Песня Алабамы/ Alabama Song - Bertolt Brecht, Kurt Weill (cover)

(Эквиритмический перевод)

О, путь покажи нам, где есть виски-бар
Не спрашивай, не спрашивай
Найти должны еще виски-бар
О, коль не найдем еще виски-бар

Помрем мы, так и знай
Помрем мы, так и знай
Помрем мы, помрем мы
Помрем мы, так и знай

Луна над Алабамой, пора сказать "прощай"
Мы без добрейшей мамы
И нужно виски, не спрашивай

Луна над Алабамой, пора сказать "прощай"
Мы без добрейшей мамы
И нужно виски, не спрашивай

О, путь покажи нам, где есть малый доллар
Не спрашивай, не спрашивай
Найти должны еще малый доллар
О, коль не найдем еще малый доллар

Помрем мы, так и знай
Помрем мы, так и знай
Помрем мы, помрем мы
Помрем мы, так и знай

Луна над Алабамой, пора сказать "прощай"
Мы без добрейшей мамы
И нужен доллар, не спрашивай

Луна над Алабамой, пора сказать "прощай"
Мы без добрейшей мамы
И нужен доллар, не спрашивай

О, путь покажи нам, где крошку найти
Не спрашивай, не спрашивай
Найти должны еще крошку мы
О, коль не найдем еще крошку мы

Помрем мы, так и знай
Помрем мы, так и знай
Помрем мы, помрем мы
Помрем мы, так и знай

Луна над Алабамой, пора сказать "прощай"
Мы без добрейшей мамы
Нужна нам крошка, не спрашивай

Луна над Алабамой, пора сказать "auf wiedersehen"
Мы без добрейшей мамы
Нужна нам крошка, не спрашивай

Просто знай
Просто знай


***

Текст оригинала:

"Alabama Song"

Oh, show us the way to the next whiskey bar
Oh, don't ask why, no don't ask why
For we must find the next whiskey bar
Oh, if we don't find the next whiskey bar

I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama, it's time to say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

Oh, moon of Alabama, it's time to say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

Oh, show us the way to the next little dollar
Oh, don't ask why, oh, don't ask why
For we must find the next little dollar
Oh, if we don't find the next little dollar

I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama, it's time to say goodbye
We've lost our good old mama
And must have dollar, oh, you know why

Oh, moon of Alabama, it's time to say goodbye
We've lost our good old mama
And must have dollar, oh, you know why

Oh, show us the way to the next little girl
Oh, don't ask why, no don't ask why
For we must find the next little girl
Oh, if we don't find the next little girl

I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama, it's time to say goodbye
We've lost our good old mama
And must have little girl, oh, you know why

Oh, moon of Alabama it's time to say "auf wiedersehen"
We've lost our good old mama
And must have little girl, oh, you know why

You know why
You know why