Не могу я отдать всего/ I Can't Give Everything Away - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Знаю, что-то плохо вновь
Вернулся пульс для блудных сынов
Во тьме сердца, в цветах статьи
И череп на туфлях моих

Не могу всё отдать
Не могу всё отдать

Видеть суть и чувств не ждать
"Нет" в словах, на деле "да"
В этом был весь мой посыл
Тех идей, что я дарил

Не могу я отдать
Не могу я отдать
Всего
Не могу я отдать
Всего

Знаю, что-то плохо вновь
Вернулся пульс для блудных сынов
Во тьме сердца, в цветах статьи
И череп на туфлях моих

Не могу я отдать
Не могу я отдать
Всего
Не могу я отдать
Всего

Не могу я отдать
Не могу я отдать
Всего
Не могу я отдать
Всего


***

Текст оригинала:

"I Can't Give Everything Away" (c) David Bowie

I know something's very wrong
The pulse returns for prodigal sons
The blackout's hearts with flowered news
With skull designs upon my shoes

I can't give everything
I can't give everything

Seeing more and feeling less
Saying no but meaning yes
This is all I ever meant
That's the message that I sent

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away

I know something's very wrong
The pulse returns for prodigal sons
The blackout's hearts with flowered news
With skull designs upon my shoes

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away