Бог знает, я праведна/ God Knows I'm Good - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

В супермаркете бродил я мимо полок верениц
И плевалась касса за спиною снова
Множество увидел я богатых, чистых, честных лиц
За товар всё деньги шли, их слышал рев
И в волненьи жарком женщина тушенки банку так хитро взяв
Спрятала в свой бумажный пакет
Побелела от испуга, вдруг заметит чей-то взгляд
И зажмурилась - от совести секрет

С плачем
"Бог знает, я
Так праведна
Так праведна
Нынче Бог не смотрит на меня

Бог знает, я
Так праведна
Так праведна
Нынче Бог не смотрит на меня"

Она двинулась на выход, ухватив пакет бумажный тот
Пот со лба катился струйкой тонкой
И внутри скакнуло сердце, за плечо вдруг тронул кто-то
Пораженную, в смущеньи, тянут вон
Через гул в ушах ей слышался визг кассы с ближней стойки
Был вопрос охраны тих: как звать вас, мэм?
К бедной бросился старушке весь честной народ на помощь
Когда на пол та осела телом всем

С плачем
"Бог знает, я
Так праведна
Так праведна
Бог не отвернется от меня

Бог знает, я
Так праведна
Так праведна
Бог не отвернется от меня"


***

Текст оригинала:

"God Knows I'm Good" (c) David Bowie

I was walking through the counters of a national concern
And a cash machine was spitting by my shoulder
And I saw the multitude of faces, honest, rich and clean
As the merchandise exchanged and money roared
And a woman hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear in case her actions were observed
So she closed her eyes to keep her conscience blind

Crying
"God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today

God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today"

Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears the cash machines were shrieking on the counter
As her escort asked her softly for her name
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling wooden floor

Crying
"God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely God won't look the other way

God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely God won't look the other way"