Если жизнь я промечтал/ If I'm Dreaming My Life - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

А была ль она?
Хоть когда-то?
Воздухом дыша?
Так некстати

О-оо
О-оо
О-оо
О-оо

Проданы цветы
Все из галерей
С гимнами в ночи
Где поют "приди"
Так некстати
И не в тот день
Вот и гаснут все огни
Если промечтал я жизнь

Жив один лишь шанс
Когда мать вздохнет
А отец отступит прочь
Так некстати

О-оо
О-оо

Здесь была ль она?
Хоть когда-то?
Воздухом дыша?
Так некстати
И не в тот день
Вот и гаснут все огни
Если промечтал я жизнь
Если промечтал я жизнь

Хоть когда-то?
Здесь была ль она?
Если жизнь я промечтал
Если жизнь моя лишь снится мне
Промечтал
Промечтал
Жизнь снится мне
Жизнь снится мне
Промечтал
Жизнь моя снится мне (о-оо)


***

Текст оригинала:

"If I'm Dreaming My Life" (c) David Bowie

Was she never there?
Was she ever?
Was it air she breathed?
At the wrong time

Oh ho
Oh ho
Oh ho
Oh ho

All the flowers sold
From the gallery
With the hymns of night
Singing "come to me"
At the wrong time
On the wrong day
All the lights are fading now
If I'm dreaming all my life

Just one living chance
When the mother sighs
When the father steps aside
At the wrong time

Oh ho
Oh ho

Was she never here?
Was she ever?
Was it air she breathed?
At the wrong time
On the wrong day
All the lights are fading now
If I'm dreaming all my life
If I'm dreaming all my life

Was she ever?
Was she ever here?
If I'm dreaming all my life
If I'm dreaming all my life away
Dreaming my
Dreaming my
Dreaming my life
Dreaming my life
Dreaming my
Dreaming my life away (oh ho)