С трудом/ It's Tough - David Bowie (with Tin Machine)

(Эквиритмический перевод)

Я б мою грусть
В доме маленьком сыграл
Меньше знать, не безбожный ведь дурак я

Грусть крысиным бегом
Крысы побеждают
Путь Господень нам неведом
Бог придет, и крысы уйдут

С трудом, но всё окей
С трудом, но всё окей

В лимузинах ангелы приезжают в ночь
Скользят по ярким улицам, утешают вновь
Люблю чумазый город
Бредовый городок

С трудом, но всё окей
С трудом, но всё окей

Брат, тебя взяли, вижу
Взяли с линий фронта
Ведь память - лучшая из защит (ха-ха)
Память из всего здесь состоит

Выжав сок из поколений
Следующих ждать
Их убив по радио
Эй, я к этому не готов

С трудом, но всё окей
Так что лгу, лгу, лгу

В лимузинах ангелы приезжают в ночь
Скользят по ярким улицам, утешают вновь
Люблю чумазый город
Бредовый городок

С трудом, но всё окей
С трудом, но всё окей

Руки на кресте
Напротив человек
Его я встретил взгляд косой; злой он, проклят, нам не верит

С трудом, но всё окей
Я должен лгать, лгать, лгать
С трудом, но всё окей
То памяти моей состав

С трудом, но всё окей
С трудом, но всё окей

Чередой из поколений
(С трудом, но всё окей)
Следующих ждать
(С трудом, но всё окей)
Задуши мне радио
(С трудом, но всё окей)
Эй, я к этому не готов
(С трудом, но всё окей)
Так что лгу, лгу, лгу
(С трудом, но всё окей)
Так что лгу, лгу, лгу
(С трудом, но всё окей)
По три раза в день
(С трудом, но всё окей)


***

Текст оригинала:

"It's Tough" (c) David Bowie

I've got the blues
Play it in a little house
Less I know, less I feel a godless dumb son

Call my blues a rat race
All the rats are winning
God moves in mysterious ways
God moves in the rats they move out

It's tough, but it's okay
It's tough, but it's okay

Angels come in limousines when the night is down
They glide along the shining streets, touch me when I'm down
I love this grimy city
I love this freaky town

It's tough, but it's okay
It's tough, but it's okay

Brother I see they took you
Took you off the front line
The memory is our best defence (ha ha)
Memories are made of all of this

Squeezing out a generation
Waiting for the next
Killing them by radio
Hey I am not ready for this

It's tough, but it's okay
So I lie, lie, lie

Angels come in limousines when the night is down
They glide along the shining streets, touch me when I'm down
I love this grimy city
I love this freaky town

It's tough, but it's okay
It's tough, but it's okay

Hands upon a cross
A man across the road
I came across the cross-eyed man, cross and damned and trusting no one

It's tough, but it's okay
That makes me lie, lie, lie
It's tough, but it's okay
My memories are made of this

It's tough, but it's okay
It's tough, but it's okay

Sequencing a generation
(It's tough, but it's okay)
Waiting for the next
(It's tough, but it's okay)
Suffocate my radio
(It's tough, but it's okay)
Hey I am not ready for this
(It's tough, but it's okay)
So I lie, lie, lie
(It's tough, but it's okay)
So I lie, lie, lie
(It's tough, but it's okay)
Three times in a day
(It's tough, but it's okay)