Рындин Акварель: другие произведения.

Трудности перевода

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  
   ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
   почти неделю стоит на мольберте карандашный портрет девочки отвергнутый сыном за непохожестью... носа
   я человек доверчивый и приняв критику совершал неоднократную попытку к исправлению "ошибки" но каждый раз отрицал сделанное не видя похожести лица в целом и возвращался к ранее достигнутому
   то есть возник негласный спор понятий оправдываемый не столько действительным дефектом рисунка сколько иновидением:
   он не принимал изображения видя его изнутри своих родственных представлений тогда как я мог признать удачность только из понимания образа впитавшегося в осознание в те короткие дни наблюдения модели
   а сегодня случайно нашел компромиссное решение: стушевал пятнышко рисунка обозначавшего кончик носа дав возможность зрителю видеть нос целиком по представлению в области пустого пятна
   так нередко бывает когда художник или писатель не имея решения по изображению ситуации оставляет его на суд зрителя или читателя не отвергая и не подсказывая ему ничего то есть когда нет утверждения то нет и суда над ним
   а потому читая в паузах рисования Бориса Пастернака как раз и обнаружил подтверждение своей догадки
   ибо не может нехудожник сказать о художествах ничего кроме глупости как не может писатель слушать пустоту мыслей из уст неписателя
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"