Чужое полюбить/ Loving the Alien - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Видишь, придут-уйдут
И тамплиер, и сарацин
Гуляя по Святой земле
С текстами телеграмм

Пытка будет и пройдет
Рыцари предложат всё
И "Сердца Львиного" кресты их -
Спасенье для зеркал слепых

Но помолись
Все грехи зацепят небеса
Верь
И язычный бред исчезнет вмиг

Мольба печальный скроет вид
(Поверить в престранное, чужое полюбить)

И мольба расколет неба щит
(Поверить в престранное, чужое полюбить)

Вспомни дух иных времен
Палестина вновь заботит
Дар богатств - твоя земля
И террор как лучший план

Видишь, придут-уйдут
И завтра наши и вчера
Скептики и христиане -
Каждый на кресте распят

Но помолись
Все грехи зацепят небеса
Верь
И язычный бред исчезнет вмиг

Мольба печальный скроет вид
(Поверить в престранное, чужое полюбить)

И мольба расколет неба щит
(Поверить в престранное, чужое полюбить)

Молись до лучей зари
(Поверить в престранное, чужое полюбить)

Поверишь ты, что любишь ты чуждое
(Поверить в престранное, чужое полюбить)


***

Текст оригинала:

"Loving the Alien" (c) David Bowie

Watching them come and go
The Templars and the Saracens
They're travelling the Holy Land
Opening telegrams

Torture comes and torture goes
Knights who'd give you anything
They bear the cross of Coeur de Lion
Salvation for the mirror blind

But if you pray
All your sins are hooked upon the sky
Pray
And the heathen lie will disappear

Prayer, it hides the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)

And your prayer, it breaks the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)

Thinking of a different time
Palestine a modern problem
Bounty and your wealth in land
Terror in a best laid plan

Watching them come and go
Tomorrows and the yesterdays
Christians and the unbelievers
Hanging by the cross and nail

But if you pray
All your sins are hooked upon the sky
Pray
And the heathen lie will disappear

Prayer, it hides the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)

And your prayer, it breaks the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)

You pray till the break of dawn
(Believing the strangest things, loving the alien)

And you'll believe you're loving the alien
(Believing the strangest things, loving the alien)