Зыбучие пески/ Quicksand - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Я Золотой Зарей зажжен
И в форму Кроули погружен
Из образов
Живу я как в немом кино
Святой мир Гиммлера со мной
Пишу реальность снов

Напуган общей целью я
Манят рваных дыр края
И лишился той силы навсегда
Я лишился той силы навсегда

В очи Гарбо странной кличкой вхож
Черчилля являю ложь
Я есть судьба
Я грань, где бьются свет и тьма
Другим мишень видна их
Равны божества

Целовать ли змея клык
Иль смерть предскажет всем мой крик?

В песках зыбучих тонет мыслей рой
Я навеки лишился силы той

Нет, в себя ты не верь
Верой не обмани
Смерть протянет знаний нить

Я не пророк и не дитя пещер
Только смертный, чьи задатки всё толкают вверх
И я живу
Привязан сильно к логике Хомо Сапиенс
Взглядом прикован к мечте спасенья -
Религий бред

Коль не объясню то, что хочешь знать
Ты в бардо об этом всё расскажешь мне опять

В песках зыбучих тонет мыслей рой
Я навеки лишился силы той

Нет, в себя ты не верь
Верой не обмани
Смерть протянет знаний нить

Нет, в себя ты не верь
Верой не обмани
Смерть протянет знаний нить


***

Текст оригинала:

"Quicksand" (c) David Bowie

I'm closer to the Golden Dawn
Immersed in Crowley's uniform
Of imagery
I'm living in a silent film
Portraying Himmler's sacred realm
Of dream reality

I'm frightened by the total goal
Drawing to the ragged hole
And I ain't got the power anymore
No, I ain't got the power anymore

I'm the twisted name on Garbo's eyes
Living proof of Churchill's lies
I'm destiny
I'm torn between the light and dark
Where others see their targets
Divine symmetry

Should I kiss the viper's fang
Or herald loud the death of Man?

I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore

Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release

I'm not a prophet or a stone age man
Just a mortal with potential of a superman
I'm living on
I'm tethered to the logic of Homo Sapien
Can't take my eyes from the great salvation
Of bullshit faith

If I don't explain what you ought to know
You can tell me all about it on the next bardo

I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore

Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release

Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release