Мне лучше бы кайф/ I'd Rather Be High - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Вот Набоков, в солнце весь,
На пляже, где Грюнвальдский лес
Голого таланта блеск
Писатель, как он есть

Клэр и леди Мэннерс пьют
Оставшись после всех коров
В кровь сотрут от сплетен губы
Обсудив послов

Мне лучше бы кайф
(Мне лучше бы кайф)
Мне лучше летать бы
(Мне лучше летать бы)
И мне б умереть
Свихнуться бы впредь
Чем тупо стрелять в тех людей на песке
Мне лучше бы кайф

У черной Темзы - Тауэр-мрак
Слетал в Каир, свой полк найти бы там
Город с генералами
Они все полны дерьма

К погосту добреду я, лягу
Рядом с мамой, с папой, и
Шепну: вы знайте, душки -
Всех накроет судьба

Мне лучше бы кайф
(Мне лучше бы кайф)
Мне лучше летать бы
(Мне лучше летать бы)
И мне б умереть
Свихнуться бы впредь
Чем тупо стрелять в тех людей на песке
Мне лучше бы кайф

Семнадцать мне, и с виду тоже
Как страх сорваться дико гложет
Курнуть бы, бывшей звякнуть в ночь
Молить о сексе, ведь невмочь
Да-а

Мне лучше бы кайф
(Мне лучше бы кайф)
Мне лучше летать бы
(Мне лучше летать бы)
И мне б умереть
Свихнуться бы впредь
Чем тупо стрелять в тех людей на песке
Мне лучше бы кайф

(Мне лучше летать бы)
(Мне лучше бы кайф)
(Мне лучше летать бы)
(Мне лучше летать бы)
(Мне лучше бы кайф)
(Мне лучше летать бы)


***

Текст оригинала:

"I'd Rather Be High" (с) David Bowie

Nabokov is sun-licked now
Upon the beach at Grunewald
Brilliant and naked just
The way that authors look

Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home
Gossip till their lips are bleeding
Politics and all

I'd rather be high
(I'd rather be high)
I'd rather be flying
(I'd rather be flying)
I'd rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I'd rather be high

The Thames was black, the Tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City's full of generals
And generals full of shit

I stumble to the graveyard and I
Lay down by my parents, whisper
Just remember duckies
Everybody gets got

I'd rather be high
(I'd rather be high)
I'd rather be flying
(I'd rather be flying)
I'd rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I'd rather be high

I'm seventeen my looks can prove it
I'm so afraid that I will lose it
I'd rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex
Yeah

I'd rather be high
(I'd rather be high)
I'd rather be flying
(I'd rather be flying)
I'd rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on the men in the sand
I'd rather be high

(I'd rather be flying)
(I'd rather be high)
(I'd rather be flying)
(I'd rather be flying)
(I'd rather be high)
(I'd rather be flying)