Чудо-крошка/ Little Wonder - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Дрянь погода, рук пухлых дрожь
Умник утром Прост, Хмурый гном
То не чудо ведь, то не чудо
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты
Кукол-звезд сиськи и взрывы
Сонный час, Скромный, но гол
То не чудо ведь, то не чудо
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты

(Понятно мне)

Между галактик, видишь, как ты - я
Всё это в таблетках, Чих тот - Бутан
То не чудо ведь, то не чудо
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты
Марс - Счастье наций, сядь мне на карму
Мать медитаций, прочь забери
То не чудо ведь, то не чудо
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты

Ты меня шлешь далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так так далеко

То не чудо, чудо-крошка ты

Ты меня шлешь далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так так далеко
Так далеко, так далеко
Так далеко, так так далеко

То не чудо
Ты чудо-крошка, ты
(Ты чудо-крошка, ты)
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты

То не чудо ведь, то не чудо
Ты чудо-крошка, чудо-крошка ты


***

Текст оригинала:

"Little Wonder" (c) David Bowie

Stinky weather, fat shaky hands
Dopey morning Doc, Grumpy gnomes
Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you
Big screen dolls, tits and explosions
Sleepy time, Bashful but nude
Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you

(I'm getting it)

Intergalactic, see me to be you
It's all in the tablets, Sneezy Bhutan
Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you
Mars Happy nation, sit on my karma
Dame meditation, take me away
Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you

Sending me so far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so so far away

Little wonder, little wonder you

Sending me so far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so far away
So far away, so so far away
So far away, so far away
So far away, so so far away

Little wonder
You little wonder, you
(You little wonder, you)
You little wonder, little wonder you

Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you