это моя скорбь и я буду нести ее; шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих; ибо пастыри и не искали Господа".
   Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем. Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не признают имени Твоего.
   Укрепи верой в пути праведника, милостью Твоей избежавшего участи тех, что навлекли гнев Твой на мир наш.
  
   Прочитав, я сравнил перевод с оригиналом. Надо отдать должное Паркеру - образы и дух текста он передал очень точно, особенно образы. Похоже, не ошибся он и с суеверным состоянием ума писавшего. Кроме того, Трон - одно из старинных созвездий в зените. Это я знаю точно, остальное надо уточнять.
   Да, благодаря Паркеру туман немного рассеялся, и то, что казалось бредом помешанного, приобретает смысл. Только что здесь результат наблюдения, что отголосок реальных событий, что поэтическая фантазия автора, а что ошибки переписчика? И кто был тот таинственный вестник, которого ждали?
   Иногда мне кажется, что для разгадки не хватает какой-то совсем мелкой детали.
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Тополян "Механист"(Боевик) А.Ра "Седьмое Солнце: игры с вниманием"(Научная фантастика) О.Коротаева "Моя очаровательная экономка"(Любовное фэнтези) Г.Крис "Дочь барона"(Любовное фэнтези) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"