- Мать моя, творенье, что ты создала, уже существует,
Бремя богов, их корзины на него да возложим!
Когда замешаешь ты глины из самой серцевины Абзу.
Подобно женскому лону затяжелеет глина.
Ты воистину создашь творенье,
Нинмах помощницей твоею да станет.
Богини Нинимма, Шузиана, Нинбара,
Нинмуг. Нингуэнна Вокруг тебя да встанут,
Когда ты будешь давать рожденье.
Мать моя, когда судьбу ему ты назначишь.
Нинмах корзины на него да возложит.
Род человечий да будет создан.

Шумерский миф о сотворении человека
 

Мы слеплены из глины неумело,
Дыханием творцов оживлены.
И им до нас нет никакого дела,
А мы уверены, что что-то им должны.

И меря дни блошинной суетою,
Мы копошимся в прахе - соль земли.
А рвемся в небо, к звездам, за мечтою,
Космические строим корабли.

Богов опальных мы без страха низвергаем,
И новых тут же создаем для поклоненья.
И ничего ведь, в сущности, не знаем,
Но обо всем свое имеем мненье.

Вот так живем, не грешны и не святы,
И в вечность смотрим безрассудно смело.
Такие глупые, мы ведь не виноваты,
Что слеплены из глины неумело...

29.03.2011