Так боюсь я Америку/ I'm Afraid of Americans - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

А-а-а а, а, а-а а-а-а
Джонни же в Америке
Пошлин нет - езжай
А-а-а а, а, а-а а-а-а
Всем на всех наплевать
Им лень даже делать вид
А-а-а а, а, а-а а-а-а
Джонни же в Америке

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять
Так боюсь я Америку

Джонни же в Америке
А-а-а а, а, а-а а-а-а

Джонни хочет мозг
Джонни хочет Колу сосать
Джонни хочет бабу
Джонни хочет шутку на пять
А-а-а а, а, а-а а-а-а
Джонни же в Америке
А-а-а а, а, а-а а-а-а

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять
Так боюсь я Америку

Джонни же в Америке
Джонни мил звездный простор
Джонни гладит чуб
И Джонни бы киску в авто
Джонни же в Америке, а-а-а а, а, а-а а-а-а
Джонни же в Америке, а-а-а а, а, а-а а-а-а

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять

Так боюсь я Америку
Мир пугает меня
Страшно быть бесполезным
Их не поменять

Да, так боюсь я Америку
Слово страшно сказать
Страшно быть бесполезным
Их не поменять
Так боюсь я Америку

Бог, видать, в Америке
Бог, видать, в Америке
Бог, видать, в Америке...


***

Текст оригинала:

"I'm Afraid of Americans" (c) David Bowie

Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America
No tax at the wheel
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
No one needs anyone
They don't even just pretend
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't
I'm afraid of Americans

Johnny's in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

Johnny wants a brain
Johnny wants to suck on a Coke
Johnny wants a woman
Johnny wants to think of a joke
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't
I'm afraid of Americans

Johnny's in America
Johnny looks up at the stars
Johnny combs his hair
And Johnny wants pussy in cars
Johnny's in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

Yeah, I'm afraid of Americans
I'm afraid of the words
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't
I'm afraid of Americans

God is an American
God is an American
God is an American...