Звук и виды/ Sound and Vision - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Хочешь ли порой знать
Про звук и виды

Синь, синь, электро-синь
Комнаты, где буду жить
Весь колорит
Синь, синь

Штор бледных заслон
Никаких дел, никаких слов
Синь, синь

Просто сяду там,
Ожидая дара звука с видом
И буду петь, ожидая дара звука с видом
Я в одиночество плыву,
Где не понять

Хочешь ли порой знать
Про звук и виды


***

Текст оригинала:

"Sound and Vision" (c) David Bowie

Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision

Blue, blue, electric blue
That's the colour of my room
Where I will live
Blue, blue

Pale blinds drawn all day
Nothing to do, nothing to say
Blue, blue

I will sit right down,
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude,
Over my head

Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision