Информатор/ The Informer - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Я принял зов, я сумку взял
На поезд сел, к месту сбора мчал
Говорил я себе
Что путь иной закрыт
Что всё по твоей вине
Сердце вновь горит
Твоей жизни конец
Это жизни конец

И лужа крови вот
В ванной пол зальет
Бьют зеркала
Да и дверь треснула
Сквозь окно с проломом
Ползком пролезу я
Изменю я жизнь
Прочь пошлем тебя
Мы без тебя
Будем без тебя

Зло, добро ли
Блуд иль свят
Внутри иль на людях
Не помню я
На плите надгробной
Имя твое в крестах
Была заданьем главным
Молю Христа

У меня вопросы
Про Господа с небес
Сатану, что внизу
Про то, как любим здесь
Про тех, что сверху рулят
И людей, что воспарят
И не знаю я
Что мы искали так
Но уж не тебя
Нет уж, не тебя
Нет уж, не тебя

Нет, не тебя
Нет уж, не тебя


***

Текст оригинала:

"The Informer" (c) David Bowie

I took the call, I packed the bag
I ride the train to the pick-up point
I'll be telling myself
There was no other way
That you brought it on yourself
Now my heart's aflame
At the end of your life
It's the end of your life

I've got a pool of blood
On this bathroom floor
The mirror's broke
There's a crack in the door
There's a broken window
That I'll be crawling through
Then I'll change my life
And we won't have you
We won't have you
No, we won't have you

Good or evil
Saint or whore
Domestic or public
I don't recall
You were on the ledger
Your name was double crossed
You were a prime assignment
So help me Christ

I've got major questions
About the Lord above
About Satan below
About the way we love
About the rule at the top
And the people coming up
And I still don't know
What we were looking for
But it wasn't you
No, it wasn't you
No, It wasn't you

It wasn't you
No, it wasn't you