Мертвец ходячий/ Dead Man Walking - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

{акустическая версия}

Мотнет головой
От экрана прочь взгляд
Его шлет прошлый день
Вновь в Атлантик-Сити
Даже демона нет там
В раю иль в аду
Может, всё - людской маскарад
Как иду к алтарю

Я пропал
Я теперь старше фильмов
Знаю, кто там есть
Поник силуэт

Я пропал
Как на ангелах в танце
Я пропал
Через щель прошлых лет
Как мертвец ходячий
Как мертвец ходячий

Три старика пляшут под светом лампы
Сексом с костями трясут
Были мы так юны
И чуждый народ терапии ждет
Голый, новый скользит
Как капризный малыш
Среди улиц в дождь

Я пропал
Я теперь старше фильмов
Знаю, кто там есть
Поник силуэт

Я пропал, как на ангелах в танце
Я пропал
Через щель прошлых лет
Как мертвец ходячий
Как мертвец ходячий
Мертвец
Мертвец
Мертвец

Я пропал
Я теперь старше фильмов
Знаю, кто там есть
Поник силуэт

Я пропал
Как на ангелах в танце
Я пропал
Через щель прошлых лет
Как мертвец ходячий
Мертвец ходячий
Мертвец


***

"Dead Man Walking" (c) David Bowie

{acoustic version}

He swivels his head
Tears his eyes from the screen
As his past puts him back
In Atlantic City
There's not even a demon
In Heaven or Hell
Is it all just human disguise
As I walk down the aisle

And I'm gone
Now I'm older than mоvies
And I know who's there
When silhouettes fall

And I'm gone
Like I'm dancing on angels
And I'm gone
Through the crаcks in the past
Like a dead man walking
Like a dead man walking

Three old men dancing under the lamplight
Shaking their sex and their bones
And the boys that we were
An alien nation in therapy
Sliding naked and new
Like a bad tempered child
On the rain slicked streets

And I'm gone
Now I'm older than mоvies
And I know who's there
When silhouettes fall

And I'm gone
Like I'm dancing on angels
And I'm gone
Through the crаck in the past
Like a dead man walking
Like a dead man walking
Dead man
Dead man
Dead man

And I'm gone
Now I'm older than mоvies
And I know who's there
When silhouettes fall

And I'm gone
Like I'm dancing on angels
And I'm gone
Through the crаck in the past
Like a dead man walking
Dead man walking
Dead man


***

Оригинал: https://youtu.be/z3qm2tTD_oQ (исходный альбомный вариант текста)

Мотнет головой
От экрана прочь взгляд
Его шлет прошлый день
Вновь в Атлантик-Сити
Даже демона нет там
В раю иль в аду
Может, всё - людской маскарад
Как иду к алтарю

Я пропал, пал, пал
(Пал, пал, пал, закружившись в реальности)
Я теперь старше фильмов
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
В танце удалюсь
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
Я мудрее, чем сны
(Не дышу под водой я, вот и пал, пал, пал)
Мой полёт, лёт, лёт
(Кружусь сквозь реальность я)
Прикасаюсь я к завтра
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
Знаю, кто там есть
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
(Не дышу под водой я, когда пал, пал, пал)
Поник силуэт
(Закружусь я в реальности)

Я пропал
Как на ангелах в танце
Я пропал через щель прошлых лет
Как мертвец ходячий
Как мертвец ходячий

Три старика пляшут в ламповом свете
Сексом с костями трясут
Были мы так юны
И чуждый народ терапии ждет
Голый, новый скользит
Как капризный малыш
Среди улиц в дождь

Я пропал, пал, пал
(Пал, пал, пал, закружившись в реальности)
Я теперь старше фильмов
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
В танце удалюсь
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
Я мудрее, чем сны
(Не дышу под водой я, вот и пал, пал, пал)
Мой полёт, лёт, лёт
(Кружусь сквозь реальность я)
Прикасаюсь я к завтра
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
Знаю, кто там есть
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
(Не дышу под водой я, когда пал, пал, пал)
Поник силуэт
(Закружусь я в реальности)

Я пропал
(Пал, пал, пал, закружившись в реальности)
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
(Не дышу под водой я, вот и пал, пал, пал)
(Кружусь сквозь реальность я)
(Пляс в пути, падать вверх сквозь года)
(Пока не обернусь, и полёт, лёт, лёт)
(Не дышу под водой я, когда пал, пал, пал)
(Закружусь я в реальности)

Я пропал
Как на ангелах в танце
Я пропал через щель прошлых лет
Как мертвец ходячий
Как мертвец ходячий
Как мертвец я
Как мертвец ходячий...


***

"Dead Man Walking" (c) David Bowie

{original album version}

He swivels his head
Tears his eyes from the screen
As his past puts him back
In Atlantic City
There's not even a demon
In Heaven or Hell
Is it all just human disguise
As I walk down the aisle

And I'm gone, gone, gone
(Gone, gone, gone spinning slack through reality)
Now I'm older than mоvies
(Dance my way, falling up through the years)
Let me dance away
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
Now I'm wiser than dreams
(Losing breath underwater well I'm gone, gone, gone)
Let me fly, fly, fly
(Spin slack through reality)
While I'm touching tomorrow
(Dance my way, falling up through the years)
And I know who's there
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
(Losing breath underwater when I'm gone, gone, gone)
When silhouettes fall
(Spinning slack through reality)

And I'm gone
Like I'm dancing on angels
And I'm gone
Through the crаck in the past
Like a dead man walking
Like a dead man walking

Three old men dancing under the lamplights
Shaking their sex and their bones
And the boys that we were
An alien nation in therapy
Sliding naked and new
Like a bad tempered child
On the rain slicked streets

And I'm gone, gone, gone
(Gone, gone, gone spinning slack through reality)
Now I'm older than mоvies
(Dance my way, falling up through the years)
Let me dance away
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
Now I'm wiser than dreams
(Losing breath underwater well I'm gone, gone, gone)
Let me fly, fly, fly
(Spin slack through reality)
While I'm touching tomorrow
(Dance my way, falling up through the years)
And I know who's there
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
(Losing breath underwater when I'm gone, gone, gone)
When silhouettes fall
(Spinning slack through reality)

And I'm gone
(Gone, gone, gone spinning slack through reality)
(Dance my way, falling up through the years)
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
(Losing breath underwater well I'm gone, gone, gone)
(Spin slack through reality)
(Dance my way, falling up through the years)
(Until I swivel back round then I fly, fly, fly)
(Losing breath underwater when I'm gone, gone, gone)
(Spinning slack through reality)

And I'm gone
Like I'm dancing on angels
And I'm gone
Through the crаck in the past
Like a dead man walking
Like a dead man walking
Like a dead man
Like a dead man walking...