Оглянись в гневе/ Look Back in Anger - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

"Ты знаешь, кто я", сказал -
Сказавший то был ангел
Измяты крылья, кашель сух
Глаза прикрыты, шепот губ:
"Пора уже идти нам"

(Так долго ждал, так я ждал, так я ждал я)
Оглянись в гневе
Ночь тебя ведет
Ты придешь
(Так долго ждал, так я ждал, так я ждал я)
Оглянись в гневе
Глянь в мои глаза
Ты придешь

Никто его не слышал
И он просто листал журнал
Со сном боролся и зевал
Столь разумным был на вид

(Так долго ждал, так я ждал, так я ждал я)
Оглянись в гневе
Ночь тебя ведет
Ты придешь
(Так долго ждал, так я ждал, так я ждал я)
Оглянись в гневе
Чувствуй голос мой
Ты придешь

(Так долго ждал, аааах...)
(Так долго ждал, так я ждал, так я ждал я так)


***

Текст оригинала:

"Look Back in Anger" (c) David Bowie

"You know who I am," he said
The speaker was an angel
He coughed and shook his crumpled wings
Closed his eyes and moved his lips
"It's time we should be going"

(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger,
Driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger,
See it in my eyes
Till you come

No one seemed to hear him
So he leafed through a magazine
And, yawning, rubbed the sleep away
Very sane he seemed to me

(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger,
Driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger,
Feel it in my voice
Till you come

(Waiting so long, ahhh...)
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)