Без плана/ No Plan - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Здесь, музыки нет здесь
Лишь звук течет вокруг
Здесь, я сейчас нигде?
Без карт

Где, где бы ни был я
Хоть где
Лишь там
Я есть

Всё, что питало мою жизнь
Все мечты
Вера вся
Чувства все
Здесь мое место, плана нет

Здесь
Вторая авеню
Не на виду
Здесь
Транспорта нет здесь?
Нет карт

Всё, что питало мою жизнь
Чувства все
Вера вся
Все мечты
Я один
Не о чем жалеть
Места и нет, но я ведь здесь
Это не конец


***

Текст оригинала:

"No Plan" (c) David Bowie

Here, there"s no music here
I"m lost in streams of sound
Here, am I nowhere now?
No plan
Wherever I may go
Just where
Just there
I am

All of the things that are my life
My desire
My beliefs
My moods
Here is my place without a plan

Here
Second Avenue
Just out of view
Here
Is no traffic here?
No plan

All the things that are my life
My moods
My beliefs
My desires
Me alone
Nothing to regret
This is no place, but here I am
This is not quite yet