Странность в космосе/ Space Oddity - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Том, майор, приказ с Земли
Том, майор, приказ с Земли:
Шлем надеть,
Пилюлей голод утолив

Том, майор, из Центра весть:
Мотор; отсчет обратный есть
Зажиганье
Да благословит вас Бог

(Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, пуск)

Том, майор, на связи Центр вновь
Успех ваш виден всем
Пресса хочет знать рубашек ваших крой
Время капсулу покинуть
Как герой

Вызывает Том, Земля, прием
Я прохожу сквозь дверь
И лечу я
На совсем уж странный манер
Звезды выглядят другими теперь

Ведь здесь
Я сижу в жестяной банке
Где-то в вышине
Вижу синь Земли
И бессилен я вдали

Пролетел
Я сотню тысяч миль
Но чувствую покой
Мой корабль знает, как вершить полет
Дайте знать жене: люблю ее
Поймет

Это Центр, ответьте, Том,
Прервалась связь,
Случилось что?
Ты нас слышишь, майор Том?
Ты нас слышишь, майор Том?
Ты нас слышишь, майор Том?
Ты нас...

Слыть мне пропавшим
На жестянке
Где-то над Луной
Вижу грусть Земли
И бессилен я вдали


***

Текст оригинала:

"Space Oddity" (c) David Bowie

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
And put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition
And may God's love be with you

(Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff)

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
If you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating
In a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past
One hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead,
There's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating
Round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do