О, милашки вы/ Oh, You Pretty Things - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Проснись, засоня ты
Оденься и
Постель встряхни
Дров в камин еще ты подбрось-ка мне
Я завтрак сделал и кофе
Гляну в окно я, что же за вид
Щель в небесах
Вот рука потянулась вниз
Все кошмары нынче тут
И похоже, что уж не уйдут

Куда мы катимся
Нет места мне
Тебе не в кайф
Могу представить лик Земли
Где Златые те
Книги вновь нашли
В строках там боль, трепет там есть
Человек писал с вопросом
Для чего мы здесь
Все чужие нынче тут
И похоже, что уж не уйдут

О, милашки вы
Как не знать вам, что вы с ума свели пап и мамаш?
О, милашки вы
Как не знать вам, что вы с ума свели пап и мамаш?
Так скажу я опять:
Пути уступать
Надо Хомо Супериор

Гляньте же на деток
Лица их в бликах золотых
Себе не врите, что ваши то
Новой расы начало в них
Ведь сука Земля
Сенсаций конец
С Хомо Сапиенс больше выгод нет
Все чужие нынче тут
И похоже, что уж не уйдут

О, милашки вы
Как не знать вам, что вы с ума свели пап и мамаш?
О, милашки вы
Как не знать вам, что вы с ума свели пап и мамаш?
Так скажу я опять:
Пути уступать
Надо Хомо Супериор 

 
***

Текст оригинала:

"Oh, You Pretty Things" (с) David Bowie

Wake up you sleepy head
Put on some clothes
Shake up your bed
Put another log on the fire for me
I've made some breakfast and coffee
Look out my window, what do I see
A crаck in the sky
And a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they're here to stay

What are we coming to
No room for me
No fun for you
I think about a world to come
Where the books were found
By the Golden ones
Written in pain, written in awe
By a puzzled man who questioned
What we came here for
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Let me say it again
You gotta make way
For the Homo Superior

Look at your children
See their faces in golden rays
Don't kid yourself they belong to you
They're the start of a coming race
The Earth is a bitch
We've finished our news
Homo Sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Let me say it again
You gotta make way
For the Homo Superior