# Трудности перевода

Акварель Рындин

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

почти неделю стоит на мольберте карандашный портрет девочки отвергнутый сыном за непохожестью... носа

я человек доверчивый и приняв критику совершал неоднократную попытку к исправлению "ошибки" но каждый раз отрицал сделанное не видя похожести лица в целом и возвращался к ранее достигнутому

то есть возник негласный спор понятий оправдываемый не столько действительным дефектом рисунка сколько иновидением:

он не принимал изображения видя его изнутри своих родственных представлений тогда как я мог признать удачность только из понимания образа впитавшегося в осознание в те короткие минуты наблюдения модели

а сегодня случайно нашел компромиссное решение: стушевал пятнышко рисунка обозначавшего кончик носа дав возможность зрителю видеть нос целиком по представлению в области пустого пятна

так нередко бывает когда художник или писатель не имея решения по изображению ситуации оставляет его на суд зрителя или читателя не отвергая и не подсказывая ему ничего то есть когда нет утверждения то нет и суда над ним

а потому читая в паузах рисования Бориса Пастернака как раз и обнаружил подтверждение своей догадки

ибо не может нехудожник сказать о художествах ничего кроме глупости как не может писатель слушать пустоту мыслей из уст неписателя