Звездный парень/ Starman - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

В каком часу, не знал, почти темно
Я сидел рядом с радио
Чувак в нем ставил всякий рок-н-ролл
"Вот и соул", сказал

Звук был громким, сошел на нет
Пополз голос вновь на фазовой волне
То был не диджей, то был смутный космо-джайв

Звездный парень где-то в небе ждет
Хотел бы он нас встретить,
Но ведь крышу нам снесет
Звездный парень где-то в небе ждет
Велел всё не испортить,
Знает смысл он наперед
Сказал мне:
Пусть резвятся дети,
Пользуются этим
Пусть дети пляшут буги

Кому же мне звонить, выбрал номер твой
Эй, круто так, слышал ты его!
Включай же телик
Вдруг он будет там, канал второй

Гляди в окошко, светит он сейчас
Сверкнем, быть может, прилетит он враз
Молчи при папе, или в страхе упрячут нас

Звездный парень где-то в небе ждет
Хотел бы он нас встретить,
Но ведь крышу нам снесет
Звездный парень где-то в небе ждет
Велел всё не испортить,
Знает смысл он наперед
Сказал мне:
Пусть резвятся дети,
Пользуются этим
Пусть дети пляшут буги

Звездный парень где-то в небе ждет
Хотел бы он нас встретить,
Но ведь крышу нам снесет
Звездный парень где-то в небе ждет
Велел всё не испортить,
Знает смысл он наперед
Сказал мне:
Пусть резвятся дети,
Пользуются этим
Пусть дети пляшут буги

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...


***

Текст оригинала:

"Starman" (c) David Bowie

Didn't know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down some rock 'n' roll
'Lotta soul', he said

Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no D.J. that was hazy cosmic jive

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV
We may pick him up on channel two

Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

La, la, la, la, la, la, la, la...