"Герои"/ "Heroes" - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Мне быть королем
Тебе - королевой моей
Хоть нам не прогнать эту тень
Победим их, только на день
Мы же герои, только на день

И ты, ты можешь быть злой
А я - уходить в запой
Мы же пара, и это ведь факт
Да, мы пара, и это так
Ничто не удержит нас вместе
Украдем время, только на день
Мы же герои, на целую вечность
Как тебе?

Хочу, чтоб ты плыла тут
Как дельфины, дельфины плывут
Ничто, ничто не удержит нас вместе
Победим их, на целую вечность
Мы же герои, только на день

Мне быть королем
Тебе - королевой моей
Хоть нам не прогнать эту тень
Мы же герои, только на день
Будем собой, только на день

Я, я могу вспомнить (да, я помню)
Ждали у стены (у стены)
И залпов шум у нас над головой (над головой)
Целовались, будто не страшен крах (не страшен крах)
И весь стыд пал на их сторону
О, победим их, на целую вечность
Ведь мы же герои, только на день

Мы же герои
Мы же герои
Мы же герои
Только на день
Мы же герои

Никто мы, и ничто не поможет
Может, и лжем мы, тебе место не здесь
Забудем опасность, только на день

О-о-о-о, о-о-о-о
Только на день


***

Текст оригинала:

""Heroes"" (c) David Bowie

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh
Just for one day