Супер-монстры (И упыри)/ Scary Monsters (and Super Creeps) - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Боялась комнат она
Так устав,
Что сил нет скрыть
Заглянул ей в глаза - синева, но пусто притом

Могла бы быть убийцей
Если б только не ходила так,
Ходит так
Открыв странный вход,
Его нам уж не закрыть

Начала вдруг выть, ревности крик
Ждет у фонаря, ты посмотри

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег

Остался при ней,
Комнату украв
Просила любви
А я разум опасный ей дал
Вот на улице тупит,
Ей не выйти в народ
Я люблю ту крошку всё ж
Вплоть до дня, когда она умрет

Ей выть;
Звук гитар Джимми
Ревности крик
Ждет у фонаря, ты посмотри

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег

Супер-монстры, упыри
Сдобрят страхом мой побег


***

Текст оригинала:

"Scary Monsters (and Super Creeps)" (c) David Bowie

She had an horror of rooms
She was tired
You can't hide beat
When I looked in her eyes they were blue but nobody home

She could've been a killer
If she didn't walk the way she do,
And she do
She opened strange doors
That we'd never close again

She began to wail jealousies scream
Waiting at the lights know what I mean

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

She asked me to stay
And I stole her room
She asked for my love
And I gave her a dangerous mind
Now she's stupid in the street
And she can't socialize
Well I love the little girl
And I'll love her till the day she dies

She wails
Jimmy's guitar sound
Jealousies scream
Waiting at the lights know what I mean

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared